SlowingoGrammaire
A2 27 / 38

Verbe + -ing ou verbe + to : want to, enjoy -ing et les autres en anglais

Verb + -ing or Verb + To

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais mettre le deuxième verbe à la bonne forme après des verbes courants comme want, decide, enjoy et finish – infinitif avec to (to-infinitive) ou forme en -ing (gérondif) – et tu sais dire ce que tu veux que les autres fassent (I want you to listen).

L'idée clé

L'anglais met souvent deux verbes ensemble : I want to go. I enjoy cooking. C'est le premier verbe qui décide de la forme du deuxième.

Tu te souviens de la flèche de A1-25 ? To pointe souvent vers l'avant, comme une flèche, vers une action qui n'a pas encore eu lieu. Quand tu want, hope, plan, decide ou promise, la deuxième action vient plus tard : I decided to learn the guitar – apprendre, c'est pour l'avenir.

La forme en -ing regarde souvent l'activité elle-même, comme quelque chose de réel ou de familier. Avec enjoy, finish, avoid ou keep, tu parles de l'activité comme d'un tout : I enjoy cooking.

C'est une aide pour la mémoire, pas une loi – il y a des exceptions. La méthode la plus sûre : apprends chaque verbe avec sa construction, en un seul bloc : decide to, enjoy -ing.

Français et anglais

En français, après un verbe, le deuxième verbe est presque toujours à l'infinitif – parfois directement (« j'aime cuisiner »), parfois avec de ou à (« j'ai décidé de partir », « j'apprends à nager »). L'anglais, lui, a deux formes possibles : to + base verbale ou -ing. Et le français ne t'aide pas à choisir : « j'ai fini de lire » et « j'ai décidé de partir » ont la même construction, mais l'anglais dit finished reading et decided to leave.

FrançaisAnglaisRemarque
J'ai décidé de vendre la voiture.I've decided to sell the car.de + infinitif → to
Je viens de finir d'écrire le rapport.I've just finished writing the report.de + infinitif → -ing !
On évite de manger au restaurant.We avoid eating out.de + infinitif → -ing !
J'adore nager.I love swimming. / I love to swim.les deux sont possibles
Mes parents veulent que je devienne avocat.My parents want me to become a lawyer.que + subjonctif → personne + to
Le responsable nous a dit de revenir demain.The manager told us to come back tomorrow.dire à quelqu'un de → tell someone to

Conclusion : ne traduis pas de ou à. Apprends la construction anglaise de chaque verbe.

Forme

Verbe + to + base verbale

VerbeExemple
wantI want to travel.
needYou need to sleep.
decideWe decided to stay.
hopeI hope to see you soon.
planThey're planning to move.
promiseHe promised to call.
agreeShe agreed to help.
learnMy son is learning to swim.
tryI tried to open it.
would likeI'd like to book a table.

Verbe + forme en -ing

VerbeExemple
enjoyI enjoy reading.
finishHave you finished eating?
mindI don't mind waiting.
stopHe stopped smoking. (= il ne fume plus)
keepShe keeps calling me.
avoidI avoid driving at rush hour.
suggestTom suggested taking a taxi.
imagineImagine living by the sea!
practise (UK) / practice (US)I practise speaking every day.

Les deux sont possibles – like, love, hate, start, begin, continue (révision de A1-25)

Verbe+ to+ -ing
like / love / hateI like to cook.I like cooking.
start / beginIt started to rain.It started raining.
continuePrices continue to rise.Prices continue rising.

Verbe + personne + to + base verbale

VerbeExemple
wantI want you to listen.
askShe asked me to wait.
tellThe doctor told him to rest.
would likeWe'd like you to join us.

Négation : mets not devant to ou devant la forme en -ing : I decided not to go. Imagine not having a phone!

Emplois

1Verbes + to – vouloir, décider, prévoir

Après ces verbes, la deuxième action vient en général plus tard que la première : quelque chose qu'on veut, qu'on prévoit ou qu'on promet de faire.

I need to buy a new phone charger.
Il faut que j'achète un nouveau chargeur de téléphone.
We've decided to sell the car.
On a décidé de vendre la voiture.
She hopes to study medicine.
Elle espère faire des études de médecine.
They're planning to get married next year.
Ils prévoient de se marier l'année prochaine.
My grandmother is learning to use a smartphone.
Ma grand-mère apprend à se servir d'un smartphone.
I tried to call you, but your phone was off.
J'ai essayé de t'appeler, mais ton téléphone était éteint.

2Verbes + -ing – aimer, finir, éviter

Après ces verbes, le deuxième verbe est à la forme en -ing. Apprends-les en groupe – même si le français met de + infinitif.

Do you enjoy working from home?
Ça te plaît de travailler de chez toi ?
I've just finished writing the report.
Je viens de finir d'écrire le rapport.
finir de → finish + -ing
He kept talking during the film.
Il n'a pas arrêté de parler pendant le film.
We avoid eating out at the end of the month.
On évite d'aller au restaurant en fin de mois.
éviter de → avoid + -ing
My teacher suggested watching films in English.
Ma prof a suggéré de regarder des films en anglais.
suggest + -ing, sans personne
Would you mind closing the door?
Ça vous dérangerait de fermer la porte ?
demandes polies : voir A2-23

3Like, love, hate, start, begin, continue – les deux formes

Ces verbes acceptent les deux formes, avec peu ou pas de différence de sens (tu as vu like, love et hate dans A1-25). Avec like, la forme en -ing exprime souvent le plaisir ; like to peut indiquer une habitude, ou quelque chose qu'on trouve bien de faire. En anglais américain, like to est très courant dans les deux cas. Devant un verbe, would like prend toujours to.

I love swimming in the sea.
J'adore nager dans la mer.
= I love to swim in the sea.
She hates getting up early.
Elle déteste se lever tôt.
I like to check my emails before breakfast.
J'aime bien regarder mes mails avant le petit-déjeuner.
une habitude
The baby started crying as soon as we left.
Le bébé s'est mis à pleurer dès qu'on est partis.
= started to cry
Everyone began to laugh.
Tout le monde s'est mis à rire.
= began laughing
I'd like to try the fish, please.
Je voudrais goûter le poisson, s'il vous plaît.
would like + to

4Verbe + personne + to – want, ask, tell

Pour dire ce que tu veux qu'une autre personne fasse, mets la personne (souvent un pronom complément : me, you, him, her, us, them) entre le verbe et to.

My parents want me to become a lawyer.
Mes parents veulent que je devienne avocat.
vouloir que + subjonctif → want + me + to
Can I ask you to turn your phone off?
Je peux vous demander d'éteindre votre téléphone ?
The manager told us to come back tomorrow.
Le responsable nous a dit de revenir demain.
She asked him not to tell anyone.
Elle lui a demandé de n'en parler à personne.
not + to

5La négation – not to / not + -ing

Mets not juste devant le deuxième verbe.

He promised not to be late again.
Il a promis de ne plus être en retard.
I've decided not to buy a car.
J'ai décidé de ne pas acheter de voiture.
Imagine not having to work on Mondays!
Imagine ne plus avoir à travailler le lundi !

Erreurs fréquentes

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + forme en -ing.
❌I want going home.
✅I want to go home.
want + to + base verbale.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to + base verbale.
❌I want that you come.
✅I want you to come.
want + personne + to + base verbale.
❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
suggest + forme en -ing, pas suggest + personne + to. (Suggest + proposition avec that : voir B2-14.)
❌I'd like going to the concert.
✅I'd like to go to the concert.
would like + to + base verbale.
❌He told to me to wait.
✅He told me to wait.
tell + personne : pas de to devant la personne.
❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
finish + forme en -ing.

Pièges pour les francophones

1. « Finir de », « arrêter de », « éviter de » → to. En français, ces verbes sont suivis de de + infinitif, comme « décider de ». On a donc envie de mettre to. Mais en anglais, finish, stop, avoid, keep et suggest sont suivis de la forme en -ing.

❌She finished to paint the kitchen on Sunday.
✅She finished painting the kitchen on Sunday.
❌I avoid to take the metro at eight in the morning.
✅I avoid taking the metro at eight in the morning.

2. « Vouloir que » + subjonctif. En français, on dit « Mon patron veut que je travaille samedi ». En anglais, pas de that après want : want + personne + to + base verbale.

❌My boss wants that I work on Saturday.
✅My boss wants me to work on Saturday.

3. « Il m'a dit de… » → he said me to. En français, on utilise dire pour un ordre ou une consigne. En anglais, say ne se construit pas avec une personne + to : utilise tell + personne + to.

❌The doctor said me to stay in bed.
✅The doctor told me to stay in bed.
❌She said us to be quiet.
✅She told us to be quiet.

À ne pas confondre

like + -ing et would like + to – Like = en général (« j'aime ») ; would like = je veux maintenant, poliment (« je voudrais »). Voir A1-25.

I like dancing.
J'aime danser.
en général, ça me plaît
I'd like to dance.
Je voudrais danser.
maintenant : un souhait poli

stop + -ing – Dans cette leçon, stop + -ing veut dire « ne plus faire l'activité », comme « arrêter de ». Stop + to a un autre sens : voir B2-15.

I stopped drinking coffee last year.
J'ai arrêté de boire du café l'année dernière.
je n'en bois plus

try + to – Ici, try to veut dire « faire un effort », comme « essayer de ». Try + -ing a un autre sens : voir B2-15. Des listes de verbes plus longues sont dans B1-17, et d'autres verbes avec personne + to (advise, remind, persuade) dans B1-18.

I tried to fix the printer, but it still doesn't work.
J'ai essayé de réparer l'imprimante, mais elle ne marche toujours pas.

start / begin + -ing après une forme en -ing – Quand start ou begin est lui-même à la forme en -ing, to est préférable : deux formes en -ing à la suite sonnent mal.

It's starting to rain.
Il commence à pleuvoir.

Orthographe et prononciation

  • Orthographe de la forme en -ing : le e muet tombe (make → making, practise → practising) ; on double une consonne finale après une seule voyelle courte accentuée (stop → stopping, begin → beginning) ; -ie → -ying (lie → lying). Voir A1-22.
  • -ing se prononce /ɪŋ/ : un i court et détendu, puis /ŋ/, fait avec l'arrière de la langue collé contre le voile du palais et l'air qui passe par le nez. Ce n'est pas une voyelle nasale comme dans « pain », et on n'entend pas de « g » dur à la fin.
  • to est faible devant un verbe : /tə/, avec une voyelle neutre très courte : dans I need to go, on entend à peine la voyelle de to. Ce n'est pas le « tou » français.
  • practise est le verbe en anglais britannique ; practice est le nom. En anglais américain, practice sert pour les deux.
  • À l'oral rapide et familier, want to se prononce souvent « wanna » /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US). N'écris pas wanna dans un texte normal.

Règle d'or

Apprends chaque verbe avec son partenaire : want / decide / hope + to, enjoy / finish / avoid + -ing – même quand le français dit « de ». Like, love, hate, start, begin et continue acceptent les deux. Pour parler d'une autre personne : want / ask / tell + personne + to.

Exercices

A. Forme

Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme : to + base verbale ou forme en -ing.

  1. I've decided (take) a cooking class.
  2. Do you enjoy (live) in the city?
  3. She promised (not / tell) anyone.
  4. We need (leave) at seven.
  5. Please stop (make) that noise!
  6. Imagine (have) a house by the sea!

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : He kept … the same question.
  2. Choisis la bonne réponse : They agreed … the cost.
  3. Choisis la bonne réponse : I'd like … the fish, please.
  4. Choisis la bonne réponse : It started … at six.
  5. Rapporte la consigne : "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. I want that you help me.
  2. He suggested to go to the beach.
  3. Would you like coming with us?
  4. I love cooking for my friends.

D. En contexte

Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme.

New year, new habits
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.

E. À toi

Écris en anglais sur ta vie.

  1. Écris une chose que tu as décidé de faire cette année et une chose que tu veux arrêter de faire.
  2. Écris deux choses que tu aimes faire le week-end et une chose que tu évites de faire.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A1-25 Like, want, would like : dire ce qu'on aime et commander poliment en anglais
    … to come to dinner on Friday?
  2. A2-23 Could you, May I, Shall I : demander, proposer et demander la permission en anglais
    Would you mind (open) the window?
  3. A2-21 Should et ought to : donner des conseils en anglais
    You should (try) the new café.
Corrigé

A. Forme

  1. to take
  2. living
  3. not to tell
  4. to leave
  5. making
  6. having

B. Sens

  1. asking
  2. to share
  3. to try
  4. both are correct
  5. to wait here / to wait

C. Trouve l'erreur

  1. I want you to help me.
  2. He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
  3. Would you like to come with us?
  4. ✓ I love cooking for my friends.

D. En contexte

  1. to get
  2. to run
  3. going
  4. cycling / to cycle
  5. sending
  6. to join

E. À toi

  1. I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
  2. I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.

F. Révision mélangée

  1. Would you like
  2. opening
  3. try
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play