Need, needn't have et be supposed to : l'obligation et la nécessité en anglais (« être censé », « pas la peine »)
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire ce qui est nécessaire ou pas (need to, don't need to, needn't), dire qu'une action passée était inutile (needn't have done ou didn't need to do), parler de ce qu'on attend de quelqu'un et des règles qu'on ne respecte pas toujours (be supposed to), utiliser l'obligation formelle (be required to, be obliged to), et choisir entre should, need to, have to et must.
L'idée clé
Dans A2-20, tu as appris must, have to, mustn't et don't have to. Mais les obligations réelles ont beaucoup de nuances. Pose-toi donc deux questions :
- C'est fort à quel point ? Un conseil, une nécessité, ou une règle avec des conséquences ?
- Ça vient d'où ? De toi, d'un règlement ou d'une loi, ou simplement de ce que les gens attendent ?
Imagine un thermomètre. Tout en bas, should : une recommandation. Plus haut, need to : c'est nécessaire pour obtenir un résultat. Puis have to et must : une vraie obligation. Tout en haut, be required to et be obliged to : les règlements, les lois, les contrats.
À côté du thermomètre, il y a un panneau spécial : be supposed to (être censé). Il dit ce qu'on attend de quelqu'un – et il laisse souvent entendre que ce n'est pas fait.
Enfin, need a une astuce au passé. I needn't have taken a taxi veut dire : j'en ai pris un, et ce n'était pas la peine. I didn't need to take a taxi veut dire en général : je n'en ai pas pris.
Français et anglais
Le français a de très bons équivalents. Être censé correspond exactement à be supposed to, et être tenu de à be required to. Pour l'inutilité au passé, le français dit « ce n'était pas la peine de prendre un taxi » ou « j'aurais pu me passer du taxi » (je l'ai pris), et « je n'ai pas eu besoin de prendre un taxi » (je ne l'ai pas pris) : c'est la même distinction que needn't have / didn't need to. Attention à devoir à l'imparfait : « le colis devait arriver hier » = was supposed to, pas must. Et rappelle-toi : il ne faut pas = mustn't ; pas besoin de / tu n'es pas obligé de = don't need to / don't have to.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Pas besoin d'enlever tes chaussures. | You don't need to take your shoes off. | pas nécessaire |
| Il ne faut pas toucher les fils. | You mustn't touch the wires. | interdit |
| Ce n'était pas la peine de cuisiner autant. | I needn't have cooked so much. | j'ai cuisiné, pour rien |
| On n'a pas eu besoin de réserver. | We didn't need to book. | on n'a pas réservé |
| Je suis censé être au régime. | I'm supposed to be on a diet. | une règle que je ne respecte pas |
| Le colis devait arriver hier. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | prévu, mais pas arrivé |
| Les passagers sont tenus de présenter un billet valide. | Passengers are required to show a valid ticket. | formel |
Forme
Need (présent)
| Forme | Type | Exemple |
|---|---|---|
| need to + base verbale | verbe ordinaire (tous les temps) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + base verbale | verbe ordinaire, négatif | You don't need to bring anything. |
| needn't + base verbale (sans to, sans -s) | modal ; surtout britannique, un peu formel | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | question | Do I need to book? |
Une action passée inutile : deux constructions
| Construction | C'est arrivé ? | Exemple |
|---|---|---|
| needn't have + participe passé | Oui, mais c'était inutile. | I needn't have taken a taxi. (J'en ai pris un.) |
| didn't need to + base verbale | En général non : ce n'était pas nécessaire, donc je ne l'ai pas fait. | I didn't need to take a taxi. (En général : je n'en ai pas pris.) |
Needn't have est surtout britannique. L'anglais américain dit en général didn't need to ou didn't have to dans les deux cas, et c'est le contexte qui donne le sens. Didn't need to peut aussi décrire une action qui a eu lieu, si le contexte le montre clairement.
Be supposed to
| Exemple | |
|---|---|
| présent + | We're supposed to check in by three. |
| présent − | You're not supposed to park here. |
| présent ? | What are we supposed to do with these forms? |
| passé + | He was supposed to call me. (Il ne l'a pas fait.) |
| passé − | You weren't supposed to open it! (Tu l'as ouvert.) |
L'obligation formelle
| Forme | Exemple |
|---|---|
| be required to + base verbale | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + base verbale | Landlords are obliged to carry out repairs. |
L'échelle de force
| Du plus faible au plus fort | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| should / ought to | un conseil, ce qui est bien | You should back up your files. |
| need to | nécessaire pour un résultat | You need to back up your files before the update. |
| have to | une règle ou une situation extérieure | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | fort ; l'avis personnel de celui qui parle, ou une règle écrite | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formel, officiel | Employees are required to back up all files. |
Emplois
1Need to, don't need to, needn't
Need to exprime la nécessité : ce qu'il faut faire pour obtenir un résultat. Don't need to et needn't veulent dire que l'action n'est pas nécessaire (tu peux la faire si tu veux). Needn't est un modal : pas de to, pas de -s. Il est surtout britannique et un peu formel ; don't need to s'utilise partout.
2Needn't have ou didn't need to : les actions passées inutiles
Needn't have + participe passé : tu l'as fait, puis tu as découvert que ce n'était pas nécessaire – un effort pour rien. Didn't need to + base verbale : ce n'était pas nécessaire, et en général, tu ne l'as pas fait.
3Be supposed to : ce qu'on attend (et qui n'est pas toujours fait)
Be supposed to (être censé) dit ce qu'on attend de quelqu'un, à cause d'une règle, d'un arrangement ou de ce qui est normal. Souvent, ça laisse entendre que ce n'est pas fait. Not supposed to = contraire au règlement, pas permis. Au passé, was / were supposed to décrit un projet ou une attente qui ne s'est pas réalisé.
Be supposed to peut aussi vouloir dire « il paraît que » : This café is supposed to be very good. Ce sens est expliqué dans B2-12.
4Be required to / be obliged to : l'obligation formelle
Be required to et be obliged to s'utilisent pour les règlements, les lois, les contrats et les documents officiels. Be obliged to suggère souvent un devoir qu'on ne peut pas éviter – légal ou moral. Not required to = pas nécessaire (formel).
5Should, need to, have to, must : choisir sur l'échelle
Choisis selon la force et la source. Should = un conseil. Need to = nécessaire pour un but. Have to = une obligation qui vient de l'extérieur (règlement, autres personnes, circonstances). Must = une obligation forte, souvent l'avis personnel de celui qui parle, ou dans les règlements et les panneaux.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Il devait » ≠ he must / he had to. En français, devoir à l'imparfait exprime souvent un projet qui ne s'est pas réalisé : « le plombier devait passer ce matin ». Must n'a pas de passé, et had to veut dire « il a été obligé ». Pour un projet ou une attente non réalisés, utilise was / were supposed to.
2. « Tu n'as pas à… » ≠ you don't have to…. En français, « tu n'as pas à lire mes messages ! » est un reproche : tu n'as pas le droit. En anglais, you don't have to veut seulement dire « ce n'est pas nécessaire ». Pour un reproche, utilise you're not supposed to ou you shouldn't.
3. « Je suis obligé de » ≠ I'm obliged to. Dans la conversation, « je suis obligé de partir » est très courant. En anglais, be obliged to est formel : on le trouve dans les lois, les contrats, ou pour un devoir moral. Dans la vie de tous les jours, dis have to.
4. « Il faut que » ≠ it is necessary that. Le français aime les tournures impersonnelles : « il faut que tu renouvelles ton passeport ». En anglais, it is necessary that… est très lourd. Mets la personne en sujet, avec need to ou have to.
À ne pas confondre
mustn't ou don't need to / needn't – Mustn't veut dire ne le fais pas (il ne faut pas). Don't need to veut dire ce n'est pas nécessaire (tu peux si tu veux). Voir A2-20.
needn't have done ou didn't need to do – je l'ai fait / en général, je ne l'ai pas fait.
be supposed to ou should – Should donne le conseil personnel de celui qui parle. Be supposed to rapporte ce que les autres attendent ou ce que dit le règlement.
needn't have ou shouldn't have – needn't have = c'était inutile ; shouldn't have = ce n'était pas bien. Voir B1-09.
Need + -ing au sens passif (The car needs washing) est expliqué dans B2-13. Le be to formel (You are to report at nine) est expliqué dans C1-16.
Orthographe et prononciation
- supposed to se prononce /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Le -d ne s'entend pas devant to, mais il faut l'écrire. La première syllabe est un schwa très faible, et l'accent tombe sur la deuxième.
- needn't /ˈniːdnt/ : un /iː/ long et tendu, puis un /n/ qui suit directement le /d/, sans voyelle entre les deux. Le t final est souvent très faible : écoute bien le sens négatif. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ et has to = /ˈhæstə/ : on entend un /f/ et un /s/, pas un /v/ et un /z/.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ : deux syllabes seulement. Le -ed ne forme pas une syllabe en plus : on entend juste un petit /d/ à la fin. L'accent tombe sur la deuxième syllabe.
Règle d'or
Demande-toi c'est fort à quel point et qui décide : should (conseil) → need to (nécessaire) → have to / must (obligation) → be required to / be obliged to (règles formelles). Be supposed to = ce qu'on attend, et qui n'est souvent pas fait. Au passé, needn't have done = tu l'as fait, mais ce n'était pas nécessaire ; didn't need to do = ce n'était pas nécessaire (et en général, tu ne l'as pas fait).
Exercices
A. Forme
Complète ou transforme la phrase comme indiqué.
-
Complète avec needn't + have : We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Complète avec be supposed to (au passé) : The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Complète : Drivers are required (carry) their licence.
-
Transforme la phrase (utilise needn't) : It isn't necessary for you to wait for me.
-
Transforme la phrase (utilise be obliged to) : The law says landlords must return the deposit.
-
Mets la phrase à la forme négative : You need to print the tickets.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Choisis la bonne réponse : It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Choisis la bonne réponse : I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Choisis la bonne réponse : You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Choisis le conseil, pas la règle : … see a dentist once a year.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. En contexte
Utilise needn't have, didn't need to ou be supposed to à la bonne forme.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une phrase sur une chose que tu as faite et qui s'est révélée inutile, avec needn't have.
-
Écris une règle de ton école ou de ton travail que les gens ne respectent pas souvent, avec be supposed to.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to : obligation et interdiction en anglais You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, would have : « j'aurais dû », « tu aurais pu » en anglais I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have : faire des déductions sur le passé en anglais (« il a dû », « il n'a pas pu ») The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better et prefer : dire ce qu'on préfère et « tu ferais mieux de » en anglais It's late. We'd better (go) home.
Corrigé
A. Forme
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Sens
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Trouve l'erreur
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. En contexte
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. À toi
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Révision mélangée
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
