Likely to, bound to, sure to : exprimer la probabilité en anglais
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire exactement à quel point quelque chose est probable avec be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance et in all likelihood – et tu sais choisir entre likely et probably.
L'idée clé
Will dit que quelque chose se passera dans le futur. May et might (A2-22) disent que c'est possible. Mais dans la vraie vie, on a besoin d'être plus précis. C'est sûr à 90 % ? À 60 % ? À 10 % ?
Pense à la météo. Un bon présentateur ne dit pas seulement « pluie » ou « pas de pluie ». Il dit « 90 % de risque », « 60 % de risque », « un léger risque ». Cette leçon te donne une série d'expressions figées qui fonctionnent comme ces pourcentages : bound to et sure to sont près de 100 %, likely to autour de 70 %, the chances are veut dire « probablement », et unlikely to est tout en bas.
Toutes ces expressions parlent du jugement de la personne qui parle. Elles ne disent pas ce qui va se passer ; elles disent à quel point tu en es sûr. Choisir la bonne te fait paraître prudent et précis – dans une conversation, aux informations et dans un rapport.
Français et anglais
Le français a aussi toute une échelle : ça va sûrement…, il y a de fortes chances que…, il est probable que…, ça m'étonnerait que… Mais plusieurs mots français ressemblent à des mots anglais qui ne veulent pas dire la même chose. Et attention à sure to : He's sure to win veut dire que moi, qui parle, j'en suis sûr. Ce n'est pas il est sûr de gagner au sens de « il en est convaincu » (ça, c'est He's sure he'll win).
| Français | Anglais | Degré |
|---|---|---|
| Il va forcément pleuvoir. | It's bound to rain. | presque sûr |
| Les loyers vont probablement augmenter. | Rents are likely to go up. | probable |
| Le train risque d'être en retard. | The train is likely to be late. | probable (et pas souhaité) |
| Il y a de grandes chances qu'on gagne. | There's a good chance we'll win. | bien possible |
| Elle sera sans doute en retard. | She'll probably be late. | probable – pas without doubt |
| Ça m'étonnerait qu'il accepte. | He's unlikely to agree. | peu probable |
| Il est probable qu'elle sera en retard. | It's probable that she'll be late. | comme en français |
Le tout dernier exemple fonctionne comme en français : It's probable that… et It's certain that… existent. Mais on ne peut pas dire He is probable to… ni It's sure that… (voir Erreurs fréquentes).
Forme
L'échelle de probabilité
| À quel point tu en es sûr ? | Expression | Exemple |
|---|---|---|
| presque sûr | be bound to / be sure to / be certain to + base verbale | It's bound to rain. |
| probable | be likely to + base verbale ; it is likely that… ; the chances are (that)… ; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| assez possible | there's a good chance (that)… ; (may well / could well : voir C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| peu probable | be unlikely to + base verbale ; it is unlikely that… ; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely est un adjectif ; probably est un adverbe
| Mot | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| likely (adjectif) | sujet + be likely to + base verbale | She is likely to be late. |
| likely (adjectif) | It is likely that + proposition | It's likely that she'll be late. |
| likely (adjectif) | likely + nom | the most likely cause |
| probably (adverbe) | avant le verbe principal / après be ou le premier auxiliaire | She'll probably be late. |
| probable (adjectif) | It is probable that + proposition (pas personne + probable to) | It's probable that she'll be late. |
On peut renforcer ou atténuer likely : very / highly / quite / more / most likely.
La forme négative
- be unlikely to est la forme négative habituelle : He's unlikely to call. (He isn't likely to call est correct aussi.)
- bound to n'a pas de forme négative courante pour dire « presque sûrement pas ». Utilise be very unlikely to ou there's no chance that. (It isn't bound to happen veut dire « ce n'est pas certain que ça arrive ».)
Emplois
1Be likely / unlikely to + base verbale
C'est la façon la plus courante d'exprimer une probabilité. Le sujet peut être une personne ou une chose. C'est neutre : ça marche à l'oral comme à l'écrit.
2It is likely that… ; likely ou probably
Utilise It is (un)likely that + proposition quand tu veux une proposition complète après. Likely peut aussi se placer devant un nom. Probably est un adverbe : il se place à l'intérieur du groupe verbal, sans to. En anglais américain, likely s'emploie aussi souvent comme adverbe ; en anglais britannique comme en anglais américain, most likely et very likely peuvent s'employer de cette façon.
3Be bound to / be sure to / be certain to : presque sûr
Ces expressions disent que la personne qui parle est sûre que quelque chose va arriver. Bound to est très courant et suggère souvent que le résultat est inévitable, parfois dans un sens négatif. Sure to est neutre ou positif. Certain to est un peu plus formel. Des trois, seul certain s'emploie aussi avec It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) veut dire « probablement », « il y a des chances que », et c'est un peu familier ; à l'oral très familier, on laisse souvent tomber the. There's a good / a fair / little / no chance (that) donne un degré. In all likelihood (ou in all probability) veut dire « selon toute vraisemblance » et c'est formel.
À retenir aussi : may well / might well / could well (= « c'est bien possible » : It may well rain later.) sont étudiés dans C1-14.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Il risque de… → it risks to…. En français, risquer de sert à exprimer une probabilité (souvent pas souhaitée). En anglais, risk veut dire « prendre un risque » et n'est jamais suivi de to dans ce sens. Utilise be likely to, might ou be bound to.
2. Sans doute → without doubt. Il viendra sans doute veut dire « probablement ». Mais en anglais, without (a) doubt veut dire « sans aucun doute, certainement ». Le sens est beaucoup plus fort.
3. Être susceptible de → be susceptible to. Susceptible to veut dire « sensible à, vulnérable à » (susceptible to colds). Pour une probabilité, dis be likely to.
4. Il y a des chances que → there are chances that. L'expression anglaise est figée : the chances are (that) ou there's a good chance (that).
À ne pas confondre
be likely to et be bound to – Likely = probablement ; bound = presque certainement. Choisis selon ton degré de certitude.
She's sure to… (prédiction) et Be sure to… (consigne) – Après un sujet, sure to fait une prédiction. À l'impératif, Be sure to veut dire « n'oublie pas de ».
bound to et bound for – Bound for + lieu veut dire « à destination de ». Ça n'a rien à voir avec la probabilité.
Orthographe et prononciation
- likely /ˈlaɪkli/ : accent sur la première syllabe, avec la diphtongue /aɪ/ (la bouche s'ouvre, puis glisse vers un /ɪ/). likelihood /ˈlaɪklihʊd/ : trois syllabes, accent sur la première, et le h se prononce – un petit souffle d'air.
- bound /baʊnd/ : pas de voyelle nasale comme dans « bonde » ou « bon ». Dis la diphtongue /aʊ/, puis un vrai /n/ avec la langue derrière les dents. Dans bound to, le /d/ disparaît souvent : /ˈbaʊn tə/. To est faible dans toutes ces expressions.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) : le ch anglais est /tʃ/, avec un petit /t/ devant le son du « ch » français. La voyelle est un « a » long en anglais britannique, un /æ/ court et très ouvert en anglais américain. Pas de nasale : on entend le /n/.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) : accent sur la première syllabe, et la deuxième est très courte, presque sans voyelle. Rien à voir avec la fin nasale du français certain.
- Orthographe : likelihood change le y en i (likely → likeli-hood).
Règle d'or
Choisis l'expression selon ton degré de certitude : bound / sure / certain to = presque sûr, likely to et the chances are = probablement, unlikely to = probablement pas. Likely est en général un adjectif, donc il lui faut be (She's likely to…) ; probably est un adverbe (She'll probably…). En anglais américain, likely s'emploie aussi comme adverbe. Et pour il risque de, pense à likely to.
Exercices
A. Forme
Complète les phrases.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Réécris avec « probably » : He is likely to call tonight.
B. Sens
Lis la situation et choisis la bonne réponse.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Tu penses que c'est probable, mais tu n'en es pas sûr : The project … finish in May.
-
Quelle phrase veut dire « presque certain » ?
-
Quelle phrase est une consigne ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. En contexte
Complète le bulletin météo avec les mots de la liste. Utilise chaque mot une seule fois. Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. À toi
Écris tes propres phrases en anglais.
-
Écris deux prédictions sur ton année prochaine : une avec likely ou unlikely, une avec bound to.
-
Écris une phrase sur ton week-end qui commence par « The chances are ».
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-22 May, might, could : exprimer la possibilité en anglais Choisis la bonne réponse : It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be : faire des déductions au présent en anglais It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… / He is said to… : « on dit que », « il paraît que » et le conditionnel journalistique en anglais The minister is thought (resign) last night.
Corrigé
A. Forme
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Sens
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Trouve l'erreur
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. En contexte
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. À toi
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Révision mélangée
- may not
- must
- to have resigned
