It is said that… / He is said to… : « on dit que », « il paraît que » et le conditionnel journalistique en anglais
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais rapporter ce que les gens en général disent, croient ou prévoient, sans les nommer – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – et utiliser ces structures dans les articles de presse et les textes universitaires.
L'idée clé
Souvent, on veut transmettre une information sans dire qui l'a dite. La source, ce sont « les gens en général », ou elle est inconnue, ou on ne veut pas prendre personnellement la responsabilité de l'affirmation. Compare :
People say that the house is haunted. – familier ; people reste vague. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutre, impersonnel, prudent.
Le passif de « rapport » tient l'information à bout de bras. Il dit : « Voilà ce qu'on dit ou ce qu'on croit – je le rapporte, je ne garantis pas que c'est vrai. » C'est pour ça que les journalistes, les scientifiques et les historiens l'utilisent tout le temps.
Il y a deux constructions. La construction 1 commence par un it vide et garde une proposition complète en that. La construction 2 met en tête de phrase la personne ou la chose dont on parle, et utilise to + infinitif. La forme de l'infinitif montre alors à quel moment se situe l'action rapportée.
Français et anglais
Le français a plusieurs outils pour la même idée : on dit que, il paraît que, il est probable que… et surtout, dans la presse, le conditionnel de l'information non confirmée : « le suspect aurait quitté le pays », « elle serait l'une des femmes les plus riches du pays ». L'anglais n'utilise pas would pour ça : il utilise le passif de rapport. Et il ne dit pas non plus one says : on dit people say (familier) ou it is said (formel).
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| On dit qu'il est excellent cuisinier. / Il paraît qu'il est excellent cuisinier. | People say he's a brilliant cook. / It is said that he is a brilliant cook. | on → people (familier) ou it is said (formel) |
| Elle serait l'une des femmes les plus riches du pays. | She is believed to be one of the richest women in the country. | conditionnel → is believed / said to + base verbale |
| Le suspect aurait quitté le pays. | The suspect is believed to have left the country. | conditionnel passé → to have + participe passé |
| Le président serait en train d'étudier un nouveau plan. | The president is reported to be considering a new plan. | en cours → to be + -ing |
| Il y aurait moins de 400 tigres dans la région. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | il y aurait → there is / are … to be |
| On s'attend à ce que le film batte des records. | The film is expected to break box-office records. | expect → futur |
Forme
Construction 1 : It + verbe de rapport au passif + proposition en that
| It | be + participe passé | proposition en that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Verbes courants : say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Construction 2 : Sujet + verbe de rapport au passif + to + infinitif
| Moment de l'action rapportée | Forme de l'infinitif | Exemple |
|---|---|---|
| en même temps (état / habitude) | to + base verbale | She is said to be very rich. |
| en même temps (en cours) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| avant | to have + participe passé | The thieves are thought to have escaped by car. |
| avant, sur une période | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| après (avec expect) | to + base verbale | The minister is expected to resign. |
There + verbe de rapport au passif + to be
| Exemple | |
|---|---|
| singulier | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| pluriel | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| passé | There were thought to be no survivors. |
Verbe de rapport au passé
| Construction | Exemple |
|---|---|
| It was + participe passé + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Sujet + was / were + participe passé + to + infinitif | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Emplois
1It is said / believed / thought that…
Utilise it + verbe de rapport au passif + that pour rapporter une opinion, une croyance ou une affirmation générale sans nommer la source. La proposition en that garde son temps normal.
2Sujet + is said to + base verbale : états et habitudes au présent
Mets la personne ou la chose en tête de phrase et utilise to + base verbale quand la situation rapportée est vraie maintenant ou en général. Utilise to be + -ing pour une action en cours. Avec expect, l'infinitif renvoie au futur.
3Sujet + is said to have + participe passé : les actions antérieures
Utilise to have + participe passé quand l'action rapportée s'est passée avant le moment où on la rapporte. Pour une action passive, utilise to have been + participe passé ; pour une longue activité, to have been + -ing.
4There is said to be…
Utilise there + verbe de rapport au passif + to be pour rapporter ce qui existe, selon les gens, les rapports ou les estimations. Be s'accorde avec le nom qui suit.
5Les verbes de rapport au passé
Quand la croyance ou l'affirmation appartient au passé, mets le verbe de rapport au passé. Choisis la forme de l'infinitif en comparant l'action rapportée avec ce moment du passé.
6Dans la presse et les textes universitaires
Ces structures sont typiques de l'écrit formel et neutre. Elles permettent de rapporter des affirmations avec prudence, sans affirmations personnelles non prouvées.
Tous les verbes de rapport ne fonctionnent pas dans les deux constructions. Suggest et propose, par exemple, ne s'utilisent qu'avec la construction 1 : It was suggested that the meeting should be postponed (et pas The meeting was suggested to be postponed). En cas de doute, la construction 1 est la plus sûre.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le conditionnel journalistique ≠ would. En français, la presse dit « le ministre serait malade », « les voleurs auraient fui ». Mais en anglais, would exprime une situation imaginaire, pas une information non confirmée. Utilise is said / believed / reported to.
2. « On dit que » ≠ one says that. One existe en anglais, mais il est très formel et ne s'utilise pas pour rapporter des rumeurs. Dans la conversation, dis people say ou they say ; à l'écrit formel, it is said.
3. Said ≠ told. En français, « on le dit très riche » utilise le verbe dire. Mais en anglais, he is told veut dire « on lui dit » (il reçoit une information ou un ordre). Pour « on dit de lui », c'est he is said.
À ne pas confondre
People say…, It is said… ou He is said to… – le même message, des registres différents.
to be (maintenant) ou to have been (avant)
be supposed to – This café is supposed to be very good peut aussi vouloir dire « il paraît que », mais dans B2-07, tu as vu son sens le plus courant : une attente ou une règle (être censé).
Les structures semblables avec seem et appear (He seems to have left) ne sont pas passives ; elles sont expliquées avec les façons de nuancer dans C1-08.
Orthographe et prononciation
- said se prononce /sed/, avec la voyelle de bed : pas de « è-i » comme dans say.
- It is se contracte souvent dans les textes neutres et à l'oral (It's said that…), mais les formes pleines sont normales à l'écrit formel.
- to have est faible : is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Le th de thought est un /θ/ : la pointe de la langue entre les dents, sans voix. Ce n'est ni un /s/ ni un /t/.
- Orthographe des participes courants : believed, thought, known, expected, reported, alleged (deux l), understood.
- L'accent tombe sur le participe et sur l'information importante : She is SAID to be very RICH.
Règle d'or
Deux constructions : It is said that + proposition, ou Sujet + is said + to + infinitif. Dans la construction 2, choisis la forme de l'infinitif selon le moment : to do / to be doing (en même temps), to have done / to have been doing (avant).
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : The pilot is believed … the crash last night.
-
Choisis la bonne réponse : The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Choisis la phrase la plus formelle et la plus impersonnelle :
-
Choisis la bonne réponse : There … reported to be several injuries.
-
Choisis la bonne réponse : It … that the lake has no bottom.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. En contexte
Complète l'article avec la bonne forme des verbes entre parenthèses.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une phrase sur un lieu de ta ville, avec is said to ou is believed to.
-
Écris une courte phrase, comme dans un article de presse, sur quelque chose qui s'est passé avant, avec is thought to have + participe passé.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-11 La voix passive en anglais à tous les temps et avec les modaux : is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Le discours indirect en anglais (reported speech) : She said she was tired Mets la phrase au discours indirect, avec le recul des temps : "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done en anglais : « se faire couper les cheveux », « faire réparer », « se faire voler » I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Les relatives réduites en anglais : the man standing there, the car stolen last night, the first to arrive Raccourcis la phrase : The house which was built in 1900 is for sale.
Corrigé
A. Forme
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Sens
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Trouve l'erreur
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. En contexte
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. À toi
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Révision mélangée
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
