Le registre en anglais : grammaire formelle et informelle
Register: Formal and Informal Grammar
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir une grammaire adaptée au degré de formalité d'une situation, réécrire un même message dans trois registres, garder tout un texte dans un seul registre, et éviter les erreurs « trop correctes » que font beaucoup de locuteurs avancés.
L'idée clé
Le registre, c'est le niveau de formalité d'un énoncé. Les apprenants pensent souvent qu'il ne concerne que le vocabulaire – get ou obtain. En réalité, la grammaire porte aussi le registre : les contractions, la place de la préposition, who ou whom, l'actif ou le passif, un verbe ou un nom.
Vois le registre comme une tenue adaptée à l'occasion. La personne en dessous – le message – reste la même. Can't come, sorry! et Unfortunately, I will be unable to attend disent la même chose, l'un en tee-shirt, l'autre en costume. Aucun des deux n'est « du meilleur anglais ». Un costume à la plage est aussi bizarre qu'un tee-shirt à un enterrement – et une veste de costume sur un short de bain, c'est le plus étrange de tout : mélanger les registres dans un même texte est une vraie erreur.
La grammaire formelle a tendance à être impersonnelle, complète et dense. La grammaire informelle a tendance à être personnelle, réduite et directe. La plupart de l'anglais de tous les jours est neutre, et le neutre est ton choix par défaut, sans risque. Au niveau C2, le dernier piège, c'est de s'habiller trop chic : des formes comme between you and I sonnent « correctes », mais ne le sont pas.
Français et anglais
Le français marque lui aussi le registre par la grammaire : tu ou vous, on ou nous, je sais pas ou je ne sais pas, T'as vu qui ? ou Qui avez-vous vu ?, le passé simple à l'écrit. L'anglais n'a qu'un seul you : il fait passer la formalité par d'autres moyens – contractions, passif, nominalisation, whom. La grande différence, c'est le niveau de départ : l'écrit formel français (Je vous prie d'agréer…) est nettement plus cérémonieux que l'écrit formel anglais, qui reste plus direct. Traduire mot à mot une lettre française donne souvent un anglais trop chargé.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| T'as parlé à qui ? / À qui avez-vous parlé ? | Who did you speak to? / To whom did you speak? | préposition devant + whom = soutenu |
| Il est interdit de fumer. / On ne fume pas ici. | Smoking is not permitted. / You can't smoke here. | formel : passif, pas de you |
| Il a été décidé que le bureau fermerait plus tôt. | It has been decided that the office will close early. | même tournure impersonnelle |
| Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter. | Should you require further information, please do not hesitate to contact us. | conditionnel inversé, formel |
| Désolé, peux pas venir vendredi ! | Sorry, can't come Friday! | sujet supprimé : familier |
| Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. | Yours sincerely, | formule de politesse anglaise : courte |
Forme
Les marqueurs grammaticaux du registre
| Trait | Informel | Neutre | Formel |
|---|---|---|---|
| Contractions | habituelles (can't, it's, we'd) | courantes | évitées (cannot, it is) |
| who / whom complément | who ou pas de pronom | who / that ou pas de pronom | whom |
| Préposition | à la fin (Who to?) | à la fin | devant whom / which (To whom…?) |
| Sujet | peut disparaître (Can't come.) | présent | présent |
| Auteur de l'action | you, we, they | you, we | passif, it + passif, one |
| Passif | avec get ou be | avec be | avec be |
| Idées | verbes (we decided) | mélange | noms (the decision) |
| Verbes | à particule ou courts (find out, get) | mélange | un seul mot, plus long (discover, obtain) |
Verbe court / à particule → verbe formel
| Informel / neutre | Formel |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
L'hypercorrection : trop formel pour être juste
| Forme hypercorrecte | Forme standard | Pourquoi |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | complément après une préposition |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who est le sujet de is |
| Please contact myself. | Please contact me. | pas de I plus tôt dans la phrase auquel myself puisse renvoyer |
Emplois
1Who ou whom, et la place de la préposition
Whom est la forme complément de who. Dans l'anglais de tous les jours, who sert de sujet et de complément, et la préposition va à la fin. À l'écrit formel, whom apparaît, surtout juste après une préposition ; là, l'anglais soigné utilise whom (to who ne s'entend qu'à l'oral familier). Une préposition à la fin n'est pas une faute, même à l'écrit formel – c'est souvent le choix le plus naturel. Voir C1-15.
2Contractions, passif et tournures impersonnelles
Les contractions sont normales à l'oral, dans les mails entre collègues et dans la plupart des écrits informels ; les rapports officiels, les textes juridiques et les écrits universitaires les évitent. L'écrit formel cache aussi la personne : il préfère le passif (B1-10), la tournure impersonnelle it + passif (B2-12) et les sujets abstraits. Dans un style très formel ou vieilli, one remplace le you général ; les textes juridiques utilisent shall pour les obligations.
3La grammaire informelle
L'anglais informel utilise des tournures que les guides de style formel évitent : like comme conjonction, la suppression du sujet et de l'auxiliaire, et le passif avec get (B2-13). Le they singulier, pour une personne inconnue ou non précisée, est un cas à part : il est désormais standard dans tous les registres.
4La grammaire formelle
L'écrit formel puise dans des structures vues dans les leçons précédentes : l'inversion (C1-01, C1-03), le subjonctif (C1-09), la nominalisation (C1-11) et les verbes formels d'un seul mot. Utilise-les dans les rapports, les lettres officielles et les écrits universitaires – rarement dans la conversation.
5Le même message dans trois registres
Garde le message et change la grammaire. Remarque que la version formelle n'est pas simplement « plus longue » : elle change de sujet, remplace des verbes par des noms et efface les sentiments de la personne qui parle.
6Rester dans un seul registre – sans trop s'habiller
Un texte doit rester dans un seul registre. Une expression familière soudaine dans un mail formel, ou une tournure guindée dans un message amical, sonne négligée, froide ou ironique. L'autre piège du niveau C2, c'est l'hypercorrection : utiliser une forme qui « fait formel » là où la grammaire standard demande la forme ordinaire. Certains points débattus sont des choix de registre, pas des fautes : less avec un nom pluriel (less people) et data avec un verbe au singulier sont courants à l'oral, mais l'écrit soigné préfère fewer people, et l'écrit scientifique traite souvent data comme un pluriel.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Les formules de politesse à la française. Les formules de clôture françaises sont longues et cérémonieuses. Traduites mot à mot, elles donnent un anglais étrange, presque comique. En anglais, la clôture formelle tient en deux mots.
2. « Je voudrais que vous… » → I would like that you. Le français met que + subjonctif ; l'anglais met la personne + to + verbe. C'est encore plus visible dans une demande formelle.
3. Le on français → one. On est neutre, et même familier, en français. One est très formel et vieilli en anglais. Pour une vérité générale dans un texte neutre, utilise you, we ou people.
4. « Moi et mon collègue… » En français, moi et mon collègue est familier mais courant. En anglais, me and my colleague en sujet est très familier ; dans un écrit formel, dis My colleague and I.
À ne pas confondre
formel et poli – La formalité dépend de la situation ; la politesse, du respect. Une phrase informelle peut être très polie, et une phrase formelle peut être brutale. Voir A2-23.
passif avec get et passif avec be – Les deux sont des passifs. Get est familier et suggère souvent un changement inattendu ou désagréable ; be est neutre, et c'est le seul choix à l'écrit formel. Voir B2-13.
familier à l'oral et familier à l'écrit – La suppression du sujet appartient aux notes, aux SMS et à l'oral ; les détachements (heads and tails) et le langage vague appartiennent à la conversation. Voir C2-03.
Orthographe et prononciation
- À l'écrit formel, écris les contractions en entier : cannot s'écrit en un seul mot ; will not, it is, they are.
- who /huː/ et whom /huːm/ ne diffèrent que par le /m/ final. Le wh se prononce /h/ : un vrai souffle d'air, sans « ou ». À l'oral rapide, whom est rare.
- Les réductions écrites comme wanna, gonna, gotta n'appartiennent qu'aux messages très familiers ou aux dialogues écrits. Voir T-01.
- Dans un texte formel, évite de commencer beaucoup de phrases par And ou But ; However et In addition sont plus sûrs. Voir C1-12.
- Les abréviations comme ASAP, FYI et pls sont familières ; écris-les en entier dans un texte formel.
- Ponctuation : pas d'espace avant ?, !, : et ; en anglais, contrairement au français. Dans un mail anglais, la formule d'appel est suivie d'une virgule (Dear Ms Okafor,), pas de deux-points.
Règle d'or
Garde le message, change de tenue : la grammaire formelle est complète, impersonnelle et riche en noms ; la grammaire informelle est réduite, personnelle et riche en verbes. Un seul registre par texte, le neutre en cas de doute – et n'utilise jamais I, whom ou myself juste parce que ça fait formel. Enfin, souviens-toi que le formel anglais est plus sobre que le formel français.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase dans le registre demandé, sans changer le message.
-
Réécris en style formel, avec la préposition devant : Who did you give the keys to?
-
Transforme en panneau officiel, avec « permitted » : You can't smoke anywhere in this building.
-
Réécris en style formel, en remplaçant les deux verbes à particule par des verbes formels d'un seul mot : We need to find out why the costs went up.
-
Réécris avec « it » impersonnel + passif : People think the scheme will fail.
-
Transforme en mail neutre, en remettant les mots supprimés : Got your email. Will reply tomorrow.
-
Réécris en style écrit formel : Like I said, the meeting's been put off.
-
Réécris ce panneau officiel en anglais neutre de tous les jours : Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Sens
Lis la situation et choisis la phrase qui convient le mieux.
-
Une lettre de réclamation formelle. Quelle version convient le mieux au registre ?whom complément convient à l'écrit formel ; who convient en anglais neutre
-
Un mail à une collègue avec qui tu travailles tous les jours. Quelle phrase convient ?la version formelle paraîtrait froide
-
Un rapport de projet formel. Quelle phrase convient ?impersonnel, nominal, sans contractions
-
Des consignes modernes et claires pour les étudiants, sur le site d'une université. Quelle phrase convient ?le they singulier est standard dans tous les registres ; one sonne vieilli
-
Un SMS à un ami avec qui tu as rendez-vous pour un café. Quelle phrase convient ?les sujets supprimés conviennent à un SMS
-
Une annonce officielle. Quelle phrase respecte la grammaire standard ?who est le sujet de « will strengthen » ; whom est ici hypercorrect
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. En contexte
Ce brouillon mélange les registres : la formule d'appel et la formule finale sont formelles, mais le corps du mail ne l'est pas. Réécris les parties numérotées en style formel.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Réécris (19) en commençant par « I am writing to confirm ».
-
Réécris (20) avec un conditionnel inversé, et corrige le pronom.
-
Fais une seule phrase de (21), avec « for which ».
-
Réécris (22) avec des passifs et des verbes formels.
-
Réécris (23) avec « to whom » et un passif.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Tu ne peux pas assister à une réunion lundi. Écris le message trois fois : un SMS à un ami (avec un sujet supprimé), un mail à un collègue (neutre, avec contractions) et un mail formel (sans contractions, avec le verbe attend et un groupe nominal pour la raison).
-
Réécris dans le style d'un rapport formel : « Because the company grew so fast, it needed more staff. » Utilise une nominalisation comme sujet et au moins un mot formel à la place d'un mot courant.
-
Un ami t'a invité à un dîner d'anniversaire, et tu dois refuser. Écris 2 ou 3 phrases familières mais chaleureuses : utilise des contractions et au moins un sujet supprimé, et aucune formule formelle comme I regret ou unable.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
C1-09 Le subjonctif en anglais : I suggest that he go, It is essential that she be Réécris en style formel avec le subjonctif : The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Propositions relatives avancées en anglais : to whom, whereby, in which case, whatever Relie en style formel, avec une préposition + « whom » : I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Les conditionnelles soutenues en anglais : Should you need, Were I to, Had I known, But for Réécris avec une inversion : If you have any problems, call this number.
