Propositions relatives avancées en anglais : to whom, whereby, in which case, whatever
Advanced Relative Clauses
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser les relatives soutenues – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point –, les relatives nominales comme what, whatever et whoever, et tu sais combiner les relatives avec un infinitif ou un quantifieur.
L'idée clé
Une proposition relative (relative clause), c'est un crochet : elle accroche une information supplémentaire à un nom. En anglais courant, la préposition reste suspendue au bout du crochet : the person I spoke to. En anglais soutenu, la préposition passe devant et s'accroche au pronom relatif : the person to whom I spoke. Le sens est le même ; seul le registre change.
Certaines relatives soutenues s'accrochent à toute une idée, pas seulement à un nom : The train may be cancelled, in which case we'll drive. Ici, which renvoie à toute la situation – le fait que le train soit annulé.
D'autres relatives portent leur nom à l'intérieur. What veut dire the thing that ; whoever veut dire any person who. Avec ces relatives nominales, toute la proposition fonctionne comme un nom : What she said surprised me.
Français et anglais
En français, la préposition passe toujours devant le relatif : la personne à qui j'ai parlé, l'entreprise pour laquelle elle travaille. Tu connais donc déjà le schéma soutenu de l'anglais. La nouveauté, c'est l'inverse : en anglais courant, la préposition reste à la fin (the person I spoke to), et c'est ce schéma qui est naturel à l'oral. Plusieurs tournures soutenues ont un équivalent direct : auquel cas = in which case, dont la plupart = most of whom / which. En revanche, l'anglais n'a pas de mot unique comme dont : selon le cas, il passe par of whom / of which, whose ou une relative sans pronom (the book I need). Et ce que / ce qui se dit what – mais jamais après all ou everything.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| la personne à qui cette lettre est adressée | the person to whom this letter is addressed | préposition devant : registre soutenu en anglais |
| les collègues avec qui elle travaillait | the colleagues with whom she had worked / the colleagues she had worked with | en anglais courant, la préposition va à la fin |
| dans quelle mesure le sommeil influe sur la mémoire | the extent to which sleep affects memory | expression figée |
| Le vol risque d'être retardé, auquel cas… | The flight might be delayed, in which case… | même logique |
| trois frères, qui vivent tous à l'étranger | three brothers, all of whom live abroad | quantifieur + of whom |
| Ce qui m'a le plus surpris, c'est… | What surprised me most was… | ce qui / ce que → what |
| Celui qui a conçu cette appli… | Whoever designed this app… | celui qui / quiconque → whoever |
Forme
Préposition + whom / which
| Courant (préposition à la fin) | Soutenu (préposition devant) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Après une préposition, utilise whom (personnes) ou which (choses), ou whose + nom (the writer to whose work I referred). That est impossible ici, et who après une préposition est évité dans un anglais soigné.
Relatives qui renvoient à une méthode, un moment ou une situation entière
| Relatif | Sens | Renvoie à |
|---|---|---|
| whereby | par lequel / grâce auquel | un système, une méthode, un accord |
| in which case | et si cela se produit (≈ auquel cas) | toute la proposition précédente |
| by which time | et avant ce moment-là (≈ et entre-temps) | un moment, un événement |
| at which point | et à ce moment précis (≈ moment où) | un moment, un événement |
Relatives nominales (le nom est à l'intérieur)
| Relatif | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| what | ce que / ce qui | What I need is sleep. |
| whatever | tout ce que, n'importe quoi | Take whatever you want. |
| whoever | celui qui, quiconque | Whoever finishes first wins. |
| whichever | n'importe lequel (dans un choix limité) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | partout où / chaque fois que | Sit wherever you like. |
Relatives à l'infinitif et avec quantifieur (révision)
| Schéma | Exemple |
|---|---|
| nom + to + infinitif | the person to contact |
| nom + préposition + which / whom + to + infinitif (soutenu) | a place in which to live |
| quantifieur + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Emplois
1Préposition + whom / which
À l'écrit soutenu, place la préposition devant whom ou which – comme en français. Certaines expressions utilisent presque toujours ce schéma : the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Les verbes à particule (phrasal verbs) ne peuvent pas le faire : leur particule reste avec le verbe (the problem I came across). Les deux ordres sont corrects ; c'est le registre qui décide (C2-02).
2Whereby
Whereby veut dire by which ou through which (≈ par lequel, qui permet de). Il présente le fonctionnement d'un système, d'un dispositif, d'un accord ou d'un processus. C'est un mot soutenu, courant à l'écrit professionnel et universitaire.
3In which case, by which time, at which point
Ces expressions renvoient à toute une situation et ajoutent ce qui en découle. Elles viennent après une virgule. In which case = si cela se produit (≈ auquel cas) ; by which time = et avant ce moment-là (souvent avec le past perfect / plus-que-parfait) ; at which point = et à ce moment précis.
4Les relatives nominales : what et les mots en -ever
Une relative nominale contient son propre nom : toute la proposition peut donc être sujet ou complément. What = the thing(s) that (≈ ce qui / ce que) (B2-20). Les formes en -ever ajoutent l'idée « n'importe lequel ». Whichever s'emploie pour un choix limité. En début de phrase, whatever, whoever et wherever peuvent aussi vouloir dire no matter what / who / where (≈ quoi que, qui que, où que) (B2-23).
5Les relatives à l'infinitif (révision)
Une relative peut se réduire à un to + infinitif, surtout après des noms qui expriment un but et après first, last, only et les superlatifs (B2-09). En style soutenu, une préposition + which / whom peut précéder l'infinitif – un peu comme un endroit où vivre. Who et that ne s'emploient jamais devant un infinitif.
6Quantifieur + of whom / of which (révision)
Utilise un quantifieur (all, some, most, many, neither, none, both, half) ou un nombre + of whom (personnes) ou of which (choses) pour parler d'une partie d'un groupe – comme dont la plupart, dont aucun. Ces relatives sont explicatives (non-defining) : elles suivent une virgule (B2-08).
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Tout ce que » → all what. Ce que se traduit souvent par what, alors on ajoute all pour tout. Mais what contient déjà son nom : après all ou everything, on met that ou rien du tout.
2. « Dont » → of which. Dont remplace de + nom en français (avoir besoin de, parler de). Mais en anglais, ces verbes ne se construisent pas forcément avec of : c'est le verbe anglais qui décide. Et le plus souvent, la relative courante, sans pronom, suffit.
3. « Dans quelle mesure » → in which measure. Le calque ne correspond à aucune expression anglaise. On dit the extent to which ou to what extent.
4. La préposition toujours devant, même à l'oral. En français, on n'a pas le choix : la rue dans laquelle j'ai grandi. En anglais, with whom est correct, mais beaucoup trop soutenu pour une conversation : à l'oral, la préposition va à la fin.
À ne pas confondre
what et which (proposition entière) – What contient son nom (= ce que / ce qui). Which après une virgule commente toute la proposition précédente (= ce qui) (B2-08).
whereby et where – Where parle d'un lieu (réel ou abstrait) ; whereby parle d'une méthode ou d'un dispositif.
whoever et who – Who a besoin d'un nom devant lui (the person who…). Whoever contient le nom.
Orthographe et prononciation
- whom /huːm/ se prononce comme who + /m/. Le wh se dit ici /h/ : un vrai souffle d'air au début, pas de son « ou ». Le /uː/ est long, les lèvres bien arrondies.
- Dans whereby, whatever, whichever, wherever, whenever, le wh se dit /w/ : les lèvres arrondies glissent tout de suite vers la voyelle, comme au début de oui.
- whereby s'écrit en un seul mot, avec l'accent sur la deuxième syllabe : /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US).
- whatever, whoever, whichever, wherever, whenever s'écrivent en un seul mot ; l'accent tombe sur -ev- : whatever, pas sur la dernière syllabe comme en français.
- What ever en deux mots est une question emphatique (What ever happened to him?), pas une relative nominale – voir C1-06.
- in which case, by which time et at which point viennent après une petite pause, marquée par une virgule.
- Dans most of which, neither of whom, l'accent tombe sur le quantifieur : most of which. Le of est faible : /əv/, avec un /v/ sonore.
Règle d'or
En anglais soutenu, tu peux placer la préposition devant ; après elle, utilise whom ou which – jamais that. À l'oral, laisse-la à la fin. Utilise what et les mots en -ever quand la relative elle-même joue le rôle du nom. Utilise in which case, by which time et at which point pour accrocher une nouvelle proposition à toute une situation.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec la structure donnée, sans changer le sens.
-
Réécris en style soutenu, avec la préposition devant le pronom relatif : The woman I sent the email to is my manager.
-
Fais une seule phrase avec « whereby » : The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Fais une seule phrase avec « in which case » : The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Fais une seule phrase avec « by which time » : We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Fais une seule phrase avec « of whom » : I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Réécris en commençant par « Whoever » : The person who designed this app deserves an award.
-
Réécris en style soutenu, avec une préposition + « whom » + to + infinitif : She felt she had nobody to share her worries with.
B. Sens
Lis le contexte, puis choisis la meilleure phrase.
-
Une lettre de recommandation officielle. Quelle phrase convient le mieux au registre ?registre : préposition + whom, c'est le schéma soutenu
-
Un SMS à un ami. Quelle phrase est la plus naturelle ?registre : le schéma soutenu sonne guindé dans un message
-
Un document officiel décrit un dispositif de tutorat. Quelle formulation est la plus précise ?whereby = par lequel : une méthode ou un dispositif ; where parle d'un lieu
-
Un article de presse raconte ce qui s'est passé pendant une réunion. Quelle phrase convient ?ça s'est vraiment passé à ce moment-là ; in which case = si cela se produit
-
Tu montres à un invité les trois chambres d'amis. Quelle phrase convient le mieux ?whichever = n'importe lequel dans un choix limité
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. En contexte
Lis le mail, puis réécris les parties numérotées dans un style plus soutenu et plus lié.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Fais une seule phrase de (18), avec une relative explicative (non-defining).
-
Relie les deux premières phrases de (19) avec « all of whom ».
-
Fais une seule phrase de (20) avec « whereby ».
-
Relie (21) avec « at which point ».
-
Relie (22) avec « in which case ».
-
Réécris (23) avec une relative nominale en -ever.
-
Réécris (24) en style soutenu, avec « to whom ».
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris un mot de remerciement officiel à un professeur ou à un mentor, en 2 ou 3 phrases. Utilise une fois une préposition + whom, et une fois the extent to which ou the way in which.
-
Décris en 2 ou 3 phrases un projet qui pourrait mal tourner. Utilise une fois in which case, et une fois by which time ou at which point.
-
Décris en 2 ou 3 phrases un groupe de personnes ou de choses que tu connais. Utilise un quantifieur + of whom / of which, et un mot en -ever (whoever, whatever ou whichever).
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-08 Les relatives non déterminatives en anglais : who, which, whose entre virgules (et « ce qui », « dont ») Relie avec une relative explicative : My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Les noun clauses en anglais : that, whether, if et what (ce que) Réécris en commençant par « What » : The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Connecteurs logiques en anglais (discourse markers) : cause, exemple, concession et conclusion Réécris avec « albeit » : The project was a success, although it was an expensive one.
Corrigé
A. Forme
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Sens
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Trouve l'erreur
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. En contexte
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. À toi
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Révision mélangée
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
