L'ellipse et la substitution en anglais : I think so, I hope not, I'd love to
Ellipsis and Substitution
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais éviter les répétitions en supprimant des mots (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) ou en les remplaçant par de petits mots comme so, not et le do britannique (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
L'idée clé
L'anglais évite de dire deux fois la même chose. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." est grammatical, mais aucun locuteur à l'aise ne parle comme ça. On dit : "Yes, I am."
Il y a deux outils. L'ellipse (ellipsis), c'est supprimer des mots, parce que l'auditeur peut les retrouver dans ce qui précède : I can't swim, but my sister can. La substitution, c'est mettre un petit mot de remplacement à la place : "Will it rain?" "I hope not." Ici, not remplace toute une proposition : it will not rain.
Pense au presse-papiers d'un ordinateur. La phrase d'avant a déjà été copiée : il te suffit d'un petit signal – un auxiliaire, to, so, not, un mot interrogatif – pour la recoller. Comme ce signal porte beaucoup de sens, on le prononce sous sa forme pleine et forte. Bien utiliser ces signaux, c'est l'une des différences les plus nettes entre l'anglais des manuels et l'anglais naturel.
Français et anglais
Le français évite aussi les répétitions, mais avec d'autres outils. Il répond souvent par oui / non / si tout court, là où l'anglais reprend l'auxiliaire (Yes, I am. No, she didn't.). Pour reprendre une idée, le français utilise le pronom le (« Je le pense », « Je l'espère », « Il veut l'être ») ou que oui / que non (« Je pense que oui », « J'espère que non »). L'anglais utilise so et not, jamais it, jamais yes / no. En revanche, « Je ne sais pas qui » fonctionne exactement comme I don't know who.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Je n'ai pas aimé le film, mais mes enfants, si. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | l'auxiliaire remplace « si » |
| Je pense que oui. / Je le pense. | I think so. | ni yes ni it |
| J'espère que non ! | I hope not! | ni no ni don't hope |
| Je crains que non. | I'm afraid not. | |
| Avec plaisir ! / J'aimerais bien. | I'd love to. | garde to |
| Non, mais j'essaie de l'être. | No, but I'm trying to be. | pas de pronom : to be |
| Quelqu'un a laissé le portail ouvert, mais je ne sais pas qui. | …, but I don't know who. | même construction |
Forme
Ellipse avec l'auxiliaire : on garde l'auxiliaire, on supprime le reste
| Phrase complète | Avec ellipse |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not à la place d'une proposition en that
| Verbe | Affirmatif | Négatif courant | Autre négatif |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (soutenu, ferme) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (et non I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Autres signaux
| Signal | Remplace | Exemple |
|---|---|---|
| to | to + groupe verbal | I'd love to. |
| do (UK) | groupe verbal après un auxiliaire | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | groupe verbal (soutenu) | Those who wish to do so may leave early. |
| mot interrogatif | toute une question indirecte | Someone called, but I don't know who. |
| so / not dans if so / if not | une proposition de la phrase précédente (sens conditionnel : C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Rappel : one/ones remplace un nom dénombrable (the red one) – voir A1-07.
Emplois
1L'ellipse avec l'auxiliaire
Ne répète que l'auxiliaire, le modal ou be, et supprime le reste. Si la première proposition n'a pas d'auxiliaire (présent ou prétérit simple), utilise do / does / did. Un auxiliaire affirmatif en fin de proposition n'est jamais contracté : Yes, I am (et non Yes, I'm). Les contractions négatives, elles, vont très bien à cette place : No, I haven't. Pour So do I / Neither can she, voir A2-32.
2So et not après think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So remplace une proposition affirmative ; not remplace une proposition négative. Avec think, believe, expect, le négatif courant est don't… so ; I think not est soutenu ou très ferme. Avec hope et be afraid, utilise toujours not. À l'oral un peu soutenu, so peut aussi se placer en tête pour rapporter une information : So I hear. So it seems. (« C'est ce qu'on m'a dit. On dirait. »)
3L'ellipse après to
Après les verbes et les adjectifs suivis d'un infinitif en to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), garde to et supprime le reste. Si le verbe après to est be, garde be. Là où le français reprend avec « le » (« j'essaie de l'être ») ou ne dit rien (« j'aimerais bien »), l'anglais garde to.
4L'ellipse après and, but, or – et dans les comparaisons
Après and, but, or, tu peux supprimer un sujet, un auxiliaire ou un verbe répété. Supprimer le verbe au milieu de la deuxième proposition s'appelle le gapping – le français fait pareil (« mon frère a étudié la médecine, et ma sœur le droit »). Après than et as, garde sujet + auxiliaire et supprime le reste.
5Le do britannique
En anglais britannique, on peut ajouter do après un modal ou have pour remplacer le groupe verbal : I might do, she has done, you should do. L'anglais américain s'arrête simplement à l'auxiliaire. À l'écrit soutenu, do so remplace un groupe verbal dans les deux variétés.
6L'ellipse après un mot interrogatif ; so et not dans if so / if not
Après know, ask, wonder, tell, be sure et des mots semblables, une question indirecte peut se réduire au mot interrogatif seul – comme en français. Dans if so et if not, so et not sont les mêmes substituts que dans l'emploi 2 : so remplace la proposition affirmative de la phrase précédente, not la proposition négative. Le fonctionnement de ces formules comme conditions est expliqué dans C1-04.
7L'ellipse à l'oral (aperçu)
En conversation, on supprime souvent le sujet et l'auxiliaire en début de phrase quand le sens est évident. C'est familier, et c'est expliqué dans C2-03.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je pense que oui » → I think yes. Le calque de « que oui / que non » est très fréquent. En anglais, l'idée reprise devient so (affirmatif) ou not (négatif).
2. « Je l'espère » → I hope it. Le pronom « le » qui reprend une idée ne se traduit pas par it. Là encore, l'anglais dit so.
3. « Il aimerait l'être » → he'd like to be it. Le français reprend l'attribut avec « l' ». En anglais, on s'arrête à to be, sans pronom.
4. « J'aimerais bien » → I'd like. En français, « J'aimerais bien » ou « Je veux bien » se suffit à lui-même. En anglais, like et love ont besoin de to quand on supprime le verbe.
5. « Oui, je l'ai fait » → Yes, I did it. La réponse est compréhensible, mais en anglais, la réponse courte naturelle reprend seulement l'auxiliaire.
À ne pas confondre
I don't think so et I think not – Les deux sont négatifs. I don't think so est la réponse normale de tous les jours ; I think not sonne soutenu, ferme, voire ironique.
do it / do that, do so et le do britannique – Do it et do that renvoient à une action précise (that ajoute de l'insistance ou de la désapprobation). Do so est soutenu. Le do britannique après un modal ou have, c'est juste le groupe verbal dans la conversation.
Ellipse et so do I / me too – So do I, Neither have I et Me too (« moi aussi », « moi non plus ») sont des structures d'accord spéciales, avec inversion (A2-32). L'ellipse ordinaire garde l'ordre normal : I have. She did.
Orthographe et prononciation
- L'auxiliaire qui reste en fin de proposition prend sa forme forte : but he can /kæn/, avec une vraie voyelle ouverte, et non la forme faible /kən/ ; I'm not, but she is /ɪz/, avec un vrai /z/ à la fin.
- Le to final est fort aussi : I'd love to /tuː/, avec une voyelle longue, et non /tə/.
- Dans les contrastes, l'auxiliaire qui reste porte l'accent principal : I didn't, but she did. Prononce bien le /d/ final de did.
- Dans I think so, l'accent est sur think (le th est un /θ/ : la langue entre les dents, pas un « s ») ; dans I hope not, c'est not qui est accentué, et le h de hope se prononce.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) est une diphtongue : la voix glisse vers un « ou » léger. Ce n'est pas le « o » pur du français « seau ».
- On met en général une virgule avant but dans une ellipse de contraste (I didn't buy it, but John did), mais les phrases courtes s'en passent souvent.
Règle d'or
Ne répète pas ce que l'auditeur sait déjà : laisse un petit signal – un auxiliaire, to, so / not, un mot interrogatif ou (en anglais britannique) do – et prononce-le sous sa forme pleine et forte. Ne contracte pas un auxiliaire affirmatif en fin de proposition.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase ou réponse sans la répétition. Garde seulement le signal (auxiliaire, to, so / not, mot interrogatif, do so).
-
Raccourcis : I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Raccourcis : She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Raccourcis la réponse avec « hope » : "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Raccourcis : She works much harder than I work.
-
Raccourcis : Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Raccourcis : He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Réécris dans un style soutenu avec « do so » : Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Sens
Choisis la réponse ou la phrase qui correspond au contexte. La note explique pourquoi.
-
Un panneau imprimé dans un musée. Quelle phrase convient le mieux ?do so est le substitut soutenu
-
En réunion, quelqu'un propose de sauter le contrôle de sécurité pour gagner du temps. C'est toi qui diriges l'équipe, et tu veux refuser fermement. Quelle réponse ?I think not est soutenu et ferme ; I don't suppose so semble hésitant
-
Dans un train, un inconnu te demande : « Is this seat taken? » Quelle est la réponse normale et polie ?dans la vie de tous les jours, I think not sonne soutenu, ferme ou ironique
-
Tu écris les répliques d'un personnage américain. « Will you see her tomorrow? » Quelle réponse convient ?le do de substitution après un modal est britannique
-
Un e-mail aux invités : « Are you coming to the dinner on Friday? » Quelle phrase peut suivre ?so = you are coming
-
Une amie te dit : « Lena's leaving the company. » Tu le savais déjà, et ça te désole. Quelle réponse ?I hope so voudrait dire que tu souhaites son départ
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Une question entre parenthèses donne le contexte. Corrige l'erreur en écrivant toute la phrase. Si la phrase est juste, écris correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. En contexte
Lis le premier jet d'Ana. Réécris chaque partie numérotée sans la répétition.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Partie (19).
-
Partie (20).
-
Partie (21) : utilise « so » dans la deuxième phrase.
-
Partie (22).should have done est britannique
-
Partie (23).
-
Partie (24) : utilise « If so ».
E. À toi
Écris en anglais.
-
Un ami t'écrit : « Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work? » Réponds en deux ou trois phrases courtes, sans répéter les groupes verbaux de ton ami. Utilise au moins une ellipse avec l'auxiliaire, une ellipse avec to et un so / not.
-
Écris deux ou trois phrases pour te comparer à un ami ou à quelqu'un de ta famille. Utilise au moins deux fois l'ellipse avec l'auxiliaire (…, but she can / did / will) et une comparaison avec than ou as + sujet + auxiliaire.
-
Écris un court avis formel (deux phrases) pour une salle de sport ou une bibliothèque. Utilise une fois do so et une fois if so ou if not.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too : dire « moi aussi » et « moi non plus » en anglais Réécris la réponse avec « Neither » : "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Le subjonctif en anglais : I suggest that he go, It is essential that she be Réécris dans un style soutenu en commençant par « It is essential that » : He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Nuancer et prendre ses distances en anglais : seem, appear, apparently, allegedly Réécris avec « seem » : It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Corrigé
A. Forme
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Sens
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Trouve l'erreur
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. En contexte
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. À toi
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Révision mélangée
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
