Be Going To: תוכניות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Be Going To: Plans and Evidence
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על התוכניות ועל הכוונות שלכם, ולחזות דברים לפי מה שאתם רואים עכשיו, בעזרת am / is / are going to + צורת הבסיס.
הרעיון המרכזי
Going to היא דרך לדבר על העתיד שהרגליים שלה נמצאות בהווה. הסתכלו על הדקדוק: I am going to… — הפועל be בהווה. זה אומר לכם משהו: הפעולה העתידית כבר מחוברת ל-עכשיו.
יש שתי דרכים שבהן העתיד יכול להיות כבר “בדרך”. הראשונה: הוא בראש שלכם. כבר החלטתם, ולכן התוכנית קיימת עכשיו — I'm going to learn to drive. השנייה: הוא מול העיניים שלכם. אתם רואים את הסימנים עכשיו: עננים שחורים, כוס על קצה השולחן — It's going to rain. That glass is going to fall.
דמיינו כדור שכבר מתגלגל לכיוון השער. מישהו בעט בו; עכשיו הוא בתנועה, ואתם יכולים לראות איפה הוא ייגמר. Going to הוא הכדור שכבר בדרך.
עברית ואנגלית
בעברית יש צורת עתיד אחת (אעשה, תעשה, נעשה), והיא משמשת גם למה שהאנגלית מחלקת בין going to ל-will. אבל בדיבור יש לעברית משהו קרוב מאוד ל-going to: “הולך ל…” (“אני הולך ללמוד נהיגה”), וגם “עומד ל…” למשהו שעומד לקרות (“הכוס עומדת ליפול”). זה יתרון: גם בעברית וגם באנגלית אחרי “הולך” בא שם הפועל, עם ל- או עם to. ההבדל: בעברית בהווה אין פועל “להיות”, אבל באנגלית am / is / are חובה. ועוד שני הבדלים: “הולך לרדת גשם” ו-“יהיה עומס” באים בלי נושא, ובאנגלית צריך it או there; ובשאלה העברית לא משנה את הסדר, אבל באנגלית be בא לפני הנושא.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני הולך ללמוד נהיגה. | I'm going to learn to drive. | כמו בעברית, אבל צריך גם am |
| הכוס עומדת ליפול. | That glass is going to fall. | “עומד ל-” (רואים את זה קורה) ← going to |
| הולך לרדת גשם. | It's going to rain. | בעברית בלי נושא; באנגלית it |
| יהיה עיכוב ארוך. | There's going to be a long delay. | “יהיה” ← there's going to be |
| מה אתה הולך לבשל הערב? | What are you going to cook tonight? | are לפני הנושא |
| מחר אתקשר לבנק. | I'm going to call the bank tomorrow. | בעברית עתיד רגיל; באנגלית החלטה שכבר התקבלה ← going to |
בקיצור: “הולך ל-” העברי הוא חבר טוב, רק אל תשכחו את am / is / are. וכשבעברית אין נושא (“הולך לרדת גשם”, “יהיה פקק”), באנגלית מוסיפים it או there.
מבנה
משפט חיובי
| נושא | be | going to | צורת הבסיס |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
משפט שלילי
| נושא | be + not | going to | צורת הבסיס |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
שאלות ותשובות קצרות
| שאלה | תשובות קצרות |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
אחרי going to באה צורת הבסיס: בלי -s, בלי -ing, בלי -ed.
שימושים
1תוכניות וכוונות שהוחלטו לפני הדיבור
השתמשו ב-going to למשהו שכבר החלטתם לעשות. ההחלטה התקבלה לפני רגע הדיבור.
2תחזית לפי סימנים שרואים עכשיו
השתמשו ב-going to כשאתם רואים, שומעים או מרגישים עכשיו משהו שאומר לכם מה יקרה בקרוב.
3שאלות על התוכניות של אחרים
השתמשו בשאלות עם going to כדי לשאול על הכוונות של מישהו.
4Was going to — תוכנית בעבר (הצצה)
Was / were going to אומר שהייתה לכם תוכנית בעבר. הרבה פעמים התוכנית לא קרתה. הנושא הזה נלמד במלואו ב-B2-18.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “איתי הולך לעבור לחיפה” → Itai going to move. בעברית “הולך ל-” עובד לבד, כי בהווה אין פועל “להיות”. באנגלית going לבד הוא לא פועל שלם: צריך am / is / are לפניו.
2. “הולך להיות קר הלילה” → Is going to be cold. בעברית משפטים על מזג אוויר באים בלי נושא. באנגלית כל משפט צריך נושא, ולמזג אוויר הנושא הוא it.
3. “יהיה פקק” → Is going to be a traffic jam. “יהיה” בעברית אומר שמשהו יתקיים, בלי נושא. באנגלית זה there's going to be (העתיד של there is).
4. “איפה אתם הולכים לחגוג?” → Where you are going to celebrate? בעברית השאלה שומרת על סדר המשפט. באנגלית am / is / are בא לפני הנושא.
אל תתבלבלו
going to + פועל מול going to + מקום — Going to + פועל מדבר על העתיד. Going to + מקום הוא ה-Present Continuous של go (תנועה עכשיו). שניהם נכונים, עם משמעויות שונות. גם בעברית “הולך ל-” משמש לשניהם.
going to מול will — Going to = החלטה לפני הדיבור, או תחזית לפי סימנים שרואים. Will משמש להחלטות שמתקבלות ברגע הדיבור, להצעות, להבטחות ולתחזיות לפי דעה: ראו A2-04. ההשוואה המלאה ב-A2-05.
כתיב והגייה
- בדיבור לא רשמי going to לפני פועל נשמע הרבה פעמים כמו gonna: /ˈɡʌnə/ (UK ו-US), וגם /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. השתמשו ב-gonna רק בדיבור או בהודעות מאוד לא רשמיות, אף פעם לא בכתיבה רגילה. ראו T-01.
- Gonna רק למשמעות של עתיד, אף פעם לא לתנועה: I'm going to the shop (לא gonna the shop).
- התנועה /ʌ/ ב-gonna לא קיימת בעברית: היא קצרה, הפה פתוח קצת, והלשון רפויה באמצע. היא קרובה ל-a קצרה, לא ל-o.
- to חלשה /tə/ לפני עיצור: ב-going to rain התנועה של to כמעט נעלמת. בעברית כל תנועה מלאה, אז נסו לא לומר “tu” ברור.
- going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK), /ˈɡoʊɪŋ/ (US): התנועה הראשונה היא תנועה כפולה שגולשת ונגמרת בשפתיים מעוגלות, לא o עברית קצרה. בסוף, אחורי הלשון עולה לחך והאוויר יוצא מהאף, בלי g נשמעת.
- צורות מקוצרות הן הדבר הרגיל בדיבור: I'm, she's, we're, isn't, aren't.
כלל הזהב
be + going to + צורת הבסיס. השתמשו בזה כשהעתיד כבר “בדרך”: החלטתם לפני הדיבור, או שאתם רואים את הסימנים עכשיו. “הולך ל-” העברי עוזר, אבל אל תשכחו את am / is / are.
תרגול
A. מבנה
השתמשו ב-be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
כתבו שאלה: you / tell / your boss
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
תוכנית (plan) או סימנים (evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
תוכנית (plan) או סימנים (evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
תשובה קצרה: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
תוכנית לעתיד (future plan) או תנועה עכשיו (movement now)? "I'm going to the station."
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה. השתמשו ב-be going to, ובמקומות שיש סוגריים, בפועל שבסוגריים.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. תורכם
כתבו באנגלית על התוכניות שלכם ועל מה שקורה סביבכם.
-
כתבו שלוש תוכניות לסוף השבוע הבא.
-
הסתכלו סביבכם. כתבו תחזית אחת לפי מה שאתם רואים או מרגישים עכשיו.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-22 Present Continuous באנגלית: I'm working — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous (עבר מתמשך): I Was Working — הסבר בעברית פשוטה השלימו: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, Want ו-Would Like באנגלית: איך אומרים “אוהב” ו-“רוצה” — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: I'd like … to the cinema tonight.
תשובות
A. מבנה
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. משמעות
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. מצאו את הטעות
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. בתוך טקסט
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. תורכם
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. חזרה משולבת
- is crying
- was watching
- to go
