Phrasal Verbs: איפה שמים את it? turn it off ולא turn off it — הסבר בעברית פשוטה
Phrasal Verbs: The Grammar
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לזהות את ארבעת הסוגים של phrasal verbs, לשים שמות עצם וכינויי גוף במקום הנכון (turn it off, look after her, run out of milk), לקרוא ערך במילון כדי לדעת מה הסוג של פועל, ולבחור בין phrasal verb לבין פועל רשמי של מילה אחת.
הרעיון המרכזי
Phrasal verb הוא פועל + מילה קטנה שנקראת particle (מילית): up, off, out, on, down, back, away, over…. ביחד הם יחידה אחת של משמעות: give up = להפסיק לנסות, לוותר; find out = לגלות. לפעמים המשמעות מילולית (sit down, go out); הרבה פעמים לא (put up with = לסבול). את הנפוצים ביותר פגשתם ב-A2-34.
השיעור הזה עוסק בחלק הקשה השני: סדר המילים. חשבו על phrasal verb כמו על סנדוויץ׳. הפועל הוא הפרוסה העליונה, וה-particle הוא הפרוסה התחתונה. השאלה הגדולה: איפה המושא? לחלק מה-phrasal verbs אין מושא בכלל. חלק יכולים להיפתח כמו סנדוויץ׳, והמושא הוא המילוי באמצע; או שהמושא בא אחרי הסנדוויץ׳. חלק סגורים ולא נפתחים, ולכן המושא תמיד בא אחריהם. וכלל אחד לא משתנה אף פעם: כינוי גוף כמושא (it, them, her) בפועל שנפתח הוא תמיד המילוי: turn it off, אף פעם לא turn off it.
עברית ואנגלית
בעברית אין phrasal verbs: יש פועל אחד, “לכבות”, “לוותר”, “לגלות”, “לטפל ב-”. לכן גם המשמעות וגם הסדר חדשים לכם. הבעיה הכי גדולה היא כינוי הגוף: בעברית הוא תמיד בא אחרי הפועל (“תכבה אותו”, “זרקתי אותו”), וכשמוסיפים באנגלית particle, קל לשים את כינוי הגוף בסוף: turn off it. באנגלית, בפועל שנפתח, כינוי הגוף באמצע. ועוד שני דברים מהעברית. בשאלות העברית פותחת במילת היחס (“עם מי אתה יוצא?”), ובאנגלית ה-particle ומילת היחס נשארים עם הפועל, בסוף: Who are you going out with? ובפסוקית זיקה העברית חוזרת על המושא (“הכלב שאני שומר עליו”), ובאנגלית לא: the dog I'm looking after. יש גם יתרון: הרבה פעלים בעברית באים עם מילת יחס קבועה (“להסתדר עם”, “לחכות ל-”), אז הרעיון של פועל + מילה קטנה מוכר לכם.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| תכבה אותו. | Turn it off. | כינוי הגוף באמצע, לא בסוף |
| תכבה את הטלוויזיה. | Turn the TV off. / Turn off the TV. | שם עצם: באמצע או בסוף |
| היא שומרת עליה. | She looks after her. | פועל סגור: המושא אחרי ה-particle |
| אני מסתדר עם השכנים. | I get on with my neighbours. | שלושה חלקים, כמו “להסתדר עם” |
| עם מי אתה יוצא? | Who are you going out with? | בשאלה: with בסוף |
| הכלב שאני שומר עליו | the dog I'm looking after | בלי כינוי גוף חוזר |
בקיצור: בעברית כינוי הגוף תמיד אחרי הפועל. באנגלית, בפועל שנפתח, הוא נכנס לאמצע: turn it off, pick me up.
מבנה
ארבעה סוגים
| סוג | מושא? | מבנה | דוגמאות |
|---|---|---|---|
| 1. בלי מושא (intransitive) | אין | פועל + particle | get up, break down, grow up, set off |
| 2. נפתח (separable) | יש | פועל + מושא + particle או פועל + particle + שם עצם | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. סגור (inseparable) | יש | פועל + particle + מושא | look after her, get over it, run into him |
| 4. שלושה חלקים | יש | פועל + particle + מילת יחס + מושא | look forward to it, run out of milk |
פועל עם מושא נקרא transitive; פועל בלי מושא נקרא intransitive.
פעלים שנפתחים: איפה המושא
| מושא | באמצע | בסוף |
|---|---|---|
| שם עצם קצר | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| כינוי גוף | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| צירוף ארוך | אפשרי, אבל קשה לעקוב | Turn off all the lights in the house. ✅ |
פעלים סגורים ופעלים של שלושה חלקים: המושא תמיד בסוף
| פועל | מושא שם עצם | מושא כינוי גוף |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
איך המילון מראה את הסוג (sb = somebody, מישהו; sth = something, משהו)
| ערך במילון | מה הוא אומר לכם |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | נפתח: המושא יכול לבוא באמצע או בסוף |
| look after sb/sth | סגור: המושא בא רק אחרי ה-particle |
| get up | בלי מושא |
| run out of sth | שלושה חלקים: המושא בסוף |
שימושים
1Phrasal verbs בלי מושא
ה-phrasal verbs האלה שלמים בלי מושא. אחרי ה-particle לא בא כלום, חוץ אולי מזמן או ממקום.
2פעלים שנפתחים, עם שם עצם
עם מושא שהוא שם עצם, בדרך כלל אפשר לשים אותו באמצע או בסוף. עם מושא ארוך, שימו אותו בסוף כדי שהשומע יוכל לעקוב.
3פעלים שנפתחים, עם כינוי גוף
עם כינוי גוף כמושא (it, them, him, her, me, us, you), כינוי הגוף חייב לבוא בין הפועל ל-particle.
4פעלים סגורים
בפעלים האלה ה-particle עובד כמו מילת יחס: המושא, שם עצם או כינוי גוף, תמיד בא אחריו. בשאלות ובפסוקיות זיקה ה-particle נשאר עם הפועל.
5Phrasal verbs של שלושה חלקים
פועל + particle + מילת יחס. שלושת החלקים נשארים ביחד, והמושא תמיד בסוף. אחרי look forward to בא שם עצם או צורת ה-ing (ראו B1-19).
6Phrasal verb אחד, שני סוגים
יש phrasal verbs שהם בלי מושא במשמעות אחת, ונפתחים במשמעות אחרת. בדקו את המשמעות לפני שאתם מחליטים איפה המושא.
7Phrasal verb או פועל רשמי של מילה אחת?
Phrasal verbs אופייניים לשיחה, למיילים לחברים ולכתיבה לא רשמית. בכתיבה רשמית מעדיפים הרבה פעמים פועל אחד עם משמעות דומה. שניהם אנגלית נכונה; הבחירה היא עניין של משלב.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “שכחתי להחזיר אותו”, “אני שולח אותן בחזרה” → give back it, sending back them. בעברית כינוי הגוף תמיד אחרי הפועל, ולכן הוא נשאר בסוף גם כשבאנגלית יש particle. אבל בפועל שנפתח, כינוי הגוף חייב להיכנס לאמצע.
2. “עם מי אתה יוצא הערב?” → With who are you going out? בעברית שאלה פותחת במילת היחס (“עם מי”, “על מה”). באנגלית ה-particle ומילת היחס נשארים עם הפועל, בסוף השאלה.
3. “זה החבר שגדלתי איתו בנתניה” → that I grew up with him. בעברית פסוקית זיקה חוזרת על המושא עם כינוי גוף (“איתו”, “עליו”). באנגלית אין כינוי גוף חוזר: ה-particle או מילת היחס נשארים לבד בסוף.
אל תתבלבלו
particle מול מילת יחס רגילה — אותה מילה קטנה יכולה להיות particle (חלק מהפועל) או מילת יחס (חלק מצירוף של מקום). מבחן: אפשר לשים כינוי גוף באמצע?
get up מול wake up — Get up (לקום מהמיטה) בא בלי מושא. Wake up יכול לבוא בלי מושא (I woke up, “התעוררתי”) או להיפתח (Wake me up, “תעיר אותי”).
מה ה-particles אומרים — השיעור הזה עוסק בסדר המילים. למשמעות של up, down, out, off ושל שאר ה-particles ראו B2-25; למילים שבאות ביחד ראו T-03.
כתיב והגייה
- ברוב ה-phrasal verbs ה-particle מקבל את ההטעמה העיקרית: give up, turn it off, set off.
- בפעלים של שלושה חלקים ההטעמה בדרך כלל על ה-particle: look forward to, run out of, put up with. מילת היחס בסוף חלשה: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/.
- ב-with הצליל /ð/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים. ה-w היא שפתיים עגולות, לא ו עברית.
- כינוי גוף באמצע לא מוטעם וקצר: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. ההטעמה על pick ועל up.
- שמות עצם שנוצרו מ-phrasal verbs נכתבים כמילה אחת או עם מקף, וההטעמה על החלק הראשון: a breakdown, a takeoff, a check-in. הפעלים הם שתי מילים: to break down, to check in.
כלל הזהב
שאלו: יש ל-phrasal verb מושא, והמושא יכול לזוז? כינוי גוף בא באמצע של פועל שנפתח (turn it off). פעלים סגורים ופעלים של שלושה חלקים משאירים את המושא בסוף (look after her, run out of it). וזכרו: בעברית “אותו” בא בסוף, באנגלית it נכנס לאמצע.
תרגול
A. מבנה
סדרו את המילים, או החליפו את שם העצם בכינוי גוף.
-
סדרו את המילים: off / please / it / turn
-
סדרו את המילים: after / she / them / looks
-
סדרו את המילים: out / we / sugar / of / ran
-
החליפו את שם העצם בכינוי גוף: Turn down the music.
-
החליפו את שם העצם בכינוי גוף: I came across this photo yesterday.
-
החליפו את שם העצם בכינוי גוף: Can you put away the toys?
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את הפועל הרשמי יותר לדוח: We need to find out the cause. …
-
בחרו את התשובה הנכונה: "The plane took off." …
-
בחרו את התשובה הנכונה: She … after a year.
-
בחרו את התשובה הנכונה: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה עם ה-phrasal verb שבסוגריים, בצורה ובסדר הנכונים.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. תורכם
כתבו באנגלית על הבוקר שלכם ועל אנשים בחיים שלכם.
-
כתבו שני משפטים על שגרת הבוקר שלכם עם get up, put on או turn off. השתמשו בכינוי גוף באחד מהם.
-
כתבו משפט אחד על מישהו שאתם מסתדרים איתו (get on with), ומשפט אחד על משהו שאתם לא יכולים לסבול (can't put up with).
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give Me the Book, Give It to Me: פעלים עם שני מושאים — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, In order to, Because of, Due to: מטרה, סיבה ותוצאה — הסבר בעברית פשוטה I looked the word up ___ check the spelling. …
תשובות
A. מבנה
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. משמעות
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. מצאו את הטעות
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. בתוך טקסט
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. תורכם
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. חזרה משולבת
- seeing
- give it to you
- to
