Slowingoדקדוק
A2 27 / 38

פועל + -ing או פועל + to? want to, enjoy -ing — הסבר בעברית פשוטה

Verb + -ing or Verb + To

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לשים את הפועל השני בצורה הנכונה אחרי פעלים נפוצים כמו want, decide, enjoy ו-finish — to-infinitive (שם הפועל עם to) או צורת ה-ing — ולומר מה אתם רוצים שאנשים אחרים יעשו (I want you to listen).

הרעיון המרכזי

באנגלית שמים הרבה פעמים שני פעלים יחד: I want to go. I enjoy cooking. הפועל הראשון קובע את הצורה של השני.

זוכרים את החץ מ-A1-25? To מצביע הרבה פעמים קדימה, כמו חץ, אל פעולה שעוד לא קרתה. כשאתם want, hope, plan, decide או promise, הפעולה השנייה באה אחר כך: I decided to learn the guitar — הלימוד הוא בעתיד.

צורת ה-ing מסתכלת הרבה פעמים על הפעילות עצמה, כמשהו אמיתי או מוכר. כשאתם enjoy, finish, avoid או keep, אתם מדברים על הפעילות כולה, כדבר אחד: I enjoy cooking.

זה כלי לזכירה, לא חוק — יש יוצאים מן הכלל. הדרך הכי בטוחה היא ללמוד כל פועל יחד עם המבנה שלו, כיחידה אחת: decide to, enjoy -ing.

עברית ואנגלית

בעברית אחרי כמעט כל פועל בא שם הפועל עם ל-: “החלטנו למכור”, “אני נהנה לבשל”, “סיימתי לכתוב”, “הוא המשיך לדבר”. עם want, decide, hope, plan האנגלית עובדת בדיוק כמו העברית: ל- ≈ to. אבל אחרי enjoy, finish, keep, avoid, suggest, imagine, mind האנגלית לא משתמשת ב-to אלא בצורת ה-ing — ולצורה הזאת אין מקבילה ישירה בעברית. לכן את הפעלים האלה צריך פשוט לזכור.

הבדל שני: כשאתם רוצים שמישהו אחר יעשה משהו, בעברית אומרים “אני רוצה שתבוא”, עם ש- ומשפט שלם. באנגלית שמים את האדם אחרי הפועל, ואחריו to: I want you to come. ושימו לב: “ביקשתי ממנו” ו-“אמרתי לו” — באנגלית בלי מילת יחס: I asked him, I told him.

עבריתאנגליתמה משתנה?
החלטנו למכור את האוטו.We've decided to sell the car.כמו בעברית: ל- ← to
אתה נהנה לעבוד מהבית?Do you enjoy working from home?enjoy + -ing, לא to
הוא המשיך לדבר בזמן הסרט.He kept talking during the film.keep + -ing
המורה שלי הציעה לראות סרטים באנגלית.My teacher suggested watching films in English.suggest + -ing
ההורים שלי רוצים שאהיה עורך דין.My parents want me to become a lawyer.בלי that: me + to
המנהל אמר לנו לחזור מחר.The manager told us to come back tomorrow.told us, בלי to לפני us

בקיצור: אחרי want / decide / hope — כמו בעברית, to; אחרי enjoy / finish / keep / avoid / suggest — צורת ה-ing; “רוצה ש…” ← want + אדם + to.

מבנה

פועל + to-infinitive

פועלדוגמה
wantI want to travel.
needYou need to sleep.
decideWe decided to stay.
hopeI hope to see you soon.
planThey're planning to move.
promiseHe promised to call.
agreeShe agreed to help.
learnMy son is learning to swim.
tryI tried to open it.
would likeI'd like to book a table.

פועל + צורת ה-ing

פועלדוגמה
enjoyI enjoy reading.
finishHave you finished eating?
mindI don't mind waiting.
stopHe stopped smoking. (= הוא לא מעשן עכשיו)
keepShe keeps calling me.
avoidI avoid driving at rush hour.
suggestTom suggested taking a taxi.
imagineImagine living by the sea!
practise (UK) / practice (US)I practise speaking every day.

שתי הצורות אפשריות — like, love, hate, start, begin, continue (חזרה על A1-25)

פועל+ to+ -ing
like / love / hateI like to cook.I like cooking.
start / beginIt started to rain.It started raining.
continuePrices continue to rise.Prices continue rising.

פועל + מושא + to-infinitive

פועלדוגמה
wantI want you to listen.
askShe asked me to wait.
tellThe doctor told him to rest.
would likeWe'd like you to join us.

שלילה: שימו את not לפני to או לפני צורת ה-ing: I decided not to go. Imagine not having a phone!

שימושים

1פעלים + to-infinitive — לרצות, להחליט, לתכנן

אחרי הפעלים האלה הפעולה השנייה באה בדרך כלל אחרי הראשונה: משהו שאתם רוצים, מתכננים או מבטיחים לעשות.

I need to buy a new phone charger.
אני צריך לקנות מטען חדש לטלפון.
כמו בעברית: ל- ← to
We've decided to sell the car.
החלטנו למכור את האוטו.
She hopes to study medicine.
היא מקווה ללמוד רפואה.
They're planning to get married next year.
הם מתכננים להתחתן בשנה הבאה.
My grandmother is learning to use a smartphone.
סבתא שלי לומדת להשתמש בסמארטפון.
I tried to call you, but your phone was off.
ניסיתי להתקשר אליך, אבל הטלפון שלך היה כבוי.

2פעלים + צורת ה-ing — ליהנות, לסיים, להימנע

אחרי הפעלים האלה הפועל השני בא בצורת ה-ing. בעברית יש כאן שם פועל עם ל-, ולכן למדו אותם כקבוצה.

Do you enjoy working from home?
אתה נהנה לעבוד מהבית?
בעברית “לעבוד”; באנגלית working
I've just finished writing the report.
בדיוק סיימתי לכתוב את הדוח.
“סיימתי לכתוב” ← finished writing
He kept talking during the film.
הוא המשיך לדבר כל הסרט.
keep + -ing = להמשיך שוב ושוב
We avoid eating out at the end of the month.
בסוף החודש אנחנו נמנעים מלאכול בחוץ.
“נמנעים מ…” ← avoid + -ing, בלי from
My teacher suggested watching films in English.
המורה שלי הציעה לראות סרטים באנגלית.
Would you mind closing the door?
אכפת לך לסגור את הדלת?
בקשות מנומסות: ראו A2-23

3Like, love, hate, start, begin, continue — שתי הצורות

הפעלים האלה יכולים לבוא עם שתי הצורות, בלי שינוי במשמעות או עם שינוי קטן מאוד (like, love ו-hate פגשתם ב-A1-25). עם like, צורת ה-ing אומרת הרבה פעמים הנאה; like to יכול לרמוז על הרגל או על משהו שאתם חושבים שהוא רעיון טוב. באנגלית אמריקאית like to נפוץ מאוד בשני המקרים. לפני פועל, אחרי would like בא תמיד to.

I love swimming in the sea.
אני אוהב לשחות בים.
= I love to swim in the sea.
She hates getting up early.
היא שונאת לקום מוקדם.
I like to check my emails before breakfast.
אני אוהב לבדוק את המיילים לפני ארוחת הבוקר.
הרגל
The baby started crying as soon as we left.
התינוק התחיל לבכות ברגע שיצאנו.
= started to cry
Everyone began to laugh.
כולם התחילו לצחוק.
= began laughing
I'd like to try the fish, please.
אני אשמח לטעום את הדג, בבקשה.
would like + to

4פועל + אדם + to — want, ask, tell

כדי לומר מה אתם רוצים שאדם אחר יעשה, שימו את האדם (הרבה פעמים כינוי גוף של מושא) בין הפועל לבין to.

My parents want me to become a lawyer.
ההורים שלי רוצים שאהיה עורך דין.
“רוצים ש…” ← want me to
Can I ask you to turn your phone off?
אפשר לבקש ממך לכבות את הטלפון?
“לבקש ממך” ← ask you, בלי from
The manager told us to come back tomorrow.
המנהל אמר לנו לחזור מחר.
“אמר לנו” ← told us, בלי to לפני us
She asked him not to tell anyone.
היא ביקשה ממנו לא לספר לאף אחד.
not + to

5שלילה — not to / not + -ing

שימו את not ישר לפני הפועל השני.

He promised not to be late again.
הוא הבטיח לא לאחר שוב.
I've decided not to buy a car.
החלטתי לא לקנות אוטו.
“לא לקנות” ← not to buy
Imagine not having to work on Mondays!
תדמיינו שלא צריך לעבוד בימי שני!
not + -ing

טעויות נפוצות

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + צורת ה-ing.
❌I want going home.
✅I want to go home.
want + to-infinitive.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to-infinitive.
❌I want that you come.
✅I want you to come.
want + אדם + to-infinitive.
❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
suggest + צורת ה-ing, לא suggest + אדם + to. (suggest + פסוקית that: ראו B2-14.)
❌I'd like going to the concert.
✅I'd like to go to the concert.
would like + to-infinitive.
❌He told to me to wait.
✅He told me to wait.
tell + אדם: בלי to לפני האדם.
❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
finish + צורת ה-ing.

מלכודות לדוברי עברית

1. “הוא נהנה לשחק”, “סיימתי לנקות” → enjoys to play, finished to clean. בעברית אחרי “נהנה”, “סיים” ו-“המשיך” בא שם הפועל עם ל-, ולכן קל לשים to. אחרי enjoy, finish ו-keep בא פועל עם -ing.

❌Eitan enjoys to play basketball after school.
✅Eitan enjoys playing basketball after school.
enjoy + -ing.
❌When I finished to clean the kitchen, I sat down to rest.
✅When I finished cleaning the kitchen, I sat down to rest.
finish + -ing.

2. “הפסקתי לאכול סוכר” → I stopped to eat sugar. בעברית “הפסקתי ל…” = כבר לא עושה את זה. באנגלית זה stop + -ing. Stop to + פועל אומר משהו אחר: עצרתי כדי לעשות משהו (ראו B2-15).

⚠️I stopped to eat sugar a month ago.
✅I stopped eating sugar a month ago.
דקדוקית זה תקין, אבל stopped to eat פירושו “עצרתי כדי לאכול”. “הפסקתי לאכול” ← stopped eating.

3. “ההורים של רוני לא רצו שהיא תיסע לבד” → didn't want that she… בעברית אומרים “רצו ש…” ואחריו משפט שלם. באנגלית אחרי want לא בא that + משפט כזה, אלא אדם + to.

❌Roni's parents didn't want that she travel alone to Eilat.
✅Roni's parents didn't want her to travel alone to Eilat.
want + her + to.

4. “יעל ביקשה מאחיה להשאיל לה את האוטו” → asked from her brother. בעברית “לבקש מ…”, ולכן יש מי שמוסיף from. באנגלית ask בא ישר עם האדם, ואחריו to.

❌Yael asked from her brother to lend her his car.
✅Yael asked her brother to lend her his car.
ask + אדם + to, בלי from.

5. “הרופא הציע לי ללכת יותר” → suggested me to walk. בעברית “הציע לי ל…” טבעי לגמרי. באנגלית suggest לא בא עם אדם + to. אומרים suggest + -ing (או suggest that…, ראו B2-14).

❌My doctor suggested me to walk more.
✅My doctor suggested walking more. או My doctor suggested that I walk more.
suggest + -ing, או suggest that.

אל תתבלבלו

like + -ing מול would like + to — Like = באופן כללי; would like = אני רוצה עכשיו, בנימוס. ראו A1-25.

I like dancing.
אני אוהב לרקוד.
באופן כללי, אני נהנה מזה
I'd like to dance.
הייתי רוצה לרקוד.
עכשיו: משאלה מנומסת

stop + -ing — בשיעור הזה stop + -ing פירושו “להפסיק לעשות משהו”, כבר לא לעשות אותו. ל-stop + to יש משמעות אחרת: ראו B2-15.

I stopped drinking coffee last year.
הפסקתי לשתות קפה בשנה שעברה.
אני לא שותה עכשיו

try + to — כאן try to פירושו “להשתדל, לנסות”. ל-try + -ing יש משמעות אחרת: ראו B2-15. רשימות ארוכות יותר של פעלים נמצאות ב-B1-17, ועוד פעלים עם מושא + to (advise, remind, persuade) ב-B1-18.

I tried to fix the printer, but it still doesn't work.
ניסיתי לתקן את המדפסת, אבל היא עדיין לא עובדת.

start / begin + -ing אחרי צורת ה-ing — כש-start או begin עצמם בצורת ה-ing, עדיף to: שתי צורות ing ברצף נשמעות מסורבל.

It's starting to rain.
מתחיל לרדת גשם.
starting + to, לא starting raining

כתיב והגייה

  • הכתיב של צורת ה-ing: מורידים e שקטה (make → making, practise → practising); מכפילים עיצור סופי אחד אחרי תנועה קצרה אחת מוטעמת (stop → stopping, begin → beginning); -ie → -ying (lie → lying). ראו A1-22.
  • -ing /ɪŋ/: הצליל /ŋ/ הוא צליל אחד מהאף, בלי /g/ ברורה בסוף. התנועה /ɪ/ קצרה ורפויה, לא i ארוכה.
  • to חלש לפני פועל: /tə/ — ב-I need to go התנועה של to קצרה ונייטרלית.
  • practise הוא הפועל באנגלית בריטית; practice הוא שם העצם. באנגלית אמריקאית practice משמש לשניהם.
  • בדיבור מהיר ולא רשמי want to נשמע הרבה פעמים “wanna” /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US). אל תכתבו wanna בכתיבה רגילה. ה-w היא /w/ עם שפתיים מעוגלות, לא ו עברית /v/.

כלל הזהב

למדו כל פועל עם השותף שלו: want / decide / hope + to (כמו ל- בעברית), enjoy / finish / avoid + -ing (אף שבעברית יש כאן ל-). Like, love, hate, start, begin ו-continue יכולים לבוא עם שניהם. כדי לדבר על אדם אחר: want / ask / tell + אדם + to — בלי that ובלי from.

תרגול

A. מבנה

השלימו את המשפטים בצורה הנכונה של הפועל שבסוגריים.

  1. I've decided (take) a cooking class.
  2. Do you enjoy (live) in the city?
  3. She promised (not / tell) anyone.
  4. We need (leave) at seven.
  5. Please stop (make) that noise!
  6. Imagine (have) a house by the sea!

B. משמעות

בחרו את התשובה הנכונה או השלימו.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: He kept … the same question.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: They agreed … the cost.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: I'd like … the fish, please.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: It started … at six.
  5. דווחו מה המורה אמר: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. I want that you help me.
  2. He suggested to go to the beach.
  3. Would you like coming with us?
  4. I love cooking for my friends.

D. בתוך טקסט

השלימו את הטקסט בצורה הנכונה של הפועל שבסוגריים.

New year, new habits
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.

E. תורכם

כתבו באנגלית על ההרגלים והתוכניות שלכם.

  1. כתבו דבר אחד שהחלטתם לעשות השנה ודבר אחד שאתם רוצים להפסיק לעשות.
  2. כתבו שני דברים שאתם נהנים לעשות בסופי שבוע ודבר אחד שאתם נמנעים מלעשות.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A1-25 Like, Want ו-Would Like באנגלית: איך אומרים “אוהב” ו-“רוצה” — הסבר בעברית פשוטה
    … to come to dinner on Friday?
  2. A2-23 Could you, Can I, Shall I: בקשות, הצעות ורשות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    Would you mind (open) the window?
  3. A2-21 Should ו-Ought To: איך נותנים עצה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    You should (try) the new café.
תשובות

A. מבנה

  1. to take
  2. living
  3. not to tell
  4. to leave
  5. making
  6. having

B. משמעות

  1. asking
  2. to share
  3. to try
  4. both are correct
  5. to wait here / to wait

C. מצאו את הטעות

  1. I want you to help me.
  2. He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
  3. Would you like to come with us?
  4. ✓ I love cooking for my friends.

D. בתוך טקסט

  1. to get
  2. to run
  3. going
  4. cycling / to cycle
  5. sending
  6. to join

E. תורכם

  1. I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
  2. I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.

F. חזרה משולבת

  1. Would you like
  2. opening
  3. try
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play