Slowingoדקדוק
A2 22 / 38

Must, Have To, Mustn't ו-Don't Have To: חובה, איסור ומה לא חייבים — הסבר בעברית פשוטה

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על חוקים ועל חובות, לומר מה אסור, ולומר מה לא נחוץ, בעזרת must, have to, mustn't, can't ו-don't have to, בהווה, בעבר ובעתיד.

הרעיון המרכזי

Must ו-have to אומרים שניהם “זה הכרחי”. ההבדל הוא הרבה פעמים מאיפה בא הלחץ. עם must הוא בא בדרך כלל מהדובר: I must call my mum, אני מרגיש שזה חשוב. עם have to הוא בא מבחוץ: מהבוס, מהחוק, מלוח הזמנים. I have to wear a uniform, כי העבודה שלי דורשת את זה.

השלילות שונות מאוד זו מזו, וזה החלק הכי חשוב בשיעור. דמיינו שני דברים. Mustn't הוא חבל אדום במוזיאון: אל תעברו אותו, זה אסור. Don't have to הוא תפריט: אתם בוחרים. You mustn't park here (זה אסור). You don't have to pay (זה לא הכרחי, אבל אפשר לשלם אם רוצים).

ועוד דבר: must הוא פועל מודאלי (modal verb), כמו can: הוא אף פעם לא משתנה, ואין לו צורת עבר. Have to הוא פועל רגיל, ולכן הוא יכול לעבור לכל זמן: had to, will have to.

עברית ואנגלית

בעברית חייב ו-צריך מכסים גם את must וגם את have to. העברית לא מבדילה בין חובה שבאה ממני לחובה שבאה מבחוץ, ולכן ברוב המשפטים החיוביים שתי הצורות האנגליות נכונות, וההבדל הוא רק בגוון. הבעיה מתחילה בשלילה: אסור הוא mustn't (או can't), אבל לא חייב ו-לא צריך הם don't have to. ומכיוון ש-“חייב” = must, יש מי שמתרגם “לא חייב” ל-mustn't, וזה הופך “זה לא הכרחי” ל-“זה אסור”.

הבדל נוסף: בעברית אפשר לשים את “חייב” בעבר ובעתיד עם הייתי ו-אהיה (“הייתי חייב”, “אהיה חייב”). ל-must באנגלית אין עבר ואין עתיד: בעבר אומרים had to, ובעתיד will have to. ועוד: בעברית אחרי “חייב” ו-“צריך” בא שם הפועל עם ל- (“חייב ללכת”). אחרי must אין to. ב-have to ה-to הוא חלק מהצורה.

עבריתאנגליתמה משתנה?
אני חייב להתקשר לסבתא.I must call my grandmother.חובה שאני מרגיש; אחרי must אין to
אני חייב ללבוש חליפה בעבודה.I have to wear a suit at work.חובה מבחוץ: אותו “חייב” בעברית
אסור לגעת בחוט הזה.You mustn't touch that wire.איסור
אי אפשר לחנות פה.You can't park here.בדיבור: can't לחוקים
לא צריך לשלם.You don't have to pay.לא הכרחי, לא mustn't
הייתי צריך לעבוד עד מאוחר.I had to work late.ל-must אין עבר
תצטרכו לקחת מונית.You'll have to take a taxi.אחרי will רק have to

בקיצור: בחיובי must ו-have to קרובים מאוד; בשלילה “אסור” ← mustn't / can't, “לא חייב / לא צריך” ← don't have to.

מבנה

Must — פועל מודאלי: אותה צורה לכל נושא, ואחריו צורת הבסיס.

צורהדוגמה
משפט חיוביI / you / she / we / they must go.
משפט שליליI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
שאלה (נדירה, די רשמית)Must I go?

Have to — פועל רגיל: הוא משתנה לפי הנושא, ובשלילה ובשאלה בא עם do / does / did.

צורהI / you / we / theyhe / she / it
משפט חיוביI have to work.She has to work.
משפט שליליI don't have to work.She doesn't have to work.
שאלהDo you have to work?Does she have to work?
תשובות קצרותYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

עבר ועתיד — ל-must אין צורת עבר, והוא לא יכול לבוא אחרי will, ולכן משתמשים ב-have to.

זמןצורהדוגמה
עברhad to / didn't have toWe had to wait an hour.
שאלה בעברDid you have to…?Did you have to pay?
עתידwill have to / won't have toYou'll have to book early.

מפת המשמעות

ביטוימשמעות
must / have toזה הכרחי (חייב, צריך).
mustn't / can'tזה אסור. אל תעשו את זה!
don't have toזה לא הכרחי. אתם בוחרים (לא חייב, לא צריך).

שימושים

1Must — חובה שאני מרגיש בעצמי

השתמשו ב-must כשאתם עצמכם חושבים שמשהו הכרחי או חשוב. הוא נפוץ גם בהמלצה אישית חזקה.

I must call my grandmother this weekend.
אני חייב להתקשר לסבתא שלי בסוף השבוע הזה.
הרעיון שלי: must
We must get a new sofa. This one is terrible.
אנחנו חייבים לקנות ספה חדשה. הספה הזאת נוראית.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
אתה חייב לטעום פה את עוגת הגבינה. היא מדהימה!
המלצה חזקה, כמו “אתה חייב לטעום” בעברית
I really must go now. It's late.
אני באמת חייב ללכת עכשיו. מאוחר.
בעברית “מאוחר” בלי נושא; באנגלית It's late

2Must — חוקים כתובים ושלטים

Must נפוץ מאוד בחוקים כתובים, בשלטים, בטפסים ובהוראות.

Passengers must show their tickets to the driver.
על הנוסעים להציג את הכרטיס לנהג.
בשלטים בעברית “על הנוסעים…”, באנגלית must
All visitors must sign in at reception.
כל המבקרים חייבים להירשם בקבלה.
Answers must be in black ink.
יש לכתוב את התשובות בעט שחור.
בעברית “יש ל…”, באנגלית must be

3Have to — חובה מבחוץ

השתמשו ב-have to כשהחובה באה מחוק, מכלל, מאדם שיש לו סמכות או מהמצב. זו הבחירה הרגילה לשגרה ולסידורים. באנגלית בריטית לא רשמית have got to ('ve got to) אומר אותו דבר: I've got to go.

I have to wear a suit at work.
בעבודה אני חייב ללבוש חליפה.
הכלל של החברה; בעברית אותו “חייב”
She has to take this medicine twice a day.
היא צריכה לקחת את התרופה הזאת פעמיים ביום.
הרופא אמר; she ← has to
We have to be at the airport by six.
אנחנו צריכים להיות בשדה התעופה עד שש.
זמן הטיסה
My son has to do an hour of homework every evening.
הבן שלי צריך להכין שיעורי בית שעה כל ערב.
Do you have to work on Saturdays?
אתה צריך לעבוד בשבתות?
בעברית שאלה רק בטון; באנגלית Do you have to…?

4Mustn't ו-can't — איסור

השתמשו ב-mustn't כדי לומר שמשהו אסור, או שזה רעיון רע מאוד. בדיבור יומיומי can't נפוץ מאוד לחוקים. Mustn't בריטי בעיקר; באנגלית אמריקאית אומרים בדרך כלל can't או don't.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
אסור לך לגעת בחוט הזה. זה מסוכן.
“אסור” ← mustn't
We mustn't forget Dad's birthday this year.
השנה אסור לנו לשכוח את יום ההולדת של אבא.
You can't park here. It's for buses only.
אי אפשר לחנות פה. זה רק לאוטובוסים.
can't = אסור; בעברית “אי אפשר” בלי נושא, באנגלית You can't
Students can't use their phones during the exam.
אסור לתלמידים להשתמש בטלפון בזמן המבחן.

5Don't have to — אין חובה

השתמשו ב-don't / doesn't have to כשמשהו לא הכרחי. אפשר לעשות אותו, אבל אין צורך.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
אתם לא צריכים להביא כלום. יש לנו המון אוכל.
“לא צריך” ← don't have to
He doesn't have to get up early on Sundays.
בימי ראשון הוא לא צריך לקום מוקדם.
he ← doesn't have to
It's free. You don't have to pay.
זה בחינם. לא צריך לשלם.
We don't have to decide today.
אנחנו לא חייבים להחליט היום.
“לא חייבים” = don't have to, לא mustn't

6Had to ו-will have to — עבר ועתיד

ל-must אין צורת עבר. לחובה בעבר השתמשו ב-had to. לעתיד השתמשו ב-will have to. (Must יכול לדבר על העתיד הקרוב כשמדובר בתוכניות שלכם — I must call her tomorrow — אבל הוא אף פעם לא בא אחרי will.)

I had to work late yesterday.
אתמול הייתי צריך לעבוד עד מאוחר.
“הייתי צריך / הייתי חייב” ← had to
We didn't have to show our passports at the border.
לא היינו צריכים להראות את הדרכונים בגבול.
Did you have to wait long at the doctor's?
היית צריך לחכות הרבה זמן אצל הרופא?
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
תצטרך לקחת מונית. אין אוטובוסים אחרי חצות.
“תצטרך / תהיה חייב” ← will have to
They won't have to change trains. It's a direct service.
הם לא יצטרכו להחליף רכבת. זו רכבת ישירה.

טעויות נפוצות

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
דקדוקית זה תקין, אבל המשמעות שגויה: don't have to = לא הכרחי. לחוק אומרים mustn't (או can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
ל-must אין צורת עבר.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
אחרי must אין to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it ← has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
must לא בא עם do; השתמשו ב-have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
אחרי doesn't בא have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
שני פעלים מודאליים לא באים יחד: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
must אף פעם לא מקבל -s.

מלכודות לדוברי עברית

1. “אתה לא חייב לבוא” → You mustn't come. בעברית “חייב” = must, ולכן נדמה ש-“לא חייב” = mustn't. אבל mustn't פירושו “אסור”. “לא חייב” ו-“לא צריך” הם don't have to: אין חובה, אתם בוחרים.

⚠️(חבר אומר שהוא עסוק בערב) You mustn't come to the party.
✅You don't have to come to the party.
דקדוקית זה תקין, אבל זה אומר שאסור לו לבוא; הוא פשוט לא חייב.
⚠️(בטופס יש שדה לא חובה) You mustn't fill in this part.
✅You don't have to fill in this part.
דקדוקית זה תקין, אבל mustn't הוא איסור; כאן זה רק לא הכרחי.

2. “אני חייב ללכת” → I must to go. בעברית אחרי “חייב” בא שם הפועל עם ל-, ולכן קל להוסיף to גם אחרי must. אחרי must בא הפועל בצורת הבסיס, בלי to. (ב-have to ה-to כן קיים, והוא חלק מהצורה.)

❌We must to leave before the traffic starts.
✅We must leave before the traffic starts.
must + צורת הבסיס.

3. “הייתי חייב”, “אהיה חייב” → I was must, I will must. בעברית “חייב” מקבל עבר ועתיד עם “הייתי” ו-“אהיה”. ל-must אין עבר ואין עתיד. בעבר אומרים had to, ובעתיד will have to.

❌Last night I was must stay with my little brother.
✅Last night I had to stay with my little brother.
בעבר: had to.
❌Next year Noa will must travel to Haifa every day.
✅Next year Noa will have to travel to Haifa every day.
אחרי will: have to.

4. “אי אפשר לאכול בספרייה” → Is not possible to eat in the library. בעברית “אסור” ו-“אי אפשר” באים בלי נושא. באנגלית צריך נושא, ולחוק אומרים You can't או You mustn't. (It's impossible to… אומר שמשהו לא בר-ביצוע בכלל, לא שהוא אסור.)

❌Is not possible to eat in the library.
✅You can't eat in the library. או You mustn't eat in the library.
לחוק: נושא + can't / mustn't.

5. “אתה צריך לעבוד בחג?” → You have to work on the holiday? בעברית שאלה היא משפט רגיל עם טון של שאלה. have to הוא פועל רגיל, ולכן בשאלה הוא צריך Do / Does / Did.

⚠️You have to work on the holiday?
✅Do you have to work on the holiday?
דקדוקית זה תקין בדיבור, כשמופתעים או מוודאים, אבל השאלה הרגילה היא עם Do.
❌Why you have to leave so early?
✅Why do you have to leave so early?
אחרי מילת שאלה: do + נושא + have to.

אל תתבלבלו

mustn't מול don't have to — Mustn't הוא החבל האדום: אל תעשו את זה. Don't have to הוא התפריט: אתם בוחרים.

You mustn't wear shoes in the temple.
אסור לנעול נעליים במקדש.
אסור
You don't have to wear a tie to the party.
לא צריך לבוא עם עניבה למסיבה.
לא הכרחי, אבל אפשר

must מול have to (בחיובי) — הרבה פעמים שניהם אפשריים. Must נשמע אישי יותר; have to מצביע על כלל או על מצב מבחוץ. באנגלית אמריקאית have to נפוץ הרבה יותר בדיבור.

I must eat less chocolate.
אני חייב לאכול פחות שוקולד.
ההחלטה שלי
I have to stop at the bank. They close at four.
אני צריך לעבור בבנק. הוא נסגר ב-16:00.
המצב; בעברית “הבנק נסגר”, באנגלית They close

can't (אסור) מול can't (לא מסוגל) — הצורה זהה; ההקשר אומר מה המשמעות. ליכולת ראו A1-17.

You can't take photos in the museum.
אסור לצלם במוזיאון.
חוק
I can't swim.
אני לא יודע לשחות.
יכולת

must לחוקים מול must להסקה — She must be tired הוא לא חוק; הוא אומר “אני בטוח שהיא עייפה” (בעברית “היא בטח עייפה”). השימוש הזה נמצא ב-B1-16. Need to ו-needn't נמצאים ב-B2-07.

כתיב והגייה

  • mustn't /ˈmʌsnt/: ה-t הראשונה לא נשמעת — שתי הברות, “MUS-nt”, לא “must-nt”.
  • must נחלש הרבה פעמים במשפט: /məst/ או /məs/. ב-I must go התנועה קצרה ונייטרלית, וההטעמה על go. בעברית כל תנועה נשמעת מלאה, אז נסו להחליש את התנועה הזאת.
  • התנועה /ʌ/ ב-must קצרה ופתוחה, הפה רגוע והשפתיים לא מעוגלות.
  • have to /ˈhæftə/: ה-v נשמעת כמו /f/ בגלל ה-/t/ שאחריה. has to /ˈhæstə/: ה-s נשמעת /s/, לא /z/. had to /ˈhætə/: ה-/d/ נבלעת בתוך ה-/t/. התנועה /æ/ פתוחה יותר מ-e עברית: פתחו את הפה והורידו את הלסת. כתבו תמיד את הצורה המלאה, אף פעם לא “hafta”.
  • ב-have to אל תקצרו את have: אמרו I have to go (או, בשפה לא רשמית, I've got to go).

כלל הזהב

Mustn't = אל תעשו את זה, זה אסור. Don't have to = זה לא הכרחי, אתם בוחרים. “אסור” ← mustn't / can't; “לא חייב / לא צריך” ← don't have to. ל-must אין עבר: השתמשו ב-had to לעבר וב-will have to אחרי will.

תרגול

A. מבנה

השלימו את המשפטים או שנו אותם לפי ההוראה.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. you have to wear a uniform at your school?
  4. כתבו בשלילה: He has to pay.
  5. כתבו בעתיד: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. כתבו שאלה בעבר: you / have to / wait / long?

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: You … cross the road when the light is red.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: It's Sunday, so I … get up early.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: Entry is free. You … pay.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: It's a secret. You … tell anyone!
  5. בחרו את התשובה הנכונה: In the museum: "Sorry, you … take photos here."

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. בתוך טקסט

השתמשו ב-must, ב-mustn't, ב-can't או בצורה של have to.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. תורכם

כתבו באנגלית על השבוע שלכם ועל החוקים אצלכם.

  1. כתבו שני דברים שאתם צריכים לעשות השבוע ודבר אחד שאתם לא צריכים לעשות.
  2. כתבו שני חוקים לבית, לבית הספר או למקום העבודה שלכם עם mustn't או עם can't.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A1-17 Can ו-Can't באנגלית: יכול, יודע ואפשר — הסבר בעברית פשוטה
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will: החלטות, הבטחות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    It's late. I think I (take) a taxi.
תשובות

A. מבנה

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. משמעות

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. מצאו את הטעות

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. בתוך טקסט

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. תורכם

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. חזרה משולבת

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play