Need, Needn't Have ו-Be Supposed To: “לא הייתי צריך” ו-“אני אמור” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר מה הכרחי ומה לא (need to, don't need to, needn't), לומר שפעולה בעבר לא הייתה נחוצה (needn't have done מול didn't need to do), לדבר על ציפיות ועל כללים שאנשים הרבה פעמים מפרים (be supposed to), להשתמש בחובה רשמית (be required to, be obliged to), ולבחור בין should, need to, have to ו-must.
הרעיון המרכזי
ב-A2-20 למדתם must, have to, mustn't ו-don't have to. לחובות אמיתיות יש הרבה גוונים, אז שאלו שתי שאלות:
- כמה זה חזק? עצה, משהו הכרחי, או כלל שיש לו השלכות?
- מאיפה זה בא? מכם, מכלל או מחוק, או רק ממה שאנשים מצפים?
דמיינו מדחום. בתחתית should — המלצה. מעליו need to — הכרחי כדי להשיג תוצאה. אחר כך have to ו-must — חובה אמיתית. ובראש be required to ו-be obliged to — כללים, חוקים וחוזים.
ליד המדחום יש שלט מיוחד: be supposed to. הוא מדווח על מה שמצופה — והרבה פעמים רומז שאנשים לא עושים את זה.
ולבסוף, ל-need יש טריק בעבר. I needn't have taken a taxi אומר שלקחתי מונית, וזה היה מיותר. I didn't need to take a taxi אומר בדרך כלל שלא לקחתי.
עברית ואנגלית
בעברית “צריך” מכסה כמעט הכול: עצה, הכרח וחובה. באנגלית צריך לבחור לפי החוזק: should, need to, have to, must. “לא צריך” = don't need to / needn't (ולא mustn't, שהוא “אסור”). בעבר יש מלכודת גדולה: “לא הייתי צריך לבשל כל כך הרבה” יכול להיות שלושה דברים באנגלית — בישלתי וזה היה מיותר (I needn't have cooked), לא היה צורך ולכן לא בישלתי (I didn't need to cook), או בישלתי וזו הייתה טעות (I shouldn't have cooked). ועוד דבר: “צריך” בעברית הוא לא פועל רגיל, ו-“הייתי צריך” נשמע כמו I was need — אבל באנגלית need הוא פועל: I needed to, I didn't need to. החדשות הטובות: “אמור” הוא בדיוק be supposed to (“אני אמור להיות בדיאטה”, “החבילה הייתה אמורה להגיע”), ו-“נדרש” הוא be required to. רק זכרו שבעברית בהווה אין “להיות”, ובאנגלית חייבים am / is / are.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אתם צריכים לחדש את הדרכון. | You need to renew your passport. | הכרחי |
| לא צריך להוריד נעליים. | You don't need to take your shoes off. | לא הכרחי (לא אסור!) |
| לא הייתי צריך לבשל כל כך הרבה (ובישלתי). | I needn't have cooked so much. | עשיתי, וזה היה מיותר |
| לא היינו צריכים להזמין מקום (ולא הזמנו). | We didn't need to book. | לא היה צורך, ולא עשינו |
| אני אמור להיות בדיאטה. | I'm supposed to be on a diet. | מה שמצופה; באנגלית עם am |
| החבילה הייתה אמורה להגיע אתמול. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | תוכנית שלא קרתה |
| הנוסעים נדרשים להציג כרטיס. | Passengers are required to show a ticket. | רשמי |
| אסור לגעת בחוטים. | You mustn't touch the wires. | איסור |
בקיצור: “לא צריך” ← don't need to / needn't; “אסור” ← mustn't. “לא הייתי צריך” ← שאלו: עשיתי את זה או לא? “אמור” ← be supposed to, עם be.
מבנה
Need (הווה)
| צורה | סוג | דוגמה |
|---|---|---|
| need to + צורת הבסיס | פועל רגיל (בכל הזמנים) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + צורת הבסיס | פועל רגיל, שלילה | You don't need to bring anything. |
| needn't + צורת הבסיס (בלי to, בלי -s) | פועל מודאלי; בעיקר UK, קצת רשמי | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | שאלה | Do I need to book? |
פעולות מיותרות בעבר: שני מבנים
| מבנה | זה קרה? | דוגמה |
|---|---|---|
| needn't have + הצורה השלישית | כן — אבל זה היה מיותר. | I needn't have taken a taxi. (לקחתי.) |
| didn't need to + צורת הבסיס | בדרך כלל לא — לא היה צורך, אז לא עשיתי. | I didn't need to take a taxi. (בדרך כלל: לא לקחתי.) |
Needn't have הוא בעיקר בריטי. באנגלית אמריקאית אומרים בדרך כלל didn't need to או didn't have to בשני המצבים, וההקשר מראה את המשמעות. Didn't need to יכול גם לתאר פעולה שקרתה, אם ההקשר מבהיר את זה.
Be supposed to
| דוגמה | |
|---|---|
| הווה + | We're supposed to check in by three. |
| הווה − | You're not supposed to park here. |
| הווה ? | What are we supposed to do with these forms? |
| עבר + | He was supposed to call me. (הוא לא התקשר.) |
| עבר − | You weren't supposed to open it! (פתחת.) |
חובה רשמית
| צורה | דוגמה |
|---|---|
| be required to + צורת הבסיס | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + צורת הבסיס | Landlords are obliged to carry out repairs. |
סולם החוזק
| חלש ← חזק | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| should / ought to | עצה, הדבר הנכון | You should back up your files. |
| need to | הכרחי לתוצאה | You need to back up your files before the update. |
| have to | כלל או מצב מבחוץ | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | חזק; התחושה של הדובר, או כלל כתוב | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | רשמי | Employees are required to back up all files. |
שימושים
1Need to, don't need to, needn't
Need to מביע הכרח — מה שצריך כדי להשיג תוצאה. Don't need to ו-needn't אומרים שהפעולה לא הכרחית (אפשר לעשות אותה אם רוצים). Needn't הוא פועל מודאלי: בלי to, בלי -s. הוא בעיקר בריטי וקצת רשמי; don't need to נפוץ בכל מקום.
2Needn't have מול didn't need to — פעולות מיותרות בעבר
Needn't have + הצורה השלישית: עשיתם את זה, ואז גיליתם שזה לא היה נחוץ — מאמץ מבוזבז. Didn't need to + צורת הבסיס: זה לא היה נחוץ, ובדרך כלל לא עשיתם את זה. בעברית שניהם יכולים להיות “לא הייתי צריך”.
3Be supposed to — ציפיות וכללים (שהרבה פעמים מפרים)
Be supposed to אומר מה מצופה ממישהו לעשות, בגלל כלל, סידור או מה שנחשב רגיל. הרבה פעמים הוא רומז שהציפייה לא מתקיימת. Not supposed to = נגד הכללים, לא מותר. בעבר, was / were supposed to מתאר תוכנית או ציפייה שלא קרתה. בעברית: “אמור”.
Be supposed to יכול גם לומר “אומרים ש…”: This café is supposed to be very good. (“בית הקפה הזה אמור להיות טוב מאוד.”) המשמעות הזאת נלמדת ב-B2-12.
4Be required to / be obliged to — חובה רשמית
Be required to ו-be obliged to משמשים לכללים, לחוקים, לחוזים ולמסמכים רשמיים. Be obliged to מרמז הרבה פעמים על חובה שאי אפשר להתחמק ממנה — חוקית או מוסרית. Not required to = לא הכרחי (רשמי).
5Should, need to, have to, must — לבחור על הסולם
בחרו לפי החוזק ולפי המקור. Should = עצה. Need to = הכרחי למטרה. Have to = חובה מבחוץ (כללים, אנשים אחרים, נסיבות). Must = חובה חזקה, הרבה פעמים התחושה של הדובר עצמו, או בכללים ובשלטים כתובים. בעברית את רובם אפשר לומר עם “צריך”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “תמר לא הייתה צריכה לעבוד ביום שישי” → Tamar wasn't need to. בעברית “צריך” מתנהג כמו תואר: “הייתי צריך”, “לא הייתה צריכה”. לכן נוצר was need / wasn't need. באנגלית need הוא פועל רגיל: needed to / didn't need to (או had to / didn't have to). ובשאלה: Do I need to…?, לא Is need to…?
2. “איפה אנחנו אמורים לחנות?” → Where we supposed to park? בעברית בהווה אין “להיות”: “הוא אמור”, “אנחנו אמורים”. באנגלית supposed to צריך am / is / are (ובעבר was / were). ולפעמים גם ה--d נעלמת בכתיבה, כי לא שומעים אותה.
3. “תגידו ליעל שהיא לא צריכה להביא כלום” → she needn't to bring. בעברית אחרי “צריך” ו-“לא צריך” בא שם הפועל עם ל-. needn't הוא פועל מודאלי, ואחריו צורת הבסיס בלי to. (אחרי need הרגיל, כן to: don't need to bring.)
אל תתבלבלו
mustn't מול don't need to / needn't — Mustn't אומר אל תעשו את זה (“אסור”). Don't need to אומר זה לא הכרחי (“לא צריך”; אפשר אם רוצים). ראו A2-20.
needn't have done מול didn't need to do — עשיתי מול (בדרך כלל) לא עשיתי. בעברית שניהם “לא הייתי צריך”.
be supposed to מול should — Should נותן את העצה של הדובר. Be supposed to מדווח על מה שאחרים מצפים או מה שהכללים אומרים.
needn't have מול shouldn't have — needn't have = זה היה מיותר; shouldn't have = זה היה לא נכון. ראו B1-09.
Need + -ing במשמעות סבילה (The car needs washing) נלמד ב-B2-13. be to הרשמי (You are to report at nine) נלמד ב-C1-16.
כתיב והגייה
- supposed to נהגה /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). את ה--d לא שומעים לפני to, אבל חייבים לכתוב אותה. ההברה הראשונה חלשה מאוד (/sə/), וההטעמה על השנייה.
- needn't /ˈniːdnt/: התנועה ארוכה, כמו ב-sheep, לא קצרה כמו ב-ship. ה-t בסוף הרבה פעמים חלשה מאוד, אז הקשיבו למשמעות השלילית. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ ו-has to = /ˈhæstə/: צליל f וצליל s, לא v ו-z.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ — שתי הברות. הצליל /dʒ/ הוא בדיוק ג׳ עברית, אז כאן אין בעיה; רק אל תוסיפו תנועה לפני ה-d האחרונה.
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪrd/ (US): ה-w אחרי ה-k היא שפתיים עגולות, לא ו [v].
כלל הזהב
שאלו כמה חזק ו-מי מחליט: should (עצה) ← need to (הכרחי) ← have to / must (חובה) ← be required to / be obliged to (כללים רשמיים). Be supposed to (“אמור”, עם am / is / are) = מה שמצופה, והרבה פעמים לא נעשה. בעבר, “לא הייתי צריך” ← needn't have done = עשיתם, אבל זה לא היה נחוץ; didn't need to do = לא היה נחוץ (ובדרך כלל לא עשיתם).
תרגול
A. מבנה
השלימו או כתבו מחדש לפי ההוראה.
-
השלימו עם needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
השלימו עם be supposed to (בעבר): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
השלימו: Drivers are required (carry) their licence.
-
כתבו מחדש (השתמשו ב-needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
כתבו מחדש (השתמשו ב-be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
כתבו בשלילה: You need to print the tickets.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
בחרו את התשובה הנכונה: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
בחרו את התשובה הנכונה: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
בחרו את המשפט שהוא עצה, ולא כלל: … see a dentist once a year.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. בתוך טקסט
השתמשו ב-needn't have, ב-didn't need to או ב-be supposed to בצורה הנכונה.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו על משהו שעשיתם והתברר שהוא היה מיותר, עם needn't have.
-
כתבו כלל אחד בבית הספר או במקום העבודה שלכם שאנשים הרבה פעמים מפרים, עם be supposed to.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't ו-Don't Have To: חובה, איסור ומה לא חייבים — הסבר בעברית פשוטה You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: “הייתי צריך”, “יכולת” — הסבר בעברית פשוטה I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: “הוא בטח שכח” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better ו-Prefer: “מעדיף” ו-“כדאי לך” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה It's late. We'd better (go) home.
תשובות
A. מבנה
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. משמעות
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. מצאו את הטעות
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. בתוך טקסט
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. תורכם
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. חזרה משולבת
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
