Should ו-Ought To: איך נותנים עצה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Should and Ought To: Giving Advice
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לתת עצה, לומר מה לדעתכם נכון או לא נכון, ולבקש עצה מאחרים, בעזרת should, shouldn't, ought to וכמה ביטויים שימושיים לעצות.
הרעיון המרכזי
Should הוא הפועל של רעיונות טובים. הוא לא אומר “זה חוק” — זה התפקיד של must או של have to A2-20. הוא אומר “לדעתי זה הדבר הנכון” או “זו התוכנית הכי טובה”. מי ששומע חופשי לומר לא.
דמיינו חבר שעומד בצומת. אתם לא יכולים לדחוף אותו לדרך אחת, אבל אתם יכולים להצביע ולומר: You should go this way. האצבע המצביעה הזאת היא should: דחיפה עדינה, לא פקודה.
מכיוון שהוא מביע דעה, should מתאים גם לרעיונות כלליים על מה נכון ומה לא: People should be kind to animals. ומכיוון שהוא מנומס ופתוח, זו גם הדרך הטבעית לבקש עצה: What should I do?
Ought to אומר כמעט אותו דבר כמו should. הוא פחות נפוץ, במיוחד בשאלות ובשלילה.
עברית ואנגלית
בעברית המילה צריך עושה הרבה עבודה: “אתה צריך לנוח” היא עצה, ו-“צריך לחבוש קסדה על אופנוע” היא חוק. וגם חייב משמש בדיבור לעצה חזקה (“אתה חייב לנוח קצת”). באנגלית ההבדל ברור: לעצה should, לחובה ולחוק must / have to. המילה העברית הכי קרובה ל-should היא כדאי, וגם “לא כדאי” ≈ shouldn't. ושימו לב ל-אסור: הוא קרוב ל-mustn't (איסור), ולא לעצה.
הבדל במבנה: בעברית אחרי “כדאי” ו-“צריך” בא שם הפועל עם ל- (“כדאי לנוח”). באנגלית אחרי should אין to: הפועל בא בצורת הבסיס (base form). מצד שני, בכמה ביטויים העברית והאנגלית דומות מאוד: “למה שלא…?” ≈ Why don't you…?, “אם הייתי במקומך, הייתי…” ≈ If I were you, I'd…, ו-“לא נראה לי ש…” ≈ I don't think you should…. בעברית אפשר לומר גם “לא נראה לי שכדאי…” וגם “אני חושב שלא כדאי…”; באנגלית הדרך הראשונה טבעית הרבה יותר.
| עברית | המשמעות | אנגלית |
|---|---|---|
| כדאי לך ללכת לרופא. | עצה | You should see a doctor. |
| צריך ללבוש מעיל, קר בחוץ. | עצה | You should wear a jacket. It's cold. |
| חייבים לחבוש קסדה על אופנוע. | חובה (חוק) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| להביא מתנה? | בקשת עצה | Should I bring a present? |
| לא נראה לי שכדאי לך ללכת. | עצה שלילית | I don't think you should go. |
| למה שלא תשאל את המורה? | הצעה | Why don't you ask your teacher? |
| אם הייתי במקומך, הייתי לוקח את העבודה. | עצה אישית | If I were you, I'd take the job. |
לפני שאתם מתרגמים “צריך”, שאלו את עצמכם: עצה או חובה? בשורה השנייה והשלישית העברית משתמשת ב-“צריך” וב-“חייבים”, אבל רק השלישית היא חוק. ושימו לב לשורה האחרונה: “הייתי לוקח” הוא I'd take (= I would), לא I'll take.
מבנה
Should — פועל מודאלי (modal verb): אותה צורה לכל נושא, ואחריו צורת הבסיס של הפועל (בלי to, בלי -s).
| צורה | דוגמה |
|---|---|
| משפט חיובי | You should see a doctor. |
| משפט שלילי | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| שאלת כן / לא | Should I call him? |
| שאלה עם מילת שאלה (Wh-) | What should we do? |
| תשובות קצרות | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — אותה משמעות כמו should; to הוא חלק מהצורה.
| צורה | דוגמה |
|---|---|
| משפט חיובי | You ought to apologise. |
| משפט שלילי (פחות נפוץ) | You ought not to worry so much. — נפוץ יותר: You shouldn't worry so much. |
| שאלה | נדיר — השתמשו ב-should: Should I…? |
דרכים נוספות לתת עצה
| ביטוי | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + צורת הבסיס | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + צורת הבסיס | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + צורת הבסיס? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | ביטוי קבוע + צורת הבסיס | If I were you, I'd take the job. |
שימושים
1לתת עצה
השתמשו ב-should / shouldn't כדי לומר מה לדעתכם רעיון טוב או רע בשביל מישהו.
2דעה על מה נכון
השתמשו ב-should כדי להביע דעה על איך דברים צריכים להיות — בחברה, בעבודה, בחיים.
3Ought to
Ought to אומר אותו דבר כמו should. הוא נשמע קצת יותר רציני, והוא נפוץ יותר באנגלית בריטית. השתמשו בו בעיקר במשפטים חיוביים.
4לבקש עצה
כדי לבקש את דעתו של מישהו, השתמשו ב-Should I / we…? וב-What / Where / Which… should I…?. גם Do you think I should…? נפוץ מאוד. בעברית שואלים הרבה פעמים עם שם הפועל (“להביא מתנה?”, “מה ללבוש?”). באנגלית צריך should, והוא בא לפני הנושא.
5I think you should / I don't think you should
כדי לרכך עצה, התחילו ב-I think. בעצה שלילית האנגלית בדרך כלל שמה את השלילה על think: I don't think you should…. גם I think you shouldn't… נכון, אבל פחות נפוץ ונשמע ישיר יותר. בעברית שתי הדרכים טבעיות (“לא נראה לי שכדאי…”, “אני חושב שלא כדאי…”), אבל באנגלית כדאי לבחור ב-I don't think you should….
6Why don't you…? ו-If I were you, I'd…
Why don't you…? היא הצעה ידידותית, לא שאלה אמיתית — בדיוק כמו “למה שלא…?” בעברית. If I were you, I'd… הוא ביטוי קבוע לעצה אישית וחזקה, כמו “אם הייתי במקומך, הייתי…”: למדו אותו כיחידה אחת. הדקדוק שמאחוריו נמצא ב-B1-06. (If I was you נפוץ גם בדיבור לא רשמי; were היא הבחירה הבטוחה.)
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אתה צריך לישון יותר” → You must sleep more. “צריך” ו-“חייב” בעברית משמשים גם לעצה ידידותית. מי שמתרגם אותם ל-must או ל-have to נשמע באנגלית כמו מי שנותן פקודה או מדבר על חוק. לעצה השתמשו ב-should.
2. “אסור לך לוותר על ארוחת בוקר” → You mustn't… בעברית “אסור” משמש גם לעצה חזקה בין חברים. באנגלית mustn't הוא איסור אמיתי (חוק, כלל, סכנה). כשזו עצה, אומרים shouldn't.
3. “כדאי לבדוק” → It's worth to check. “כדאי” הוא המילה הכי טבעית לעצה בעברית, ולכן הרבה דוברי עברית מחפשים לה מילה אחת באנגלית ובונים It's worth to…. המבנה הזה לא קיים באנגלית. לעצה אומרים You should…; ואם רוצים worth, אחריו בא פועל עם -ing.
4. “איזה אוטובוס אנחנו צריכים לקחת?” → Which bus we should take? בעברית סדר המילים בשאלה זהה לסדר במשפט. באנגלית should בא לפני הנושא.
5. “תודה על העצות” → advices. “עצה” בעברית היא שם עצם ספיר: עצה אחת, הרבה עצות. advice באנגלית הוא שם עצם לא ספיר: אין לו רבים ואין לפניו an. אומרים some advice או a piece of advice.
אל תתבלבלו
should מול must / have to — should הוא עצה: אפשר לומר לא. must / have to הם חובה: אי אפשר. בעברית “צריך” יכול להיות שניהם. ראו A2-20.
Why don't you…? (הצעה) מול Why didn't you…? (שאלה אמיתית או תלונה) — רק הצורה של ההווה היא עצה. גם בעברית יש הבדל דומה: “למה שלא תתקשר?” מול “למה לא התקשרת?”.
should מול had better ו-should have — had better חזק יותר ומזהיר מפני תוצאה רעה: ראו B2-05. עצה וחרטה על העבר (You should have told me = היית צריך לספר לי) נמצאות ב-B1-09.
כתיב והגייה
- should /ʃʊd/: ה-l לא נשמעת. המילה מתחרזת עם good ו-could.
- הצליל הראשון /ʃ/ הוא בדיוק ש עברית — כאן אין לכם שום בעיה.
- התנועה /ʊ/ קצרה ורפויה. אל תמתחו אותה ל-/uː/ ארוכה כמו ב-shoe /ʃuː/: בעברית יש רק u אחת, אבל באנגלית full ו-fool הן מילים שונות.
- בדיבור מהיר should נחלש: /ʃəd/ — ב-You should go התנועה של should קצרה מאוד ונייטרלית, וההטעמה על go. בעברית כל תנועה נשמעת מלאה, אז נסו “לבלוע” את התנועה הזאת.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ הן שתי הברות בלבד. ה-d וה-n צמודות: הלשון נשארת מאחורי השיניים העליונות והאוויר יוצא מהאף. אל תכניסו תנועה ביניהן.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ או /ˈɑːdə/ (US): ה-gh לא נשמעת, וההטעמה על ההברה הראשונה. התנועה /ɔː/ ארוכה ומעוגלת יותר מ-o עברית.
- ב-If I were you, I'd…, I'd /aɪd/ = I would. ה-d בסוף חלשה, אבל אל תשמיטו אותה: בלעדיה I'd buy נשמע כמו I buy.
כלל הזהב
תנו עצה עם should + צורת הבסיס (בלי to, בלי -s). Ought to אומר אותו דבר. לעצה שלילית, I don't think you should… היא הבחירה הכי טבעית. ולפני שאתם מתרגמים “צריך” או “אסור”, חשבו: עצה ← should / shouldn't; חובה או איסור ← must / have to / mustn't.
תרגול
A. מבנה
השלימו את המשפטים. בפריטים 1–2 השתמשו ב-should, ב-shouldn't או ב-ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
השלימו: We ought leave soon.
-
כתבו שאלה: I / what / should / cook / tonight?
-
תשובה קצרה: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
השלימו את ההצעה: Why you ask your neighbour?
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: You … try yoga. It really helps with stress.
-
בחרו את התשובה הנכונה: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
בחרו את המשפט הטבעי יותר:
-
Your friend has a problem with her sister. איזה משפט הוא עצה?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. בתוך טקסט
השתמשו ב-should, ב-ought to, ב-don't או ב-were. אפשר להשתמש במילה יותר מפעם אחת.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. תורכם
כתבו באנגלית עצות ודעות משלכם.
-
חבר אומר לכם: "I want to learn English faster." תנו לו שתי עצות: אחת עם should ואחת עם Why don't you…?
-
כתבו דעה אחת על העיר שלכם עם should או עם shouldn't.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't ו-Don't Have To: חובה, איסור ומה לא חייבים — הסבר בעברית פשוטה You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't ו-Don't Have To: חובה, איסור ומה לא חייבים — הסבר בעברית פשוטה Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, Want ו-Would Like באנגלית: איך אומרים “אוהב” ו-“רוצה” — הסבר בעברית פשוטה Would you like (come) with us?
תשובות
A. מבנה
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. משמעות
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. מצאו את הטעות
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. בתוך טקסט
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. תורכם
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. חזרה משולבת
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
