Future in the Past: Was Going To, Would, Was About To — आसान हिंदी में
The Future in the Past
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप was going to, would और was about to की मदद से योजनाओं, अनुमानों और होने ही वाली बातों के बारे में बीते समय के नज़रिए से बात कर पाएँगे।
मुख्य विचार
सोचिए, आपको एक पुरानी डायरी मिलती है। एक पन्ने पर लिखा है: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." वह "कल" अब बहुत पहले बीत चुका है। आज जब आप यह कहानी सुनाते हैं, तो आपको यह कहने का तरीका चाहिए कि बीते समय के उस पल में क्या अभी भविष्य में था।
अंग्रेज़ी यह आसानी से करती है: वह भविष्य वाले रूप को past में डाल देती है। am going to → was going to, will → would, am about to → was about to।
व्याकरण अक्सर नहीं बताता कि आगे क्या हुआ। पर was going to बहुत बार एक बदली हुई योजना की कहानी सुनाता है: I was going to call you, but my battery died. योजना थी; काम नहीं हुआ।
ये रूप कहानियाँ सुनाने B1-04 और दूसरों की बातें रिपोर्ट करने B1-12 में खास काम आते हैं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में इसके लिए एक बहुत अच्छा रूप है: "करने वाला था"। "मैं आपको फ़ोन करने वाला था, पर…" = I was going to call you, but…। जब बात बस एक पल पहले की हो, तो हिंदी "ही" या "बस" जोड़ती है ("निकलने ही वाला था"), और अंग्रेज़ी अलग रूप लगाती है: was about to। सबसे बड़ा फ़र्क "कि" के बाद है। हिंदी बीते समय की क्रिया ("कहा", "पता था", "सोचा") के बाद भी भविष्य ही रखती है: "उसने कहा कि वह आएगी"। अंग्रेज़ी में बीते नज़रिए से will बदलकर would हो जाता है: She said she would come।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| मैं आपको फ़ोन करने वाला था, पर मेरा फ़ोन बंद हो गया। | I was going to call you, but my phone died. |
| आसमान में काले बादल थे। बारिश होने वाली थी। | The sky was very dark. It was going to rain. |
| उसने वादा किया कि वह मेरे पैसे लौटा देगा। | He promised he would pay me back. |
| मुझे पता था कि वह जीतेगी। | I knew she'd win. |
| मैं निकलने ही वाला था कि फ़ोन बज उठा। | I was about to leave when the phone rang. |
तीसरी और चौथी पंक्ति में हिंदी भविष्य (देगा, जीतेगी) रखती है, पर अंग्रेज़ी में would।
संरचना
| आज का नज़रिया | बीते समय का नज़रिया | उदाहरण |
|---|---|---|
| am / is / are going to + मूल रूप | was / were going to + मूल रूप | I was going to take the bus. |
| will + मूल रूप | would + मूल रूप | I knew she would win. |
| am / is / are about to + मूल रूप | was / were about to + मूल रूप | We were about to leave when it started to rain. |
नकारात्मक और सवाल
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= मेरा हार मानने का कोई इरादा नहीं था) |
औपचारिक was / were to (He was to become president) C1-16 में सिखाया गया है।
प्रयोग
1Was / were going to — बदली हुई योजनाएँ
बीते समय की किसी योजना या इरादे के लिए was / were going to लगाइए। बहुत बार वह योजना पूरी नहीं हुई, और अगला उपवाक्य बताता है क्यों, आम तौर पर but से। I was going to… किसी अनुरोध या विचार को नरमी और विनम्रता से शुरू करने का तरीका भी है।
2Was / were going to — बीते सबूत से अनुमान
बीते नज़रिए से was going to उस बात का अनुमान भी लगा सकता है जो बोलने वाला उस समय देख सकता था — बिल्कुल वैसे, जैसे अभी के सबूत के लिए going to A2-03।
3Would — बीते समय से देखा गया भविष्य
Would, will का past रूप है। बीते समय से देखे गए अनुमानों, वादों और उम्मीदों के लिए इसे लगाइए, खासकर knew, thought, hoped, expected, promised, said के बाद, और reported speech में B1-12। कहानियों में सुनाने वाला would से यह भी बता सकता है कि आगे चलकर क्या हुआ।
4Was / were about to — होने ही वाला था
बीते किसी पल के बहुत जल्दी बाद होने वाली बात के लिए was / were about to लगाइए (A2-05 में present वाला be about to है)। इसके बाद अक्सर when + past simple आता है: किसी चीज़ ने बीच में रोक दिया। "बस एक पल पहले" के लिए just जोड़िए।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "कि" के बाद भविष्य → will. हिंदी में "कहा कि आएगा", "पता था कि हारेंगे" बिल्कुल सही है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी will रह जाता है। पर जब बात बीते समय से देखी जा रही हो और वह समय निकल चुका हो, तो will → would।
2. "वाला था" → was about to, हर जगह. हिंदी "वाला था" बदली हुई योजना और "बस एक पल पहले" — दोनों के लिए चलता है। अंग्रेज़ी में was about to सिर्फ़ बहुत पास के पल के लिए है; दिन-भर या हफ़्तों पहले की योजना के लिए was going to।
3. "सोच रहा था कि … करूँ" → was thinking to. भारतीय अंग्रेज़ी में I was thinking to… बहुत सुनाई देता है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में think के बाद to नहीं आता। इरादा बताने के लिए was going to या was thinking of + -ing लगाइए।
इनमें भ्रम न करें
was going to + क्रिया और was going to + जगह — to + मूल रूप हो, तो योजना है। to + कोई जगह हो, तो यह go का past continuous है (कहीं जा रहे थे)।
would: बीते समय से भविष्य, आदत या शर्त — संदर्भ तय करता है। देखें B2-17 और B1-06।
was going to और was about to — Was about to समय में बहुत पास है: एक पल पहले। Was going to दिनों या महीनों पहले की बात हो सकती है।
वर्तनी और उच्चारण
- अनौपचारिक बोलचाल में क्रिया से पहले going to अक्सर gonna /ˈɡʌnə/ जैसा सुनाई देता है: I was gonna call you. सामान्य लिखाई में going to ही लिखिए।
- वाक्य के बीच में was कमज़ोर होता है: /wəz/। were भी कमज़ोर है: /wə/ (UK), /wɚ/ (US)। इन्हें पूरा "वॉज़", "वेयर" बोलने से वाक्य भारी और धीमा लगता है।
- was, were, would का /w/ होंठ गोल करके बोला जाता है; ऊपर के दाँत निचले होंठ को नहीं छूते। हिंदी "व" वाली /v/ आवाज़ न बनाइए।
- सर्वनाम के बाद would अक्सर छोटा हो जाता है: I knew she'd win /ʃiːd/। 'd के बाद मूल रूप सुनिए (she'd win) — 'd = had हो, तो उसके बाद past participle आता है (she'd won)।
सुनहरा नियम
बीते किसी पल से आगे देखने के लिए भविष्य वाले रूप को past में डालिए: going to → was going to, will → would, about to → was about to। Was going to अक्सर ऐसी योजना बताता है जो पूरी नहीं हुई।
अभ्यास
A. रूप
ब्रैकेट में दिए रूप को बीते नज़रिए में बदलकर वाक्य पूरा करें।
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
नकारात्मक बनाएँ: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें या सवाल का जवाब दें।
-
सही विकल्प चुनें: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
सही विकल्प चुनें: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
किस वाक्य का मतलब है "बस एक पल पहले"?
-
सही विकल्प चुनें: I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" से आम तौर पर क्या पता चलता है?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. संदर्भ में
ब्रैकेट में दिए शब्दों से कहानी पूरी करें।
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपनी किसी ऐसी योजना के बारे में लिखिए जो पूरी नहीं हुई। was / were going to… but का प्रयोग करें।
-
किसी ऐसे पल के बारे में लिखिए जब किसी चीज़ ने आपको बीच में रोक दिया। was about to… when का प्रयोग करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): किसी की बात कैसे बताएँ — आसान हिंदी में "I can help you," she said. रिपोर्ट करें: She said she help me.can: तभी, जब बात अब भी सच हो
-
B1-04 Narrative Tenses: अंग्रेज़ी में कहानी कैसे सुनाएँ — आसान हिंदी में When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 अंग्रेज़ी में भविष्य: Will, Going To, Present Continuous या Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 आदतों के लिए Would, Will और Always + -ing — आसान हिंदी में When I was a child, I … live in a small village.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. अर्थ
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. गलती खोजें
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. संदर्भ में
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. आपकी बारी
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. मिश्रित दोहराव
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
