Need, Needn't Have और Be Supposed To: ज़रूरत और मजबूरी विस्तार से — आसान हिंदी में
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप बता पाएँगे कि क्या ज़रूरी है और क्या नहीं (need to, don't need to, needn't), कह पाएँगे कि कोई बीता काम बेकार था (needn't have done बनाम didn't need to do), ऐसी उम्मीदों और नियमों की बात कर पाएँगे जिन्हें लोग अक्सर तोड़ते हैं (be supposed to), औपचारिक मजबूरी के लिए be required to, be obliged to लगा पाएँगे, और should, need to, have to और must में से सही चुन पाएँगे।
मुख्य विचार
A2-20 में आपने must, have to, mustn't और don't have to सीखे थे। असली ज़िंदगी में मजबूरियों के कई रंग होते हैं, इसलिए दो सवाल पूछिए:
- यह कितनी ज़ोरदार है? सलाह, ज़रूरत, या ऐसा नियम जिसे तोड़ने के नतीजे हैं?
- यह आती कहाँ से है? आपकी अपनी सोच से, किसी नियम या कानून से, या बस इससे कि लोग क्या उम्मीद करते हैं?
एक थर्मामीटर की कल्पना कीजिए। सबसे नीचे है should — एक सिफ़ारिश। उससे ऊपर need to — किसी नतीजे के लिए ज़रूरी। फिर have to और must — असली मजबूरी। सबसे ऊपर be required to और be obliged to — नियम, कानून और अनुबंध।
थर्मामीटर के बगल में एक खास बोर्ड है: be supposed to। यह बताता है कि क्या उम्मीद की जाती है — और अक्सर इशारा करता है कि लोग ऐसा करते नहीं।
और आखिर में, need में बीते समय की एक खास बात है। I needn't have taken a taxi का मतलब है कि मैंने टैक्सी ली, और वह बेकार गई। I didn't need to take a taxi का मतलब आम तौर पर है कि मैंने टैक्सी नहीं ली।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में ज़रूरत "ज़रूरत है / नहीं है" से, और मजबूरी "पड़ता है" या "ज़रूरी है" से कही जाती है — यह अंग्रेज़ी need to और have to से अच्छी तरह मिलता है। तीन जगह ध्यान दें। पहली, "करना था" (मुझे छह बजे मिलना था) का मतलब अक्सर "तय था, पर हुआ नहीं" होता है — यह was supposed to है, had to नहीं (had to = करना पड़ा, और किया)। दूसरी, "टैक्सी लेने की ज़रूरत नहीं थी" से यह पता नहीं चलता कि आपने टैक्सी ली या नहीं; अंग्रेज़ी (खासकर ब्रिटिश) में यह फ़र्क रूप से दिखता है: needn't have taken (ली, बेकार) और didn't need to take (आम तौर पर नहीं ली)। तीसरी, "आपको कल आना नहीं है" का मतलब "ज़रूरत नहीं" भी हो सकता है और "मना है" भी; अंग्रेज़ी में ये दो अलग चीज़ें हैं: don't need to और mustn't।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मुझे यह रिपोर्ट शुक्रवार से पहले पूरी करनी है। | ज़रूरत | I need to finish this report. |
| जूते उतारने की ज़रूरत नहीं। | ज़रूरी नहीं | You don't need to take your shoes off. |
| इतना खाना बनाने की ज़रूरत ही नहीं थी (बेकार बनाया)। | किया, पर बेकार | I needn't have cooked so much. |
| मुझे छह बजे Sam से मिलना था, पर मैं भूल गया। | तय था, हुआ नहीं | I was supposed to meet Sam at six. |
| परीक्षा में फ़ोन इस्तेमाल करना मना है। | नियम | You're not supposed to use your phone. |
| यात्रियों को वैध टिकट दिखाना अनिवार्य है। | औपचारिक नियम | Passengers are required to show a valid ticket. |
संरचना
Need (वर्तमान)
| रूप | प्रकार | उदाहरण |
|---|---|---|
| need to + मूल रूप | सामान्य क्रिया (सभी tenses में) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + मूल रूप | सामान्य क्रिया, नकारात्मक | You don't need to bring anything. |
| needn't + मूल रूप (न to, न -s) | मॉडल क्रिया; मुख्य रूप से UK, थोड़ा औपचारिक | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | सवाल | Do I need to book? |
बेकार के बीते काम: दो ढाँचे
| ढाँचा | क्या काम हुआ? | उदाहरण |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | हाँ — पर उसकी ज़रूरत नहीं थी। | I needn't have taken a taxi. (मैंने टैक्सी ली।) |
| didn't need to + मूल रूप | आम तौर पर नहीं — ज़रूरत नहीं थी, इसलिए नहीं किया। | I didn't need to take a taxi. (आम तौर पर: नहीं ली।) |
Needn't have मुख्य रूप से ब्रिटिश है। अमेरिकी अंग्रेज़ी दोनों स्थितियों में आम तौर पर didn't need to या didn't have to कहती है, और संदर्भ से अर्थ साफ़ होता है। अगर संदर्भ से साफ़ हो, तो didn't need to उस काम के लिए भी आ सकता है जो हुआ।
Be supposed to
| उदाहरण | |
|---|---|
| वर्तमान + | We're supposed to check in by three. |
| वर्तमान − | You're not supposed to park here. |
| वर्तमान ? | What are we supposed to do with these forms? |
| बीता समय + | He was supposed to call me. (उसने नहीं किया।) |
| बीता समय − | You weren't supposed to open it! (आपने खोल दिया।) |
औपचारिक मजबूरी
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| be required to + मूल रूप | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + मूल रूप | Landlords are obliged to carry out repairs. |
ताकत का पैमाना
| कमज़ोर → ज़ोरदार | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| should / ought to | सलाह, सही काम | You should back up your files. |
| need to | किसी नतीजे के लिए ज़रूरी | You need to back up your files before the update. |
| have to | बाहरी नियम या स्थिति | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | ज़ोरदार; बोलने वाले की अपनी भावना, या लिखा हुआ नियम | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | औपचारिक, आधिकारिक | Employees are required to back up all files. |
प्रयोग
1Need to, don't need to, needn't
Need to ज़रूरत बताता है — किसी नतीजे के लिए क्या ज़रूरी है। Don't need to और needn't का मतलब है कि काम ज़रूरी नहीं है (चाहें तो कर सकते हैं)। Needn't मॉडल क्रिया है: न to, न -s। यह मुख्य रूप से ब्रिटिश और थोड़ा औपचारिक है; don't need to हर जगह आम है।
2Needn't have और didn't need to — बेकार के बीते काम
Needn't have + past participle: आपने काम किया, और बाद में पता चला कि उसकी ज़रूरत नहीं थी — मेहनत बेकार गई। Didn't need to + मूल रूप: ज़रूरत नहीं थी, और आम तौर पर आपने किया भी नहीं। हिंदी में दोनों अक्सर "ज़रूरत नहीं थी" बनते हैं; अंतर दिखाने के लिए "बेकार में" या "इसलिए नहीं किया" जोड़ना पड़ता है।
3Be supposed to — उम्मीदें और नियम (जो अक्सर टूटते हैं)
Be supposed to बताता है कि किसी नियम, तय बात या सामान्य चलन के कारण किसी से क्या उम्मीद की जाती है। अक्सर इसमें यह इशारा होता है कि उम्मीद पूरी नहीं होती। Not supposed to = नियम के खिलाफ़, इजाज़त नहीं। बीते समय में was / were supposed to ऐसी योजना या उम्मीद बताता है जो पूरी नहीं हुई — हिंदी का "करना था"।
Be supposed to का मतलब "लोग कहते हैं" भी हो सकता है: This café is supposed to be very good. यह अर्थ आप B2-12 में पढ़ेंगे।
4Be required to / be obliged to — औपचारिक मजबूरी
Be required to और be obliged to नियमों, कानूनों, अनुबंधों और सरकारी दस्तावेज़ों में आते हैं। Be obliged to में अक्सर ऐसे कर्तव्य का भाव होता है जिससे बचा नहीं जा सकता — कानूनी या नैतिक। Not required to = ज़रूरी नहीं (औपचारिक)।
5Should, need to, have to, must — पैमाने पर चुनाव
ताकत और स्रोत देखकर चुनें। Should = सलाह। Need to = किसी लक्ष्य के लिए ज़रूरी। Have to = बाहर से आई मजबूरी (नियम, दूसरे लोग, हालात)। Must = ज़ोरदार मजबूरी, अक्सर बोलने वाले की अपनी भावना, या लिखे हुए नियमों और सूचनाओं में।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "करना था" → had to. "मुझे कल बैंक जाना था, पर समय नहीं मिला" में "जाना था" का मतलब है "तय था, पर हुआ नहीं"। स्कूल में "करना था" को अक्सर had to से जोड़ा जाता है, पर had to का मतलब है "करना पड़ा" — यानी काम हुआ। जो काम तय था पर नहीं हुआ, उसके लिए was supposed to लगाएँ।
2. "आना नहीं है" → mustn't. हिंदी में "कल आपको ऑफ़िस आना नहीं है" का मतलब आम तौर पर "ज़रूरत नहीं" होता है, पर संदर्भ से यह "मना है" भी हो सकता है। अंग्रेज़ी में mustn't सिर्फ़ "मना है" है। "ज़रूरत नहीं" के लिए don't need to / don't have to / needn't लगाएँ।
3. "ज़रूरत नहीं" + to. "आपको कल जल्दी आने की ज़रूरत नहीं" में "आने" को to come से जोड़कर need not to come बन जाता है। पर needn't / need not मॉडल क्रिया की तरह आता है: इसके बाद to नहीं।
4. "जमा करना था" → supposed to बिना be और बिना -d. supposed to में -d सुनाई नहीं देता, और हिंदी "था" का काम अंग्रेज़ी में was / were करता है — इसलिए भारतीय अंग्रेज़ी में We supposed to… और We are suppose to… दोनों बहुत दिखते हैं। be और -d दोनों ज़रूरी हैं।
इनमें भ्रम न करें
mustn't और don't need to / needn't — Mustn't = यह मत कीजिए (मना है)। Don't need to = ज़रूरी नहीं (चाहें तो कर सकते हैं)। देखें A2-20।
needn't have done और didn't need to do — काम किया बनाम (आम तौर पर) नहीं किया।
be supposed to और should — Should बोलने वाले की अपनी सलाह है। Be supposed to बताता है कि दूसरे क्या उम्मीद करते हैं या नियम क्या कहते हैं।
needn't have और shouldn't have — needn't have = ज़रूरत नहीं थी; shouldn't have = गलत था ("नहीं करना चाहिए था")। देखें B1-09।
Need + -ing कर्मवाच्य अर्थ के साथ (The car needs washing) आप B2-13 में पढ़ेंगे। औपचारिक be to (You are to report at nine) C1-16 में आएगा।
वर्तनी और उच्चारण
- supposed to का उच्चारण /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US) — "suh-POHS-tuh"। to से पहले -d सुनाई नहीं देता, पर लिखना ज़रूरी है। पहला अक्षर कमज़ोर /sə/ है; ज़ोर दूसरे अक्षर पर।
- needn't /ˈniːdnt/ — "NEED-nt"; /iː/ लंबा है। /d/ और /n/ के बीच कोई स्वर नहीं: जीभ दाँतों के पीछे वाले उभार पर टिकी रहती है और हवा नाक से निकलती है। आखिरी t अक्सर बहुत कमज़ोर होता है, इसलिए "नहीं" वाले अर्थ पर ध्यान दें। needn't have /ˈniːdntəv/ — "NEED-n-tuv"।
- have to = /ˈhæftə/ और has to = /ˈhæstə/ — "HAF-tuh", "HASS-tuh": यहाँ /f/ और /s/ बोले जाते हैं, /v/ और /z/ नहीं। /f/ के लिए ऊपर के दाँत निचले होंठ को छूते हैं — यह फ (ph) नहीं है।
- obliged /əˈblaɪdʒd/ — दो अक्षर: "uh-BLYJD"। bl के बीच कोई स्वर न डालें।
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪrd/ (US): qu = /kw/ — होंठ गोल करके, दाँत होंठ को न छुएँ; ज़ोर दूसरे अक्षर पर।
सुनहरा नियम
पूछिए कितनी ज़ोरदार और कौन तय करता है: should (सलाह) → need to (ज़रूरी) → have to / must (मजबूरी) → be required to / be obliged to (औपचारिक नियम)। Be supposed to = जिसकी उम्मीद है, पर अक्सर होता नहीं ("करना था")। बीते समय के लिए needn't have done = आपने किया, पर ज़रूरत नहीं थी; didn't need to do = ज़रूरत नहीं थी (और आम तौर पर आपने किया भी नहीं)।
अभ्यास
A. रूप
निर्देश के अनुसार वाक्य पूरा करें या बदलें।
-
needn't + have से पूरा करें: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
be supposed to (बीता समय) से पूरा करें: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
पूरा करें: Drivers are required (carry) their licence.
-
needn't का प्रयोग करके दोबारा लिखें: It isn't necessary for you to wait for me.
-
be obliged to का प्रयोग करके दोबारा लिखें: The law says landlords must return the deposit.
-
नकारात्मक बनाएँ: You need to print the tickets.
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
सही विकल्प चुनें: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
सही विकल्प चुनें: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
सही विकल्प चुनें: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
नियम नहीं, सलाह वाला विकल्प चुनें: … see a dentist once a year.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. संदर्भ में
needn't have, didn't need to या be supposed to को सही रूप में लिखें।
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
needn't have से किसी ऐसे काम के बारे में लिखें जो आपने किया और बाद में पता चला कि उसकी ज़रूरत नहीं थी।
-
अपने स्कूल या ऑफ़िस का कोई ऐसा नियम be supposed to से लिखें जिसे लोग अक्सर तोड़ते हैं।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't और Don't Have To में अंतर — आसान हिंदी में You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: चाहिए था और सकता था — आसान हिंदी में I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: बीते समय के बारे में अनुमान — आसान हिंदी में The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better और Prefer: पसंद और ज़ोरदार सलाह — आसान हिंदी में It's late. We'd better (go) home.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. अर्थ
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. गलती खोजें
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. संदर्भ में
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. आपकी बारी
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. मिश्रित दोहराव
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
