उन्नत Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever — आसान हिंदी में
Advanced Relative Clauses
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप औपचारिक रिलेटिव क्लॉज़ (relative clauses) का प्रयोग कर पाएँगे — to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point — साथ ही what, whatever और whoever जैसे nominal relatives का भी, और रिलेटिव क्लॉज़ को इनफ़िनिटिव और quantifiers के साथ जोड़ पाएँगे।
मुख्य विचार
रिलेटिव क्लॉज़ एक हुक की तरह है: यह किसी संज्ञा पर अतिरिक्त जानकारी टाँग देता है। रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में preposition हुक के आखिर में लटकता रहता है: the person I spoke to। औपचारिक अंग्रेज़ी में preposition आगे आ जाता है और relative pronoun को पकड़ लेता है: the person to whom I spoke। अर्थ वही है; सिर्फ़ register (औपचारिकता का स्तर) बदलता है।
कुछ औपचारिक relatives सिर्फ़ एक संज्ञा पर नहीं, बल्कि पूरे विचार पर हुक होते हैं: The train may be cancelled, in which case we'll drive. यहाँ which पूरी स्थिति की ओर इशारा करता है — ट्रेन का रद्द होना।
कुछ relatives अपनी संज्ञा अपने अंदर लेकर चलते हैं। What = the thing that; whoever = any person who। इन nominal relatives के साथ पूरा clause एक संज्ञा की तरह काम करता है: What she said surprised me.
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में रिलेटिव क्लॉज़ "जो / जिस" से बनते हैं, और postposition हमेशा सीधे इसी शब्द से जुड़ा रहता है: "जिससे", "जिस पर", "जिनके साथ"। हिंदी में postposition को clause के आखिर में छोड़ा ही नहीं जा सकता। इसलिए औपचारिक अंग्रेज़ी का to whom, on which आपको स्वाभाविक लगेगा — यह हिंदी जैसा ही है। नया तो अनौपचारिक अंग्रेज़ी का ढाँचा है, जिसमें preposition अंत में अकेला रह जाता है (the person I spoke to)। दोनों सही हैं। हिंदी का "जिनमें से" भी अंग्रेज़ी के of whom / of which से सीधे मिलता है, और "जो भी / जो कुछ / जहाँ भी" -ever वाले शब्दों से।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| वह व्यक्ति, जिससे मैंने बात की | the person to whom I spoke / the person I spoke to |
| वह शोध, जिस पर पूरा सिद्धांत टिका है | the research on which the whole theory is based |
| एक योजना, जिसके तहत कर्मचारी शेयर खरीद सकते हैं | a scheme whereby staff can buy shares |
| फ़्लाइट लेट हो सकती है, ऐसी स्थिति में कनेक्शन छूट जाएगा। | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. |
| हम आधी रात को पहुँचे, तब तक रेस्टोरेंट बंद हो चुका था। | …midnight, by which time the restaurant had closed. |
| जिस बात ने मुझे सबसे ज़्यादा हैरान किया, वह थी… | What surprised me most was… |
| जिसने भी यह ऐप बनाया है, … | Whoever designed this app… |
| हमें 200 से ज़्यादा आवेदन मिले, जिनमें से ज़्यादातर बेहतरीन थे। | We received over 200 applications, most of which were excellent. |
एक अंतर याद रखिए: हिंदी में "जो" वाले हिस्से के बाद अक्सर "वह" आता है ("जिसने भी बनाया, वह…")। अंग्रेज़ी के what / whoever में यह "वह" अंदर ही है, इसलिए अलग से he या it नहीं लगता।
संरचना
Preposition + whom / which
| अनौपचारिक (preposition अंत में) | औपचारिक (preposition पहले) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Preposition के बाद whom (लोग) या which (चीज़ें) लगाइए, या whose + संज्ञा (the writer to whose work I referred)। यहाँ that कभी नहीं आ सकता, और सावधान अंग्रेज़ी में preposition के बाद who से बचा जाता है।
तरीके, समय या पूरी स्थिति पर हुक होने वाले relatives
| Relative | अर्थ | किसकी ओर इशारा |
|---|---|---|
| whereby | जिसके ज़रिए / जिसके तहत | कोई व्यवस्था, तरीका या समझौता |
| in which case | और अगर ऐसा हुआ तो | पूरा पिछला clause |
| by which time | और उस समय से पहले ही | कोई समय या घटना |
| at which point | और ठीक उसी पल | कोई पल या घटना |
Nominal relatives (संज्ञा अंदर ही है)
| Relative | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| what | वह चीज़ (चीज़ें) जो | What I need is sleep. |
| whatever | जो कुछ भी | Take whatever you want. |
| whoever | जो भी व्यक्ति / वह व्यक्ति जो | Whoever finishes first wins. |
| whichever | (सीमित विकल्पों में से) जो भी | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | जहाँ भी / जब भी | Sit wherever you like. |
इनफ़िनिटिव और quantifier वाले relatives (दोहराव)
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| संज्ञा + to-infinitive | the person to contact |
| संज्ञा + preposition + which/whom + to-infinitive (औपचारिक) | a place in which to live |
| quantifier + of + whom / which | all of which, neither of whom |
प्रयोग
1Preposition + whom / which
औपचारिक लेखन में preposition को whom या which से पहले रखिए। कुछ अभिव्यक्तियाँ लगभग हमेशा यही ढाँचा लेती हैं: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which। Phrasal verbs ऐसा नहीं कर सकते: उनका particle क्रिया के साथ ही रहता है (the problem I came across)। दोनों क्रम सही हैं; register देखकर चुनिए (C2-02)।
2Whereby
Whereby का मतलब है by which या through which — "जिसके ज़रिए / जिसके तहत"। यह किसी व्यवस्था, योजना, समझौते या प्रक्रिया का तरीका बताता है। यह औपचारिक है और व्यापार व शिक्षा जगत के लेखन में आम है।
3In which case, by which time, at which point
ये वाक्यांश पूरी पिछली स्थिति की ओर लौटते हैं और बताते हैं कि उससे आगे क्या होता है। ये comma के बाद आते हैं। In which case = अगर ऐसा हुआ तो; by which time = और उस पल से पहले ही (अक्सर past perfect के साथ); at which point = और ठीक उसी पल।
4Nominal relatives: what और -ever वाले शब्द
Nominal relative में संज्ञा अंदर ही होती है, इसलिए पूरा clause कर्ता या कर्म बन सकता है। What = the thing(s) that (B2-20)। -ever वाले रूप "कोई भी — फ़र्क नहीं पड़ता कौन-सा" का अर्थ जोड़ते हैं, हिंदी के "भी" की तरह। Whichever सीमित विकल्पों के लिए है। वाक्य की शुरुआत में whatever, whoever और wherever का मतलब no matter what / who / where भी हो सकता है (B2-23)।
5इनफ़िनिटिव वाले relatives (दोहराव)
रिलेटिव क्लॉज़ छोटा होकर to-infinitive बन सकता है, खासकर उद्देश्य बताने वाली संज्ञाओं के बाद और first, last, only व superlatives के बाद (B2-09)। औपचारिक शैली में इनफ़िनिटिव से पहले preposition + which / whom आ सकता है। इनफ़िनिटिव से पहले who और that कभी नहीं आते।
6Quantifier + of whom / of which (दोहराव)
किसी समूह के हिस्से की बात करने के लिए quantifier (all, some, most, many, neither, none, both, half) या संख्या + of whom (लोग) या of which (चीज़ें) लगाइए — हिंदी का "जिनमें से"। ये clauses non-defining होते हैं, इसलिए comma के बाद आते हैं (B2-08)।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "जिनमें से दोनों" → both of them + comma। हिंदी में "जिनमें से" के बाद वाक्य आराम से चलता रहता है, पर अंग्रेज़ी में them लगाने से दूसरा पूरा वाक्य बन जाता है, और दो पूरे वाक्य सिर्फ़ comma से नहीं जुड़ते। भारतीय लेखन में यह गलती बहुत आम है। of whom / of which लगाइए — यही असली "जिनमें से" है — या and जोड़िए।
2. Preposition दो बार। हिंदी में postposition "जिसमें", "जिससे" के साथ ही रहता है। अंग्रेज़ी में आपने दो ढाँचे सीखे — preposition आगे या अंत में — और कई लोग दोनों को एक साथ लगा देते हैं। एक ही चुनिए।
3. "जो भी आएगा" → whoever will come। हिंदी में "जो भी", "जब भी", "जहाँ भी" के बाद भविष्य का अर्थ हो तो भविष्य काल आता है: "जो भी पहले आएगा, उसे इनाम मिलेगा"। अंग्रेज़ी में -ever वाले शब्दों के बाद भविष्य के लिए भी present tense आता है।
4. "ऐसे में" → in that case, सिर्फ़ comma के साथ। हिंदी में "ऐसे में" या "उस स्थिति में" से नया वाक्य comma के बाद आराम से जुड़ जाता है। अंग्रेज़ी में in that case एक नया पूरा वाक्य शुरू करता है, इसलिए उससे पहले पूर्ण विराम या semicolon चाहिए। एक ही वाक्य में जोड़ना हो, तो in which case लगाइए।
इनमें भ्रम न करें
what और which (पूरे clause के लिए) — What में संज्ञा अंदर है (= the thing that)। Comma के बाद आने वाला which पूरे पिछले clause पर टिप्पणी करता है (B2-08)।
whereby और where — Where किसी जगह (असली या प्रतीकात्मक) के बारे में है; whereby किसी तरीके या व्यवस्था के बारे में।
whoever और who — Who से पहले संज्ञा चाहिए (the person who…)। Whoever में संज्ञा शामिल है।
वर्तनी और उच्चारण
- Whom /huːm/ = who + "m"। wh यहाँ /h/ बोला जाता है, /w/ नहीं।
- Whereby एक शब्द है, ज़ोर दूसरे अक्षर पर: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US) — "wair-BY"। शुरू का /w/ होंठ गोल करके बोलिए; दाँत होंठ को न छुएँ, वरना यह /v/ जैसा सुनाई देगा।
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever — हर एक एक ही शब्द है; ज़ोर -ev- पर: whatever।
- What ever अलग-अलग दो शब्दों में ज़ोरदार सवाल है (What ever happened to him?), nominal relative नहीं — देखें C1-06।
- In which case, by which time और at which point से पहले हल्का-सा ठहराव आता है, जिसे comma दिखाता है।
- most of which, neither of whom में ज़ोर quantifier पर है: most of which। of कमज़ोर होकर /əv/ बन जाता है।
सुनहरा नियम
औपचारिक अंग्रेज़ी में आप preposition को आगे ला सकते हैं; उसके बाद whom या which लगाइए — कभी that नहीं। जब रिलेटिव क्लॉज़ खुद संज्ञा का काम करे, तो what और -ever वाले शब्द लगाइए। किसी पूरी स्थिति पर नया clause जोड़ने के लिए in which case, by which time और at which point लगाइए।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए ढाँचे से हर वाक्य दोबारा लिखिए। अर्थ वही रहे।
-
औपचारिक रूप में दोबारा लिखें, preposition को relative pronoun से पहले रखकर: The woman I sent the email to is my manager.
-
"whereby" से एक वाक्य बनाइए: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
"in which case" से एक वाक्य बनाइए: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
"by which time" से एक वाक्य बनाइए: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
"of whom" से एक वाक्य बनाइए: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
"Whoever" से शुरू करके दोबारा लिखें: The person who designed this app deserves an award.
-
औपचारिक रूप में दोबारा लिखें, preposition + "whom" + to-infinitive से: She felt she had nobody to share her worries with.
B. अर्थ
संदर्भ पढ़िए, फिर बेहतर वाक्य चुनिए।
-
एक औपचारिक सिफ़ारिशी पत्र। कौन-सा वाक्य इस register में ज़्यादा ठीक बैठता है?register: preposition + whom औपचारिक ढाँचा है
-
एक दोस्त को टेक्स्ट मैसेज। कौन-सा ज़्यादा स्वाभाविक है?register: चैट में औपचारिक ढाँचा अकड़ा हुआ लगता है
-
एक औपचारिक नीति-दस्तावेज़ में मेंटरिंग योजना का वर्णन है। कौन-सा शब्द-चयन ज़्यादा सटीक है?whereby = by which: कोई तरीका या व्यवस्था; where जगह के लिए है
-
एक समाचार रिपोर्ट बताती है कि मीटिंग में क्या हुआ। कौन-सा वाक्य ठीक है?यह सच में उसी पल हुआ; in which case = अगर ऐसा हुआ तो
-
मेज़बान मेहमान को तीन खाली कमरे दिखा रहा है। कौन-सा वाक्य सबसे ठीक है?whichever = सीमित विकल्पों में से कोई भी
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. संदर्भ में
ईमेल पढ़िए और गिने हुए हिस्सों को ज़्यादा औपचारिक, जुड़ी हुई शैली में दोबारा लिखिए।
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
(18) को non-defining रिलेटिव क्लॉज़ से एक वाक्य में जोड़िए।
-
(19) के पहले दो वाक्यों को "all of whom" से जोड़िए।
-
(20) को "whereby" से एक वाक्य में जोड़िए।
-
(21) को "at which point" से जोड़िए।
-
(22) को "in which case" से जोड़िए।
-
(23) को -ever पर खत्म होने वाले nominal relative से दोबारा लिखिए।
-
(24) को "to whom" से औपचारिक रूप में लिखिए।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखिए।
-
किसी टीचर या मेंटर के लिए 2–3 वाक्यों का औपचारिक धन्यवाद-पत्र लिखिए। एक बार preposition + whom, और एक बार the extent to which या the way in which लगाइए।
-
2–3 वाक्यों में ऐसी योजना बताइए जो बिगड़ सकती है। एक बार in which case, और एक बार by which time या at which point लगाइए।
-
अपने जाने-पहचाने लोगों या चीज़ों के किसी समूह के बारे में 2–3 वाक्य लिखिए। एक बार quantifier + of whom / of which, और एक बार कोई -ever वाला शब्द (whoever, whatever या whichever) लगाइए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: कॉमा वाले who, which, whose — आसान हिंदी में non-defining रिलेटिव क्लॉज़ से जोड़िए: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether और What से पूरे उपवाक्य — आसान हिंदी में "What" से शुरू करके दोबारा लिखें: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse Markers भाग 2: कारण, उदाहरण, Concession और निष्कर्ष — आसान हिंदी में "albeit" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: The project was a success, although it was an expensive one.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. अर्थ
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. गलती खोजें
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. संदर्भ में
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. आपकी बारी
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. मिश्रित दोहराव
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
