Likely to, bound to, sure to: come dire quanto è probabile una cosa in inglese
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire con precisione quanto è probabile una cosa con be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance e in all likelihood – e sai scegliere tra likely e probably.
L'idea chiave
Will dice che una cosa è nel futuro. May e might (A2-22) dicono che è possibile. Ma nella vita reale serve più precisione. È sicuro al 90 %? Al 60 %? Al 10 %?
Pensa alle previsioni del tempo. Un buon meteorologo non dice solo «pioggia» o «niente pioggia». Dice «probabilità del 90 %», «del 60 %», «una leggera possibilità». Questa lezione ti dà una serie di espressioni fisse che funzionano come quelle percentuali: bound to e sure to stanno vicino al 100 %, likely to intorno al 70 %, the chances are vuol dire «probabilmente», e unlikely to sta in basso.
Tutte queste espressioni riguardano il giudizio di chi parla. Non dicono che cosa succederà; dicono quanto sei sicuro. Scegliere quella giusta ti fa sembrare attento e preciso – nella conversazione, nelle notizie e nelle relazioni.
Italiano e inglese
L'italiano ha espressioni molto simili, ma la costruzione cambia. Noi diciamo quasi sempre è probabile che + congiuntivo; l'inglese preferisce mettere la persona o la cosa come soggetto: She is likely to be late («È probabile che arrivi in ritardo»). E attenzione al tempo: dopo it's likely that l'inglese usa will per il futuro, dove noi usiamo il congiuntivo presente.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| È probabile che i prezzi aumentino. | Prices are likely to rise. / It's likely that prices will rise. |
| È difficile che la riunione finisca prima delle sei. | The meeting is unlikely to finish before six. |
| Probabilmente arriverà in ritardo. | She'll probably be late. |
| Passerai di sicuro. | You're bound to pass. |
| Ci sono buone probabilità che finiamo prima. | There's a good chance that we'll finish early. |
| Con ogni probabilità la partita sarà rinviata. | In all likelihood, the match will be postponed. |
Nota la seconda riga: il nostro è difficile che («è improbabile») non è it's difficult that, ma be unlikely to. E sicuramente non si traduce con surely, che in inglese esprime sorpresa o incredulità: per «di sicuro» usa bound to, sure to o definitely.
Forma
La scala della probabilità
| Quanto sei sicuro? | Espressione | Esempio |
|---|---|---|
| quasi sicuro | be bound to / be sure to / be certain to + forma base | It's bound to rain. |
| probabile | be likely to + forma base; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| abbastanza possibile | there's a good chance (that)…; (may well / could well: vedi C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| improbabile | be unlikely to + forma base; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely è un aggettivo; probably è un avverbio
| Parola | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| likely (aggettivo) | soggetto + be likely to + forma base | She is likely to be late. |
| likely (aggettivo) | It is likely that + frase | It's likely that she'll be late. |
| likely (aggettivo) | likely + nome | the most likely cause |
| probably (avverbio) | prima del verbo principale / dopo be o il primo ausiliare | She'll probably be late. |
| probable (aggettivo) | It is probable that + frase (non persona + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely si può rafforzare o attenuare: very / highly / quite / more / most likely.
La forma negativa
- be unlikely to è la negazione normale: He's unlikely to call. (Va bene anche He isn't likely to call.)
- bound to non ha una negazione comune per «quasi sicuramente no». Usa be very unlikely to o there's no chance that. (It isn't bound to happen vuol dire «non è detto che succeda».)
Usi
1Be likely / unlikely to + forma base
È il modo più comune per esprimere una probabilità. Il soggetto può essere una persona o una cosa. È neutro, quindi va bene nel parlato e nello scritto.
2It is likely that…; likely e probably
Usa It is (un)likely that + frase quando vuoi una frase completa dopo. Likely può anche stare davanti a un nome. Probably è un avverbio: va dentro il gruppo del verbo e non vuole to. In inglese americano likely è comune anche come avverbio; sia nel Regno Unito sia negli USA si usano così most likely e very likely.
3Be bound to / be sure to / be certain to: quasi sicuro
Queste espressioni dicono che chi parla è molto sicuro che una cosa succederà. Bound to è molto comune e spesso fa capire che il risultato è inevitabile, a volte in senso negativo. Sure to è neutro o positivo. Certain to è un po' più formale. Dei tre, solo certain si usa anche con It is… that. In italiano diciamo di sicuro, sicuramente, è inevitabile che.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) vuol dire «probabilmente» ed è un po' informale; nel parlato molto informale spesso si toglie the. There's a good / a fair / little / no chance (that) indica un grado. In all likelihood (o in all probability) vuol dire «molto probabilmente», «con ogni probabilità», ed è formale.
Rimando: may well / might well / could well (= «è abbastanza probabile»: It may well rain later.) sono spiegati in C1-14.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «È facile che…» → it's easy that. In italiano è facile che piova vuol dire «è probabile». In inglese easy vuol dire solo «non difficile»: per la probabilità usa likely.
2. «Sicuramente» → surely. Surely in inglese non esprime certezza: esprime sorpresa o incredulità («Ma non mi dirai che…?»). Per una previsione sicura usa bound to, sure to o definitely.
3. «Ci sono buone possibilità» → good possibilities. In inglese la parola giusta per la probabilità è chance, al singolare in questa espressione.
4. «È probabile che» + presente. Dopo è probabile che usiamo il congiuntivo presente anche per il futuro («è probabile che domani nevichi»). In inglese, per un fatto futuro, dopo it's likely that ci vuole will – oppure la struttura con il soggetto.
Da non confondere
be likely to e be bound to – Likely = probabilmente; bound = quasi sicuramente. Scegli in base a quanto sei sicuro.
She's sure to… (previsione) e Be sure to… (istruzione) – Dopo un soggetto, sure to fa una previsione. All'imperativo, Be sure to vuol dire «non dimenticarti di».
bound to e bound for – Bound for + luogo vuol dire «diretto a». Non ha niente a che fare con la probabilità.
Ortografia e pronuncia
- likely /ˈlaɪkli/: due sillabe. La e di like non si pronuncia: niente «laikeli». Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ ha tre sillabe, con l'accento sulla prima; la h si sente come un leggero soffio d'aria (non è muta come in italiano).
- In bound to la /d/ spesso sparisce: /ˈbaʊn tə/. To è debole in tutte queste espressioni, con una vocale neutra brevissima.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): la vocale è una «a» lunga e profonda in inglese britannico, una /æ/ aperta, tra «a» ed «e», in inglese americano. La -es finale è /ɪz/, con una /z/ sonora.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): accento sulla prima sillaba; la /ɜː/ è una vocale centrale, con le labbra rilassate; la seconda sillaba è cortissima, quasi solo /tn/. Non «certèin».
- sure /ʃɔː/ o /ʃʊə/: comincia con il suono di «sc» in scena, senza la «i» di «siur».
- Ortografia: likelihood trasforma la y in i (likely → likeli-hood).
Regola d'oro
Scegli l'espressione in base a quanto sei sicuro: bound / sure / certain to = quasi sicuro, likely to e the chances are = probabilmente, unlikely to = probabilmente no. Likely di solito è un aggettivo, quindi vuole be (She's likely to…); probably è un avverbio (She'll probably…). In inglese americano likely si usa anche come avverbio.
Esercizi
A. Forma
Completa le frasi.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Riscrivi con "probably": He is likely to call tonight.
B. Significato
Scegli la risposta adatta.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Pensi che sia probabile, ma non ne sei sicuro: The project … finish in May.
-
Quale frase vuol dire «quasi sicuro»?
-
Quale frase è un'istruzione?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Nel contesto
Parole da usare (ognuna una volta sola): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due previsioni sul tuo prossimo anno: una con likely o unlikely, una con bound to.
-
Scrivi una frase sul tuo fine settimana che cominci con "The chances are".
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-22 May, might e could: come dire «forse» e «potrebbe» in inglese Scegli la risposta giusta: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: fare deduzioni sul presente in inglese It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: il passivo per riferire in inglese («si dice che») The minister is thought (resign) last night.
Soluzioni
A. Forma
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Significato
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Trova l'errore
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Nel contesto
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Tocca a te
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Ripasso misto
- may not
- must
- to have resigned
