Likely to, bound to, sure to: si të thoni sa e mundshme është diçka në anglisht
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të thoni saktë sa e mundshme është diçka me be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance dhe in all likelihood – dhe do të zgjidhni mes likely dhe probably.
Ideja kryesore
Will thotë që diçka është në të ardhmen. May dhe might (A2-22) thonë që është e mundur. Por jeta e vërtetë do më shumë saktësi. A është 90 % e sigurt? 60 %? 10 %?
Mendoni për parashikimin e motit. Një meteorologe e mirë nuk thotë vetëm «shi» ose «pa shi». Ajo thotë «90 % mundësi», «60 % mundësi», «pak mundësi». Ky mësim ju jep një grup shprehjesh të ngulitura që punojnë si këto përqindje: bound to dhe sure to janë afër 100 %, likely to rreth 70 %, the chances are «ndoshta, me shumë gjasë», dhe unlikely to afër fundit.
Të gjitha këto tregojnë gjykimin e folësit. Nuk thonë çfarë do të ndodhë; thonë sa të sigurt jeni. Kur zgjidhni shprehjen e duhur, tingëlloni të kujdesshëm dhe të saktë – në bisedë, në lajme dhe në raporte.
Shqipja dhe anglishtja
Shqipja e shpreh mundësinë kryesisht me shprehje si «ka të ngjarë që…», «ka shumë mundësi që…», «ka pak gjasa që…», «është e sigurt që…», ku personi ose gjëja del vetëm te fjalia me «që». Anglishtja e ka këtë model vetëm me likely, unlikely, certain (It's likely that…). Shprehja më e zakonshme angleze e vë personin ose gjënë si kryefjalë: Prices are likely to rise, You're bound to pass. Me sure dhe bound modeli pavetor nuk ekziston fare: «është e sigurt që do të fitojnë» nuk është It's sure that…, por They're sure to win ose I'm sure (that) they'll win.
Një kurth tjetër është «të». Pas «ka të ngjarë që» shqipja vë lidhoren («që Blerta ta shesë dyqanin»). Në anglisht pas that vjen një fjali e plotë me kohën e duhur, zakonisht me will. Dhe «ka mundësi» nuk kthehet në has possibilities: anglishtja përdor be likely to ose there's a good chance.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Ka të ngjarë që çmimet të rriten sërish. | Prices are likely to rise again next year. | kryefjala + be likely to |
| Ka të ngjarë që normat e interesit të rriten. | It's likely that interest rates will go up. | pas that: will, jo forma bazë |
| Ndoshta do të vonohet. | She'll probably be late. | ndajfolje, pa to |
| Mos u shqetëso, patjetër do ta kalosh. | Don't worry about the exam. You're bound to pass. | personi + bound to |
| Është e sigurt që albumi do të ketë sukses. | The new album is sure to be a hit. | jo It's sure that |
| Ka pak gjasa që mbledhja të mbarojë para gjashtës. | The meeting is unlikely to finish before six. | kryefjala + be unlikely to |
| Ka shumë mundësi që të mbarojmë herët. | There's a good chance that we'll finish early. | këtu është njësoj |
| Me shumë gjasë, ndeshja do të shtyhet. | In all likelihood, the match will be postponed. | këtu është njësoj |
Shkurt: atje ku shqipja thotë «ka të ngjarë që…» ose «është e sigurt që…», anglishtja zakonisht thotë kryefjala + be likely / sure / bound to + forma bazë.
Forma
Shkalla e mundësisë
| Sa i sigurt? | Shprehja | Shembull |
|---|---|---|
| pothuajse i sigurt | be bound to / be sure to / be certain to + forma bazë | It's bound to rain. |
| e mundshme | be likely to + forma bazë; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| mjaft e mundur | there's a good chance (that)…; (may well / could well: shih C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| e pamundshme | be unlikely to + forma bazë; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely është mbiemër; probably është ndajfolje
| Fjala | Modeli | Shembull |
|---|---|---|
| likely (mbiemër) | kryefjala + be likely to + forma bazë | She is likely to be late. |
| likely (mbiemër) | It is likely that + fjali | It's likely that she'll be late. |
| likely (mbiemër) | likely + emër | the most likely cause |
| probably (ndajfolje) | para foljes kryesore / pas be ose pas foljes së parë ndihmëse | She'll probably be late. |
| probable (mbiemër) | It is probable that + fjali (jo person + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely mund të forcohet ose të dobësohet: very / highly / quite / more / most likely.
Mohimi
- be unlikely to është mohimi i zakonshëm: He's unlikely to call. (Edhe He isn't likely to call është e saktë.)
- bound to nuk ka mohim të zakonshëm për «pothuajse me siguri jo». Përdorni be very unlikely to ose there's no chance that. (It isn't bound to happen do të thotë «nuk është e sigurt që do të ndodhë».)
Përdorimi
1Be likely / unlikely to + forma bazë
Kjo është mënyra më e zakonshme për të dhënë një gjasë. Kryefjala mund të jetë person ose gjë. Është neutrale, prandaj shkon edhe në të folur, edhe në shkrim. Në shqip këtu zakonisht themi «ka të ngjarë që…» ose «ka pak gjasa që…».
2It is likely that…; likely apo probably
Përdorni It is (un)likely that + fjali kur doni një fjali të plotë pas saj – kjo i ngjan më shumë shqipes. Pas that vjen koha e duhur, për të ardhmen will. Likely mund të vijë edhe para emrit. Probably («ndoshta», «me siguri») është ndajfolje: vjen brenda grupit foljor dhe nuk merr to. Në anglishten amerikane likely përdoret shpesh edhe si ndajfolje; si në anglishten britanike, ashtu edhe në atë amerikane, most likely dhe very likely mund të përdoren kështu.
3Be bound to / be sure to / be certain to – pothuajse e sigurt
Këto thonë që folësi është shumë i sigurt se diçka do të ndodhë – në shqip «patjetër», «me siguri», «është e sigurt që». Bound to është shumë i zakonshëm dhe shpesh sugjeron që rezultati është i pashmangshëm, ndonjëherë në kuptim negativ. Sure to është neutral ose pozitiv. Certain to është pak më zyrtar. Nga këto tri, vetëm certain përdoret edhe me It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) do të thotë «ndoshta», «ka shumë gjasa» dhe është pak jozyrtare; në të folur shumë jozyrtar the shpesh bie. There's a good / a fair / little / no chance (that) jep një shkallë – si «ka shumë / pak / s'ka asnjë mundësi». In all likelihood (ose in all probability) do të thotë «me shumë gjasë» dhe është zyrtare.
Shënim: may well / might well / could well (= «ka mjaft gjasa»: It may well rain later.) mësohen te C1-14.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Është e sigurt që…» → it's sure that. Në shqip ky është modeli më i natyrshëm: «Është e sigurt që pallati i ri do të na e zërë pamjen nga ballkoni». Fjalë për fjalë del It's sure that…. Në anglisht sure kërkon një kryefjalë: ose gjënë (the new building is sure to…), ose personin që është i sigurt (I'm sure…).
2. «Ka të ngjarë që… të…» → that + forma bazë. Në shqip pas «ka të ngjarë që» vjen lidhorja: «Ka të ngjarë që Blerta ta shesë dyqanin e luleve para dimrit». Lidhorja kthehet lehtë në formën bazë angleze. Pas It's likely that vjen një fjali e plotë me kohën e duhur – për të ardhmen will.
3. «Ka shumë mundësi…» → has a lot of possibilities. Në shqip themi natyrshëm: «Dritani ka shumë mundësi të zgjidhet kapiten i ekipit të volejbollit». Fjalë për fjalë, me «ka» = has, del Dritan has a lot of possibilities…. Anglishtja e thotë këtë me be likely to ose there's a good chance.
Mos i ngatërroni
be likely to apo be bound to – Likely = me shumë gjasë; bound = pothuajse me siguri. Zgjidhni sipas sigurisë suaj.
She's sure to… (parashikim) apo Be sure to… (udhëzim) – Pas një kryefjale sure to parashikon. Si urdhërore, Be sure to do të thotë «mos harro të…».
bound to apo bound for – Bound for + vend do të thotë «me drejtim për». Nuk ka lidhje me mundësinë.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- likely /ˈlaɪkli/: theksi në rrokjen e parë. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ ka tri rrokje, me theks në të parën. Mos e lexoni ashtu siç shkruhet: i këtu është diftongu /aɪ/.
- Te bound to tingulli /d/ shpesh zhduket: /ˈbaʊn tə/. To është i dobët në të gjitha këto shprehje: /tə/, me një «ë» të shkurtër, si në shqip.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): /tʃ/ është «ç»-ja e shqipes. Zanorja është një «a» e gjatë në anglishten britanike dhe /æ/ e shkurtër në atë amerikane – /æ/ nuk ekziston në shqip: goja e hapur si për «a», buzët të shtrira si për «e».
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): rrokja e dytë është shumë e shkurtër, pa zanore të qartë. /ɜː/ nuk ekziston në shqip: si një «ë» e gjatë, me buzë të qeta. Mos thoni «ser-tein».
- Drejtshkrimi: likelihood e kthen y-në në i (likely → likeli-hood).
Rregulli i artë
Zgjidhni shprehjen sipas sigurisë suaj: bound / sure / certain to = pothuajse e sigurt, likely to dhe the chances are = me shumë gjasë, unlikely to = me shumë gjasë jo. Likely zakonisht është mbiemër, prandaj do be (She's likely to…); probably është ndajfolje (She'll probably…). Në anglishten amerikane likely përdoret edhe si ndajfolje. Dhe «është e sigurt që…» nuk është It's sure that, por X is sure to… ose I'm sure….
Ushtrime
A. Forma
Plotësoni fjalën që mungon ose rishkruani fjalinë.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Rishkruani me "probably": He is likely to call tonight.
B. Kuptimi
Zgjidhni përgjigjen që i përshtatet situatës.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Mendoni se është e mundshme, por nuk jeni të sigurt: The project … finish in May.
-
Cila fjali do të thotë «pothuajse e sigurt»?
-
Cila fjali është udhëzim?
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Në kontekst
Lexoni parashikimin e motit dhe plotësoni fjalët që mungojnë. Fjalët (përdoreni secilën një herë): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Shkruani dy parashikime për vitin tuaj të ardhshëm: njërin me likely ose unlikely, tjetrin me bound to.
-
Shkruani një fjali për fundjavën tuaj që fillon me "The chances are".
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
A2-22 May, Might, Could: si thuhet «mund» dhe «ndoshta» në anglisht Zgjidhni përgjigjen e saktë: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: hamendësimi logjik në anglisht («duhet të jetë», «nuk mund të jetë») It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that / He is said to: si thuhet «thuhet se» dhe «besohet se» në anglisht The minister is thought (resign) last night.
Përgjigjet
A. Forma
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Kuptimi
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Gjeni gabimin
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Në kontekst
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Radha juaj
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Përsëritje e përzier
- may not
- must
- to have resigned
