İngilizcede Olasılık Bildirme: Likely To, Bound To, Sure To ve The Chances Are
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda bir şeyin ne kadar olası olduğunu be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance ve in all likelihood ile tam olarak söyleyebilecek ve likely ile probably arasında doğru seçimi yapabileceksiniz.
Temel Fikir
Will bir şeyin gelecekte olduğunu söyler. May ve might (A2-22) bir şeyin mümkün olduğunu söyler. Ama gerçek hayat daha fazla kesinlik ister. Yüzde 90 mı emin? Yüzde 60 mı? Yüzde 10 mu?
Bir hava durumu tahmini düşünün. İyi bir meteorolog sadece "yağmur var" ya da "yağmur yok" demez. "Yüzde 90 ihtimalle", "yüzde 60 ihtimalle", "hafif bir ihtimalle" der. Bu ders size bu yüzdeler gibi çalışan kalıp ifadeler veriyor: bound to ve sure to yüzde 100'e yakındır, likely to yaklaşık yüzde 70'tir, the chances are "muhtemelen" demektir, unlikely to ise en alttadır.
Bunların hepsi konuşanın yargısıyla ilgilidir. Ne olacağını söylemezler; ne kadar emin olduğunuzu söylerler. Doğru ifadeyi seçmek sizi dikkatli ve net biri gibi gösterir — sohbette, haberlerde ve raporlarda.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede olasılığı çoğu zaman olayı isimleştirip bir sıfat ekleyerek söyleriz: "Fiyatların art-ma-sı muhtemel." İngilizcede ise kişiyi ya da şeyi doğrudan özne yapmak çok daha yaygındır: Prices are likely to rise. Ayrıca İngilizcede bu sıfatların hepsi aynı kalıplara girmez.
| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Fiyatların art-ması muhtemel. | Prices are likely to rise. / It's likely that prices will rise. | ikisi de olur |
| Kesin geç kal-acak. | He's bound to be late. | It's bound that olmaz |
| Kazanacakları kesin. | They're sure to win. / I'm sure they'll win. | It's sure that olmaz |
| Muhtemelen geç kal-ır. | She'll probably be late. | zarf: to yok |
| Büyük ihtimalle maç ertelen-ecek. | In all likelihood, the match will be postponed. | resmî |
| Pek ara-maz. / Araması pek olası değil. | He's unlikely to call. |
Türkçedeki "kesin", "muhtemel", "olası" sıfatlarını İngilizceye kelime kelime taşımayın; her ifadenin kendi kalıbı vardır.
Yapı
Olasılık ölçeği
| Ne kadar emin? | İfade | Örnek |
|---|---|---|
| neredeyse kesin | be bound to / be sure to / be certain to + yalın fiil | It's bound to rain. |
| muhtemel | be likely to + yalın fiil; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| oldukça mümkün | there's a good chance (that)…; (may well / could well: bkz. C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| pek olası değil | be unlikely to + yalın fiil; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely bir sıfattır; probably bir zarftır
| Kelime | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| likely (sıfat) | özne + be likely to + yalın fiil | She is likely to be late. |
| likely (sıfat) | It is likely that + yan cümle | It's likely that she'll be late. |
| likely (sıfat) | likely + isim | the most likely cause |
| probably (zarf) | asıl fiilden önce / be'den ya da ilk yardımcı fiilden sonra | She'll probably be late. |
| probable (sıfat) | It is probable that + yan cümle (kişi + probable to olmaz) | It's probable that she'll be late. |
Likely güçlendirilebilir ya da zayıflatılabilir: very / highly / quite / more / most likely.
Olumsuzlar
- Olağan olumsuz be unlikely to'dur: He's unlikely to call. (He isn't likely to call de doğrudur.)
- bound to'nun "neredeyse kesin olmayacak" anlamında yaygın bir olumsuzu yoktur. be very unlikely to ya da there's no chance that kullanın. (It isn't bound to happen "olacağı kesin değil" demektir.)
Kullanımlar
1Be likely / unlikely to + yalın fiil
Olasılık bildirmenin en yaygın yolu budur. Özne bir kişi ya da bir şey olabilir. Tarafsızdır; konuşmada da yazıda da kullanılır. Türkçedeki "-mesi muhtemel", "büyük ihtimalle", "pek olası değil" ifadelerinin karşılığıdır.
2It is likely that…; likely ve probably
Arkasından tam bir yan cümle kurmak istiyorsanız It is (un)likely that + yan cümle kullanın. Likely bir ismin önüne de gelebilir. Probably bir zarftır ("muhtemelen"): fiil öbeğinin içine girer ve to almaz. Amerikan İngilizcesinde likely zarf olarak da yaygındır; hem İngiliz hem Amerikan İngilizcesinde most likely ve very likely bu şekilde kullanılabilir.
3Be bound to / be sure to / be certain to — neredeyse kesin
Bunlar konuşanın bir şeyin olacağından çok emin olduğunu söyler. Bound to çok yaygındır ve çoğu zaman sonucun kaçınılmaz olduğunu, bazen de olumsuz bir şey olduğunu ima eder: "kesin …-ecek", "…-mesi kaçınılmaz". Sure to tarafsız ya da olumludur. Certain to biraz daha resmîdir. Bu üçünden yalnızca certain It is… that kalıbıyla da kullanılabilir.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) "muhtemelen" demektir ve biraz gündeliktir; çok gündelik konuşmada the çoğu zaman düşer. There's a good / a fair / little / no chance (that) bir derece verir: "büyük / makul / az / hiç ihtimal". In all likelihood (ya da in all probability) "büyük ihtimalle" demektir ve resmîdir.
Not: may well / might well / could well (= "büyük olasılıkla, pekâlâ": It may well rain later.) C1-14'te işlenir.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "…-acağı kesin" → "It's sure that…". Türkçede "Fiyatın artacağı kesin", "Trenlerin kalabalık olacağı kesin" cümleleri çok doğaldır ve kelime kelime It's sure that… diye çevrilir. İngilizcede sure ve bound bu kalıba girmez. Ya olayın öznesini kullanın (The price is sure to go up), ya da emin olan kişiyi (I'm sure the price will go up). Bu kalıba yalnızca certain girer.
2. "Muhtemel / olası" → "probable to". "Takımımızın finale kalması muhtemel" cümlesini takımı özne yaparak Our team is probable to reach the final diye kurmak yaygındır. Probable yalnızca It is probable that… kalıbında kullanılır. Özneyle likely kullanın.
3. "Muhtemelen"i hem likely hem probably ile karıştırmak. Türkçede tek kelime olan "muhtemelen", İngilizcede iki farklı yapıya ayrılır: sıfat be likely to ve zarf probably. İkisini karıştırınca to ya fazladan gelir ya da eksik kalır.
4. "Büyük ihtimalle" → "with a big probability". Türkçedeki "büyük ihtimalle" kalıbını kelime kelime çevirmek doğal olmayan bir İngilizce üretir. Bunun yerine in all likelihood, most likely ya da the chances are kullanın.
Karıştırılmasın
be likely to ve be bound to — Likely = muhtemelen; bound = neredeyse kesin. Ne kadar emin olduğunuza göre seçin.
She's sure to… (tahmin) ve Be sure to… (talimat) — Bir özneden sonra sure to tahmin bildirir. Emir kipi olarak Be sure to "…-meyi unutma" demektir.
bound to ve bound for — Bound for + yer "…-e gitmekte olan" demektir. Olasılıkla hiçbir ilgisi yoktur.
Yazım ve Telaffuz
- Likely /ˈlaɪkli/ — "LAYK-li". Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — "LAYK-li-hud": üç hece, vurgu ilk hecede.
- bound to ifadesinde /d/ çoğu zaman kaybolur: /ˈbaʊn tə/ — "BAUN-tı". Bu kalıpların hepsinde to zayıf okunur.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) — İngiliz İngilizcesinde uzun "aa" ("ÇAAN-sız"), Amerikan İngilizcesinde kısa "e" gibi ("ÇEN-sız").
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — "SÖÖ-tın"; ikinci hece çok kısadır.
- Yazım: likelihood kelimesinde y, i'ye dönüşür (likely → likeli-hood).
Altın Kural
İfadeyi ne kadar emin olduğunuza göre seçin: bound / sure / certain to = neredeyse kesin, likely to ve the chances are = muhtemelen, unlikely to = muhtemelen olmayacak. Likely genellikle bir sıfattır, bu yüzden be ister (She's likely to…); probably bir zarftır (She'll probably…). Amerikan İngilizcesinde likely zarf olarak da kullanılır. "…-acağı kesin" cümlesini It's sure that diye çevirmeyin.
Alıştırmalar
A. Yapı
Boşlukları doldurun ya da cümleyi yeniden yazın.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
"probably" ile yeniden yazın: He is likely to call tonight.
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: He's never on time. He's … to be late again.
-
Doğru olanı seçin: It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Muhtemel olduğunu düşünüyorsunuz ama emin değilsiniz. Doğru olanı seçin: The project … finish in May.
-
Hangi cümle "neredeyse kesin" demektir?
-
Hangi cümle bir talimattır?
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Bağlam İçinde
Hava durumu metnini tamamlayın. Kelime kutusu (her kelimeyi bir kez kullanın): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Sıra Sende
-
Önümüzdeki yılınız hakkında iki tahmin yazın: biri likely ya da unlikely ile, biri bound to ile.
-
Hafta sonunuz hakkında "The chances are" ile başlayan bir cümle yazın.
F. Karışık Tekrar
-
A2-22 İngilizce May, Might, Could Kullanımı: Olasılık Bildirme Doğru olanı seçin: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 İngilizce Must Be, Can't Be, Might Be: Şimdiki Zamanda Tahmin (Deduction) It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 İngilizce Reporting Passive: It Is Said That ve He Is Said To Kullanımı The minister is thought (resign) last night.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Anlam
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Hatayı Bul
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Bağlam İçinde
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Sıra Sende
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Karışık Tekrar
- may not
- must
- to have resigned
