Likely to, bound to, sure to: kako se kaže „verovatno“ i „sigurno“ na engleskom
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da precizno kažete koliko je nešto verovatno pomoću be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance i in all likelihood – i da birate između likely i probably.
Osnovna ideja
Will kaže da je nešto u budućnosti. May i might (A2-22) kažu da je moguće. Ali u stvarnom životu treba nam više preciznosti. Da li je to sigurno 90%? 60%? 10%?
Zamislite vremensku prognozu. Dobra prognostičarka ne kaže samo „kiša“ ili „nema kiše“. Kaže „90% šanse“, „60% šanse“, „mala šansa“. Ova lekcija vam daje niz gotovih izraza koji rade kao ti procenti: bound to i sure to su blizu 100%, likely to oko 70%, the chances are znači „verovatno“, a unlikely to je blizu dna.
Svi ovi izrazi govore o proceni govornika. Ne kažu šta će se desiti; kažu koliko ste sigurni. Kada izaberete pravi, zvučite pažljivo i precizno – u razgovoru, u vestima i u izveštajima.
Srpski i engleski
Srpski ima bogat niz reči za ovo: „sigurno“, „verovatno“, „teško da“, „ima dobre šanse“. Ali one su uglavnom prilozi ili bezlični izrazi („verovatno je da…“, „sigurno je da…“), dok engleski često stavlja osobu ili stvar kao subjekat: She's likely to…, They're sure to… Zato se lako pojave doslovni prevodi It's probably that… ili It's sure that… Dobra vest: probably radi isto kao srpsko „verovatno“ ispred glagola, a The chances are… je kao „Šanse su da…“.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Cene će verovatno opet porasti. | Prices are likely to rise again. | srpski prilog; engleski be likely to |
| Verovatno će zakasniti. | She'll probably be late. | ovde je isto: prilog ispred glagola |
| Verovatno je da će kamate porasti. | It's likely that interest rates will go up. | „verovatno je da“ → it's likely that, ne it's probably that |
| Teško da će sastanak završiti pre šest. | The meeting is unlikely to finish before six. | „teško da“ → unlikely to |
| Sigurno ćeš položiti. | You're bound to pass. | „sigurno“ → bound / sure to |
| Novi album će sigurno biti hit. | The new album is sure to be a hit. | subjekat + be sure to |
| Sigurno je da će se zakon promeniti. | It's certain that the law will change. | samo certain ide sa It is… that |
| Šanse su da je već čula vest. | The chances are she's already heard the news. | ovde je isto |
| Ima dobre šanse da završimo ranije. | There's a good chance that we'll finish early. | a good chance, sa članom |
| Po svoj prilici, utakmica će biti odložena. | In all likelihood, the match will be postponed. | ovde je isto: formalno |
Ukratko: „verovatno“ ispred glagola = probably; „verovatno je da…“ = it's likely that…; „sigurno“ = bound / sure to; „teško da“ = unlikely to.
Oblik
Skala verovatnoće
| Koliko sigurno? | Izraz | Primer |
|---|---|---|
| skoro sigurno | be bound to / be sure to / be certain to + osnovni oblik | It's bound to rain. |
| verovatno | be likely to + osnovni oblik; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| sasvim moguće | there's a good chance (that)…; (may well / could well: pogledajte C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| malo verovatno | be unlikely to + osnovni oblik; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely je pridev; probably je prilog
| Reč | Šema | Primer |
|---|---|---|
| likely (pridev) | subjekat + be likely to + osnovni oblik | She is likely to be late. |
| likely (pridev) | It is likely that + rečenica | It's likely that she'll be late. |
| likely (pridev) | likely + imenica | the most likely cause |
| probably (prilog) | ispred glavnog glagola / posle be ili prvog pomoćnog glagola | She'll probably be late. |
| probable (pridev) | It is probable that + rečenica (ne osoba + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely može da se pojača ili oslabi: very / highly / quite / more / most likely.
Odrični oblici
- be unlikely to je uobičajen odrični oblik: He's unlikely to call. (Tačno je i He isn't likely to call.)
- bound to nema uobičajen odrični oblik za „skoro sigurno ne“. Koristite be very unlikely to ili there's no chance that. (It isn't bound to happen znači „nije sigurno da će se desiti“.)
Upotreba
1Be likely / unlikely to + osnovni oblik
Ovo je najčešći način da izrazite verovatnoću. Subjekat može da bude osoba ili stvar. Izraz je neutralan, pa ide i u govoru i u pisanju. Srpski tu obično kaže „verovatno“ ili „teško da“, a engleski koristi pridev sa be.
2It is likely that…; likely i probably
It is (un)likely that + rečenica koristite kada posle izraza želite celu rečenicu. Likely može da stoji i ispred imenice. Probably je prilog: stoji unutar glagolskog dela i nema to. U američkom engleskom likely se često koristi i kao prilog; i u britanskom i u američkom engleskom tako mogu da se koriste most likely i very likely. Srpsko „verovatno“ je i prilog („verovatno će doći“) i deo izraza „verovatno je da“ – na engleskom su to dve različite reči.
3Be bound to / be sure to / be certain to – skoro sigurno
Ovi izrazi kažu da je govornik vrlo siguran da će se nešto desiti. Bound to je vrlo čest i često nagoveštava da je ishod neizbežan, ponekad i neprijatan. Sure to je neutralan ili pozitivan. Certain to je malo formalniji. Od ova tri samo certain može da ide i sa It is… that. Srpski za sva tri obično kaže „sigurno će“.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) znači „verovatno“ i malo je neformalno; u vrlo neformalnom govoru the se često izostavlja. There's a good / a fair / little / no chance (that) daje stepen verovatnoće. In all likelihood (ili in all probability) znači „vrlo verovatno“ i formalno je – kao srpsko „po svoj prilici“.
Napomena: may well / might well / could well (= „sasvim verovatno“: It may well rain later.) uče se u C1-14.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Verovatno je da…“ → It's probably that… Srpsko „verovatno“ je i prilog („verovatno će doći“) i deo izraza „verovatno je da…“. Na engleskom je probably samo prilog. Ispred that + rečenica treba pridev: likely ili probable.
2. „Sigurno je da…“ → It's sure that… Srpski kaže „Svi kažu da je sigurno da će novi most biti otvoren u maju“. Engleski sure opisuje osobu koja je sigurna (I'm sure that…) ili stoji u šemi subjekat + be sure to. Bezlično It's… that ide samo sa certain.
3. „Teško da će…“ → Hardly he will… Srpsko „teško da će“ znači „malo je verovatno“. Doslovan prevod sa hardly daje pogrešan red reči, a i značenje se menja (hardly = „jedva“). Recite be unlikely to.
4. „Velike šanse“ → a big chance. Na srpskom šanse su „velike“ ili „male“. Na engleskom uz chance prirodno idu good, fair, little, slim, a pazite i na član: there's a good chance.
Ne mešajte
be likely to i be bound to – Likely = verovatno; bound = skoro sigurno. Birajte prema tome koliko ste sigurni.
She's sure to… (predviđanje) i Be sure to… (uputstvo) – Posle subjekta sure to predviđa. Kao zapovest, Be sure to znači „ne zaboravi da…“.
bound to i bound for – Bound for + mesto znači „koji putuje ka“. Nema veze sa verovatnoćom.
Pravopis i izgovor
- likely /ˈlaɪkli/: naglasak je na prvom slogu. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ ima tri sloga, sa naglaskom na prvom; h je samo lagan izdah, slabiji od srpskog h.
- U bound to glas /d/ često nestane: /ˈbaʊn tə/. to je u svim ovim izrazima slabo: kratko, opušteno /ə/, ne puno u.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): u britanskom engleskom samoglasnik je dugo, otvoreno /ɑː/, a u američkom /æ/ – otvoreniji od srpskog e. /tʃ/ je isto kao srpsko č.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ srpski nema – usne su opuštene, jezik u sredini usta; drugi slog je vrlo kratak, skoro bez samoglasnika.
- Pravopis: u likelihood se y menja u i (likely → likeli-hood).
Zlatno pravilo
Izraz birajte prema tome koliko ste sigurni: bound / sure / certain to = skoro sigurno, likely to i the chances are = verovatno, unlikely to = verovatno ne. Likely je obično pridev, pa mu treba be (She's likely to…); probably je prilog (She'll probably…). U američkom engleskom likely se koristi i kao prilog. „Verovatno je da“ je it's likely that, a „teško da“ je unlikely to.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite ili prepišite rečenicu.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Prepišite sa "probably": He is likely to call tonight.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Mislite da je verovatno, ali niste sigurni: The project … finish in May.
-
Koja rečenica znači „skoro sigurno“?
-
Koja rečenica je uputstvo?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. U kontekstu
Dopunite prognozu rečima iz okvira (svaku upotrebite jednom): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim planovima.
-
Napišite dva predviđanja o svojoj sledećoj godini: jedno sa likely ili unlikely, a jedno sa bound to.
-
Napišite jednu rečenicu o svom vikendu koja počinje sa "The chances are".
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-22 May, might i could: kako se kaže „možda“ na engleskom Izaberite tačan odgovor: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: zaključivanje na engleskom („mora da je“, „ne može biti“) It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that i He is said to: „kaže se da“ i „veruje se da“ na engleskom The minister is thought (resign) last night.
Решења
A. Oblik
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Značenje
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Pronađite grešku
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. U kontekstu
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Vaš red
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Mešovito ponavljanje
- may not
- must
- to have resigned
