Likely To، Bound To و Sure To: گفتن احتمال در انگلیسی
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دقیق بگویید چیزی چقدر احتمال دارد، با be likely / unlikely to، it is likely that، be bound / sure / certain to، the chances are، there's a good chance و in all likelihood — و بین likely و probably درست انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
Will میگوید چیزی در آینده است. May و might (A2-22) میگویند ممکن است. اما زندگی واقعی دقت بیشتری میخواهد. ۹۰ درصد مطمئنیم؟ ۶۰ درصد؟ ۱۰ درصد؟
یک پیشبینی هواشناسی را تصور کنید. یک هواشناس خوب فقط نمیگوید «باران» یا «بدون باران». میگوید «۹۰ درصد احتمال»، «۶۰ درصد احتمال»، «احتمال کم». این درس مجموعهای از عبارتهای ثابت به شما میدهد که مثل همین درصدها کار میکنند: bound to و sure to نزدیک ۱۰۰ درصدند، likely to حدود ۷۰ درصد، the chances are یعنی «احتمالاً»، و unlikely to نزدیک پایین.
همهٔ اینها قضاوت گوینده را نشان میدهند. نمیگویند چه اتفاقی میافتد؛ میگویند شما چقدر مطمئناید. انتخاب عبارت درست باعث میشود دقیق و سنجیده به نظر برسید — در گفتوگو، در اخبار و در گزارشها.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای احتمال بیشتر از قید و فعل استفاده میکند: «احتمالاً دیر میآید»، «احتمال دارد / ممکن است باران بیاید»، «بعید است قبول کند»، «حتماً قبول میشوید». انگلیسی اینجا بیشتر صفت به کار میبرد: likely، unlikely، bound، sure، certain — و صفت به be و to احتیاج دارد: She is likely to be late. معادل قیدیِ «احتمالاً» probably است؛ likely تنها فقط در انگلیسی آمریکایی قید هم هست. و «حتماً» فارسی هم برای پیشبینی است و هم برای دستور («حتماً زنگ بزنید»)؛ انگلیسی برای اولی bound / sure to و برای دومی Be sure to… دارد، اما نه surely.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| احتمالاً دیر میآید. | She'll probably be late. | قید: بدون be و to |
| احتمال دارد دیر بیاید. | She's likely to be late. | صفت: be + likely + to |
| احتمال دارد که نرخ بهره بالا برود. | It's likely that interest rates will go up. | It is likely that + جمله |
| بعید است جلسه قبل از شش تمام شود. | The meeting is unlikely to finish before six. | unlikely to |
| نگران نباشید، حتماً قبول میشوید. | Don't worry about the exam. You're bound to pass. | تقریباً قطعی |
| حتماً در را قفل کنید. | Be sure to lock the door when you leave. | دستور: Be sure to |
| به احتمال زیاد مسابقه عقب میافتد. | In all likelihood, the match will be postponed. | رسمی |
ساختار
مقیاس احتمال
| چقدر مطمئن؟ | عبارت | مثال |
|---|---|---|
| تقریباً قطعی | be bound to / be sure to / be certain to + شکل سادهٔ فعل | It's bound to rain. |
| محتمل | be likely to + شکل سادهٔ فعل؛ it is likely that…؛ the chances are (that)…؛ in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| کاملاً ممکن | there's a good chance (that)…؛ (may well / could well: ببینید C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| بعید | be unlikely to + شکل سادهٔ فعل؛ it is unlikely that…؛ there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely صفت است؛ probably قید است
| کلمه | الگو | مثال |
|---|---|---|
| likely (صفت) | فاعل + be likely to + شکل سادهٔ فعل | She is likely to be late. |
| likely (صفت) | It is likely that + جملهواره | It's likely that she'll be late. |
| likely (صفت) | likely + اسم | the most likely cause |
| probably (قید) | قبل از فعل اصلی / بعد از be یا اولین فعل کمکی | She'll probably be late. |
| probable (صفت) | It is probable that + جملهواره (نه آدم + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely را میشود قویتر یا ضعیفتر کرد: very / highly / quite / more / most likely.
منفیها
- be unlikely to منفیِ معمول است: He's unlikely to call. (He isn't likely to call هم درست است.)
- bound to برای «تقریباً قطعاً نه» منفیِ رایجی ندارد. بگویید be very unlikely to یا there's no chance that. (It isn't bound to happen یعنی «قطعی نیست که اتفاق بیفتد».)
کاربرد
1Be likely / unlikely to + شکل سادهٔ فعل
رایجترین راه برای گفتن احتمال است. فاعل میتواند آدم باشد یا چیز. خنثی است، پس هم در گفتار کار میکند و هم در نوشتار.
2It is likely that…؛ likely و probably
وقتی بعدش یک جملهٔ کامل میخواهید، It is (un)likely that + جملهواره را به کار ببرید. Likely میتواند قبل از اسم هم بیاید. Probably قید است: داخل گروه فعلی میآید و to ندارد. در انگلیسی آمریکایی likely بهعنوان قید هم رایج است؛ در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی، most likely و very likely را میشود اینطور به کار برد.
3Be bound to / be sure to / be certain to — تقریباً قطعی
اینها میگویند گوینده خیلی مطمئن است که چیزی اتفاق میافتد. Bound to خیلی رایج است و اغلب یعنی نتیجه اجتنابناپذیر است، گاهی به معنای منفی. Sure to خنثی یا مثبت است. Certain to کمی رسمیتر است. از این سه، فقط certain با It is… that هم میآید. در فارسی معمولاً «حتماً»، «قطعاً» یا «شک نکنید که…» میگوییم.
4The chances are، a good chance، in all likelihood
The chances are (that) یعنی «احتمالاً» و کمی غیررسمی است؛ در گفتار خیلی غیررسمی the اغلب حذف میشود. There's a good / a fair / little / no chance (that) درجهٔ احتمال را میگوید. In all likelihood (یا in all probability) یعنی «به احتمال خیلی زیاد» و رسمی است.
نکته: may well / might well / could well (= «کاملاً ممکن است»: It may well rain later.) در C1-14 آموزش داده میشوند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «احتمال دارد / ممکن است…» ← It's probable to…. در فارسی «احتمال دارد فردا خیلی گرم باشد» با یک فعل التزامی کامل میشود. خیلیها آن را It's probable to… یا It's possible to… ترجمه میکنند. اما probable و possible با to این معنا را نمیدهند. یا It's likely to… بگویید، یا It's probable / possible that + جملهٔ کامل.
2. «احتمالاً» = likely، بدون be. چون likely را «احتمالاً» یاد گرفتهایم، بعضیها آن را مثل قید فارسی وسط جمله میگذارند و be را جا میاندازند. Likely صفت است و be لازم دارد؛ قیدِ مطمئن probably است.
3. «حتماً» ← surely. در فرهنگ لغت «حتماً» را surely هم نوشتهاند، اما surely در انگلیسی معمولاً تعجب، شک یا انتظارِ تأیید را نشان میدهد (Surely you're not leaving already?)، نه پیشبینیِ مطمئن. برای پیشبینی: bound to / sure to. برای «حتماً این کار را بکنید»: Be sure to… یا Make sure you….
اینها را قاطی نکنید
be likely to و be bound to — Likely = احتمالاً؛ bound = تقریباً حتماً. بر اساس اینکه چقدر مطمئناید انتخاب کنید.
She's sure to… (پیشبینی) و Be sure to… (دستور) — بعد از فاعل، sure to پیشبینی میکند. به شکل امری، Be sure to یعنی «یادتان نرود که…».
bound to و bound for — Bound for + مکان یعنی «در راهِ…». هیچ ربطی به احتمال ندارد.
املا و تلفظ
- likely /ˈlaɪkli/: تکیه روی هجای اول. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ سه هجا دارد و تکیهاش روی هجای اول است — برخلاف عادت فارسی، هجای آخر را تکیهدار نکنید.
- در bound to، صدای /d/ اغلب حذف میشود: /ˈbaʊn tə/. to در همهٔ این عبارتها ضعیف است: /tə/.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK)، /ˈtʃænsɪz/ (US): در انگلیسی بریتانیایی مصوت کشیده است (/ɑː/، دهان باز و عقب)، در آمریکایی کوتاه (/æ/). آخر کلمه /ɪz/ است، نه /s/.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK)، /ˈsɝːtn/ (US): هجای دوم خیلی کوتاه است؛ بین /t/ و /n/ مصوتی نگذارید.
- املا: در likelihood، y به i تبدیل میشود (likely → likeli-hood).
قانون طلایی
عبارت را بر اساس اینکه چقدر مطمئناید انتخاب کنید: bound / sure / certain to = تقریباً قطعی، likely to و the chances are = احتمالاً، unlikely to = احتمالاً نه. Likely معمولاً صفت است، پس be لازم دارد (She's likely to…)؛ probably قید است (She'll probably…). در انگلیسی آمریکایی likely بهعنوان قید هم به کار میرود. و «حتماً» را surely ترجمه نکنید.
تمرینها
A. ساختار
کلمه یا شکل درست را بنویسید.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
با probably بازنویسی کنید: He is likely to call tonight.
B. معنا
با توجه به موقعیت، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
فکر میکنید محتمل است، اما مطمئن نیستید: The project … finish in May.
-
کدام جمله یعنی «تقریباً قطعی»؟
-
کدام جمله دستور است؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. در متن
از کلمههای فهرست (Word box) استفاده کنید؛ هر کلمه را یک بار به کار ببرید. Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو پیشبینی دربارهٔ سال آیندهتان بنویسید: یکی با likely یا unlikely، یکی با bound to.
-
یک جمله دربارهٔ آخر هفتهتان بنویسید که با «The chances are» شروع شود.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-22 May، Might و Could: گفتن «شاید» و «ممکن است» به انگلیسی گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must Be، Can't Be، Might Be: حدس منطقی دربارهٔ حال (Deduction) به زبان ساده It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That و He Is Said To: مجهول گزارشی در انگلیسی («گفته میشود که…») The minister is thought (resign) last night.
پاسخنامه
A. ساختار
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. معنا
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. اشتباه را پیدا کنید
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. در متن
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. نوبت شماست
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. مرور ترکیبی
- may not
- must
- to have resigned
