SlowingoGramatyka
B2 28 / 30

Bound to, likely to, sure to: jak mówić o prawdopodobieństwie po angielsku

Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji precyzyjnie powiesz, na ile coś jest prawdopodobne, za pomocą be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance i in all likelihood — i wybierzesz między likely a probably.

Główna idea

Will mówi, że coś jest w przyszłości. May i might (A2-22) mówią, że coś jest możliwe. Ale w prawdziwym życiu potrzeba większej precyzji. Na ile to pewne? Na 90%? Na 60%? Na 10%?

Pomyśl o prognozie pogody. Dobra prezenterka nie mówi tylko „będzie padać” albo „nie będzie”. Mówi „90% szans”, „60% szans”, „niewielka szansa”. Ta lekcja daje ci zestaw stałych wyrażeń, które działają jak te procenty: bound to i sure to są blisko 100%, likely to — w okolicach 70%, the chances are to „prawdopodobnie”, a unlikely to — blisko dna skali.

Wszystkie te wyrażenia dotyczą oceny mówiącego. Nie mówią, co się stanie; mówią, jak bardzo jesteś tego pewny albo pewna. Dobry wybór sprawia, że brzmisz ostrożnie i precyzyjnie — w rozmowie, w wiadomościach i w raportach.

Polski a angielski

Po polsku prawdopodobieństwo wyrażamy głównie przysłówkami przy czasowniku w czasie przyszłym: na pewno, prawdopodobnie, pewnie, raczej nie. Angielski też ma przysłówki (probably, certainly), ale bardzo często używa konstrukcji be + przymiotnik + to: She is likely to be late, You're bound to pass. Polskie „na pewno” obejmuje zarówno bound to, jak i sure to czy certain to. Uważaj też na potoczne „pewnie”: znaczy „prawdopodobnie”, a nie „na pewno”. I jeszcze jedno: polskie „Jest pewne, że…” nie przechodzi dosłownie na It's sure that… — po angielsku mówimy It's certain that… albo They're sure to…

PolskiNa ile pewne?Angielski
Nie martw się, na pewno zdasz.prawie pewneDon't worry, you're bound to pass.
Nowy album na pewno będzie hitem.prawie pewneThe new album is sure to be a hit.
Jest pewne, że prawo się zmieni.prawie pewneIt's certain that the law will change.
Ceny prawdopodobnie wzrosną.prawdopodobnePrices are likely to rise.
Pewnie się spóźni.prawdopodobne (potocznie)She'll probably be late.
Jest prawdopodobne, że stopy procentowe wzrosną.prawdopodobneIt's likely that interest rates will go up.
Najprawdopodobniej mecz zostanie przełożony.bardzo prawdopodobneIn all likelihood, the match will be postponed.
Jest duża szansa, że skończymy wcześniej.całkiem możliweThere's a good chance we'll finish early.
Zebranie raczej nie skończy się przed szóstą.mało prawdopodobneThe meeting is unlikely to finish before six.

Zwróć uwagę na wiersz 5: potoczne „pewnie” to probably, a nie sure to. I na wiersz 8: po polsku szansa jest „duża”, a po angielsku — good, fair albo high.

Budowa

Skala prawdopodobieństwa

Na ile pewne?WyrażeniePrzykład
prawie pewnebe bound to / be sure to / be certain to + forma podstawowaIt's bound to rain.
prawdopodobnebe likely to + forma podstawowa; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihoodPrices are likely to rise.
całkiem możliwethere's a good chance (that)…; (may well / could well: zob. C1-14)There's a good chance we'll win.
mało prawdopodobnebe unlikely to + forma podstawowa; it is unlikely that…; there's little chance…He's unlikely to agree.

Likely to przymiotnik, probably to przysłówek

SłowoSchematPrzykład
likely (przymiotnik)podmiot + be likely to + forma podstawowaShe is likely to be late.
likely (przymiotnik)It is likely that + zdanieIt's likely that she'll be late.
likely (przymiotnik)likely + rzeczownikthe most likely cause
probably (przysłówek)przed czasownikiem głównym / po be albo pierwszym czasowniku posiłkowymShe'll probably be late.
probable (przymiotnik)It is probable that + zdanie (nie: osoba + probable to)It's probable that she'll be late.

Likely można wzmocnić albo osłabić: very / highly / quite / more / most likely.

Przeczenia

  • be unlikely to to zwykłe przeczenie: He's unlikely to call. (He isn't likely to call też jest poprawne.)
  • bound to nie ma popularnego przeczenia w znaczeniu „prawie na pewno nie”. Użyj be very unlikely to albo there's no chance that. (It isn't bound to happen znaczy „to wcale nie musi się stać”.)

Użycie

1Be likely / unlikely to + forma podstawowa

To najczęstszy sposób wyrażania prawdopodobieństwa. Podmiotem może być osoba albo rzecz. Wyrażenie jest neutralne, więc pasuje i do mowy, i do tekstów pisanych. Po polsku zwykle powiesz „prawdopodobnie” albo „raczej nie” + czas przyszły.

Prices are likely to rise again next year.
Ceny prawdopodobnie znowu wzrosną w przyszłym roku.
„prawdopodobnie” → be likely to
The meeting is unlikely to finish before six.
Zebranie raczej nie skończy się przed szóstą.
„raczej nie” → be unlikely to
She's very likely to get the job.
Jest bardzo prawdopodobne, że dostanie tę pracę.
very / highly / quite likely
Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
W długi weekend na drogach prawdopodobnie będzie duży ruch.
Young drivers are more likely to have accidents.
Młodzi kierowcy częściej mają wypadki.
more / most likely

2It is likely that…; likely czy probably

Użyj It is (un)likely that + zdanie, gdy po wyrażeniu chcesz pełne zdanie — jak polskie „Jest prawdopodobne, że…”. Likely może też stać przed rzeczownikiem. Probably to przysłówek: stoi wewnątrz grupy czasownikowej i nie ma po nim to. W amerykańskim angielskim likely często pełni też funkcję przysłówka; w brytyjskim i amerykańskim w tej funkcji można używać most likely i very likely.

It's likely that interest rates will go up.
Jest prawdopodobne, że stopy procentowe wzrosną.
It is unlikely that the factory will reopen.
Mało prawdopodobne, żeby fabryka została ponownie otwarta.
po polsku „żeby”, po angielsku that + will
Stress is the most likely cause of your headaches.
Najbardziej prawdopodobną przyczyną twoich bólów głowy jest stres.
likely przed rzeczownikiem
She'll probably be late.
Pewnie się spóźni.
probably = przysłówek; potoczne „pewnie” to probably
She'll likely be late.
Prawdopodobnie się spóźni.
likely jako przysłówek: typowe dla amerykańskiego angielskiego
He'll most likely call you tonight.
Najprawdopodobniej zadzwoni do ciebie wieczorem.
most likely jako przysłówek: UK i US

3Be bound to / be sure to / be certain to — prawie pewne

Te wyrażenia mówią, że mówiący jest bardzo pewny, że coś się stanie — po polsku zwykle „na pewno”. Bound to jest bardzo częste i często sugeruje, że wynik jest nieunikniony, czasem w negatywnym sensie („musi się tak skończyć”). Sure to jest neutralne albo pozytywne. Certain to jest trochę bardziej formalne. Z tych trzech tylko certain łączy się także z It is… that.

Don't worry about the exam. You're bound to pass.
Nie martw się egzaminem. Na pewno zdasz.
If you leave your bike unlocked, it's bound to get stolen.
Jeśli zostawisz niezapięty rower, na pewno ktoś go ukradnie.
nieuniknione, negatywne
The new album is sure to be a hit.
Nowy album na pewno będzie hitem.
pozytywne
The decision is certain to cause controversy.
Ta decyzja z pewnością wywoła kontrowersje.
formalnie
It's certain that the law will change.
Jest pewne, że prawo się zmieni.
z tych trzech tylko certain łączy się z It is… that; nie: It's sure that

4The chances are, a good chance, in all likelihood

The chances are (that) znaczy „prawdopodobnie”, „są szanse, że…” i jest trochę potoczne; w bardzo swobodnej mowie the często znika. There's a good / a fair / little / no chance (that) określa stopień — po polsku „duża / spora / niewielka szansa”, „nie ma szans”. In all likelihood (albo in all probability) znaczy „najprawdopodobniej” i jest formalne.

The chances are she's already heard the news.
Pewnie już słyszała tę wiadomość.
Chances are, nobody will even notice.
Najpewniej nikt nawet nie zauważy.
potocznie: bez the
There's a good chance that we'll finish early.
Jest duża szansa, że skończymy wcześniej.
„duża szansa” → a good chance
There's little chance of the strike ending soon.
Szanse na szybkie zakończenie strajku są niewielkie.
„szansa na” → chance of + rzeczownik / -ing
In all likelihood, the match will be postponed.
Najprawdopodobniej mecz zostanie przełożony.
formalnie

Wskazówka: may well / might well / could well (= „całkiem możliwe”: It may well rain later.) omawiamy w C1-14.

Częste błędy

❌It's likely rain later.
✅It's likely to rain later.
be likely + bezokolicznik z to.
❌He is probable to win.
✅He is likely to win. lub It's probable that he'll win.
probable nie łączy się z osobą jako podmiotem + to.
❌She'll likely to be late.
✅She's likely to be late. lub She'll probably be late.
Przymiotnik: be likely to; przysłówek: bez to.
❌It's bound that prices will rise.
✅Prices are bound to rise.
bound nie tworzy konstrukcji It is… that.
❌It's sure that they will win.
✅They're sure to win. lub I'm sure (that) they'll win.
Użyj podmiot + sure to albo osoba + sure (that).
❌He's bound to passing.
✅He's bound to pass.
to + forma podstawowa.
❌The chance is that she's forgotten.
✅The chances are that she's forgotten.
stały zwrot: chances w liczbie mnogiej.

Pułapki dla Polaków

1. „Jest pewne, że…” → It's sure that. Polskie „Jest pewne, że…” i „Na pewno…” kuszą dosłownym It's sure that… Po angielsku sure opisuje osobę (I'm sure that…) albo łączy się z podmiotem i to (They're sure to…). Bezosobowe It's… that działa z certain.

❌It's sure that the price of petrol will go up.
✅The price of petrol is sure to go up. lub It's certain that the price of petrol will go up.
petrol (UK), gas (US)

2. „Pewnie” → surely. Potoczne polskie „pewnie” brzmi jak „pewny”, więc kusi, żeby przełożyć je jako surely albo for sure. Ale „pewnie” znaczy zwykle tylko „prawdopodobnie”, a surely wyraża dużą pewność albo zdziwienie (Surely you don't believe that?). Polskie „pewnie” to probably albo be likely to.

⚠️He's surely still asleep.
✅He's probably still asleep. lub He's likely to still be asleep.
Zdanie poprawne, ale surely brzmi dużo pewniej niż „pewnie” albo wyraża zdziwienie.

3. „Duża szansa” → a big chance. Po polsku szansa jest „duża” albo „mała”. Po angielsku o prawdopodobieństwie mówimy zwykle a good / a fair / a high chance albo little chance.

⚠️There's a big chance our flight will be delayed.
✅There's a good chance our flight will be delayed.
big chance czasem słychać w mowie potocznej, ale brzmi nienaturalnie; standardowe kolokacje to good / high chance.

Nie myl

be likely to i be bound to — Likely = prawdopodobnie; bound = prawie na pewno. Wybieraj według tego, na ile jesteś pewny albo pewna.

It's likely to be busy.
Prawdopodobnie będzie tłoczno.
prawdopodobnie
It's bound to be busy on a public holiday.
W święto na pewno będzie tłoczno.
prawie na pewno

She's sure to… (przewidywanie) i Be sure to… (polecenie) — Po podmiocie sure to przewiduje przyszłość. W trybie rozkazującym Be sure to znaczy „nie zapomnij”, „koniecznie”.

She's sure to like the present.
Na pewno spodoba jej się prezent.
przewidywanie
Be sure to lock the door when you leave.
Koniecznie zamknij drzwi, kiedy będziesz wychodzić.
polecenie = make sure you

bound to i bound for — Bound for + miejsce znaczy „jadący do”, „w drodze do”. Nie ma nic wspólnego z prawdopodobieństwem.

The train is bound for Glasgow.
Ten pociąg jedzie do Glasgow.
jadący do Glasgow

Pisownia i wymowa

  • likely /ˈlaɪkli/: akcent na pierwszej sylabie. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ ma trzy sylaby, akcent na pierwszej. W -hood /h/ to lekki wydech, a nie polskie „ch” z tarciem w gardle; /ʊ/ jest krótkie i luźne.
  • W bound to /d/ często znika: /ˈbaʊn tə/. To we wszystkich tych wyrażeniach ma formę słabą /tə/, z krótką, niewyraźną samogłoską — polski nie redukuje samogłosek, więc warto to ćwiczyć osłuchowo.
  • chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): w brytyjskim angielskim długie, otwarte /ɑː/ z tyłu jamy ustnej, w amerykańskim krótkie /æ/ — usta szeroko otwarte, dźwięk między polskim „a” i „e”. Końcówka /ɪz/ jest dźwięczna: nie zamieniaj /z/ w „s”.
  • certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ nie ma odpowiednika w polskim — usta lekko rozchylone i nierozciągnięte, język w środku jamy ustnej. Druga sylaba jest bardzo krótka: samo /tn/, bez pełnej samogłoski.
  • Pisownia: w likelihood y zmienia się w i (likely → likeli-hood).

Złota zasada

Wybierz wyrażenie według tego, na ile jesteś pewny albo pewna: bound / sure / certain to = prawie na pewno, likely to i the chances are = prawdopodobnie, unlikely to = raczej nie. Likely to zwykle przymiotnik, więc potrzebuje be (She's likely to…); probably to przysłówek (She'll probably…). W amerykańskim angielskim likely bywa też przysłówkiem. A polskie „Jest pewne, że…” to It's certain that…, nigdy It's sure that…

Ćwiczenia

A. Forma

Uzupełnij zdania. W nawiasach podano czasowniki albo wskazówki.

  1. Prices are likely (rise) again.
  2. It's likely the shop will be closed on Sunday.
  3. chances are she's already left.
  4. There's a good that we'll finish early.
  5. In all , the meeting will be cancelled.
  6. Przekształć, używając "probably": He is likely to call tonight.

B. Znaczenie

Przeczytaj sytuację i wybierz poprawną odpowiedź.

  1. He's never on time. He's … to be late again.
  2. It's sunny and dry. It's … to rain today.
  3. Uważasz, że to prawdopodobne, ale nie masz pewności: The project … finish in May.
  4. Które zdanie znaczy „prawie na pewno”?
  5. Które zdanie jest poleceniem?

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. It's likely snow tonight.
  2. She is probable to get the job.
  3. Don't worry, you're bound to pass.
  4. It's sure that they will win.

D. W kontekście

Uzupełnij prognozę pogody słowami z ramki. Każdego słowa użyj raz. Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound

Tomorrow's weather
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o sobie.

  1. Napisz dwie prognozy na swój przyszły rok: jedną z likely albo unlikely, drugą z bound to.
  2. Napisz jedno zdanie o swoim weekendzie, które zaczyna się od "The chances are".

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z wcześniejszych lekcji.

  1. A2-22 May, might, could: jak powiedzieć „może” po angielsku
    Wybierz poprawną odpowiedź: It … rain tomorrow — I'm not sure.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: wnioskowanie o teraźniejszości po angielsku
    It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
  3. B2-12 It is said that… i he is said to…: „mówi się, że”, „podobno” i „uważa się” po angielsku
    The minister is thought (resign) last night.
Odpowiedzi

A. Forma

  1. to rise
  2. that
  3. The
  4. chance
  5. likelihood / probability
  6. He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.

B. Znaczenie

  1. bound
  2. unlikely
  3. is likely to
  4. She's certain to come.
  5. Be sure to call me.

C. Znajdź błąd

  1. It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
  2. She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
  3. ✓ Don't worry, you're bound to pass.
  4. They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.

D. W kontekście

  1. likely
  2. chance
  3. chances
  4. unlikely
  5. bound

E. Twoja kolej

  1. I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
  2. The chances are I'll stay at home and watch films.

F. Powtórka mieszana

  1. may not
  2. must
  3. to have resigned
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play