Bound to, likely to, sure to: jak mówić o prawdopodobieństwie po angielsku
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji precyzyjnie powiesz, na ile coś jest prawdopodobne, za pomocą be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance i in all likelihood — i wybierzesz między likely a probably.
Główna idea
Will mówi, że coś jest w przyszłości. May i might (A2-22) mówią, że coś jest możliwe. Ale w prawdziwym życiu potrzeba większej precyzji. Na ile to pewne? Na 90%? Na 60%? Na 10%?
Pomyśl o prognozie pogody. Dobra prezenterka nie mówi tylko „będzie padać” albo „nie będzie”. Mówi „90% szans”, „60% szans”, „niewielka szansa”. Ta lekcja daje ci zestaw stałych wyrażeń, które działają jak te procenty: bound to i sure to są blisko 100%, likely to — w okolicach 70%, the chances are to „prawdopodobnie”, a unlikely to — blisko dna skali.
Wszystkie te wyrażenia dotyczą oceny mówiącego. Nie mówią, co się stanie; mówią, jak bardzo jesteś tego pewny albo pewna. Dobry wybór sprawia, że brzmisz ostrożnie i precyzyjnie — w rozmowie, w wiadomościach i w raportach.
Polski a angielski
Po polsku prawdopodobieństwo wyrażamy głównie przysłówkami przy czasowniku w czasie przyszłym: na pewno, prawdopodobnie, pewnie, raczej nie. Angielski też ma przysłówki (probably, certainly), ale bardzo często używa konstrukcji be + przymiotnik + to: She is likely to be late, You're bound to pass. Polskie „na pewno” obejmuje zarówno bound to, jak i sure to czy certain to. Uważaj też na potoczne „pewnie”: znaczy „prawdopodobnie”, a nie „na pewno”. I jeszcze jedno: polskie „Jest pewne, że…” nie przechodzi dosłownie na It's sure that… — po angielsku mówimy It's certain that… albo They're sure to…
| Polski | Na ile pewne? | Angielski |
|---|---|---|
| Nie martw się, na pewno zdasz. | prawie pewne | Don't worry, you're bound to pass. |
| Nowy album na pewno będzie hitem. | prawie pewne | The new album is sure to be a hit. |
| Jest pewne, że prawo się zmieni. | prawie pewne | It's certain that the law will change. |
| Ceny prawdopodobnie wzrosną. | prawdopodobne | Prices are likely to rise. |
| Pewnie się spóźni. | prawdopodobne (potocznie) | She'll probably be late. |
| Jest prawdopodobne, że stopy procentowe wzrosną. | prawdopodobne | It's likely that interest rates will go up. |
| Najprawdopodobniej mecz zostanie przełożony. | bardzo prawdopodobne | In all likelihood, the match will be postponed. |
| Jest duża szansa, że skończymy wcześniej. | całkiem możliwe | There's a good chance we'll finish early. |
| Zebranie raczej nie skończy się przed szóstą. | mało prawdopodobne | The meeting is unlikely to finish before six. |
Zwróć uwagę na wiersz 5: potoczne „pewnie” to probably, a nie sure to. I na wiersz 8: po polsku szansa jest „duża”, a po angielsku — good, fair albo high.
Budowa
Skala prawdopodobieństwa
| Na ile pewne? | Wyrażenie | Przykład |
|---|---|---|
| prawie pewne | be bound to / be sure to / be certain to + forma podstawowa | It's bound to rain. |
| prawdopodobne | be likely to + forma podstawowa; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| całkiem możliwe | there's a good chance (that)…; (may well / could well: zob. C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| mało prawdopodobne | be unlikely to + forma podstawowa; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely to przymiotnik, probably to przysłówek
| Słowo | Schemat | Przykład |
|---|---|---|
| likely (przymiotnik) | podmiot + be likely to + forma podstawowa | She is likely to be late. |
| likely (przymiotnik) | It is likely that + zdanie | It's likely that she'll be late. |
| likely (przymiotnik) | likely + rzeczownik | the most likely cause |
| probably (przysłówek) | przed czasownikiem głównym / po be albo pierwszym czasowniku posiłkowym | She'll probably be late. |
| probable (przymiotnik) | It is probable that + zdanie (nie: osoba + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely można wzmocnić albo osłabić: very / highly / quite / more / most likely.
Przeczenia
- be unlikely to to zwykłe przeczenie: He's unlikely to call. (He isn't likely to call też jest poprawne.)
- bound to nie ma popularnego przeczenia w znaczeniu „prawie na pewno nie”. Użyj be very unlikely to albo there's no chance that. (It isn't bound to happen znaczy „to wcale nie musi się stać”.)
Użycie
1Be likely / unlikely to + forma podstawowa
To najczęstszy sposób wyrażania prawdopodobieństwa. Podmiotem może być osoba albo rzecz. Wyrażenie jest neutralne, więc pasuje i do mowy, i do tekstów pisanych. Po polsku zwykle powiesz „prawdopodobnie” albo „raczej nie” + czas przyszły.
2It is likely that…; likely czy probably
Użyj It is (un)likely that + zdanie, gdy po wyrażeniu chcesz pełne zdanie — jak polskie „Jest prawdopodobne, że…”. Likely może też stać przed rzeczownikiem. Probably to przysłówek: stoi wewnątrz grupy czasownikowej i nie ma po nim to. W amerykańskim angielskim likely często pełni też funkcję przysłówka; w brytyjskim i amerykańskim w tej funkcji można używać most likely i very likely.
3Be bound to / be sure to / be certain to — prawie pewne
Te wyrażenia mówią, że mówiący jest bardzo pewny, że coś się stanie — po polsku zwykle „na pewno”. Bound to jest bardzo częste i często sugeruje, że wynik jest nieunikniony, czasem w negatywnym sensie („musi się tak skończyć”). Sure to jest neutralne albo pozytywne. Certain to jest trochę bardziej formalne. Z tych trzech tylko certain łączy się także z It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) znaczy „prawdopodobnie”, „są szanse, że…” i jest trochę potoczne; w bardzo swobodnej mowie the często znika. There's a good / a fair / little / no chance (that) określa stopień — po polsku „duża / spora / niewielka szansa”, „nie ma szans”. In all likelihood (albo in all probability) znaczy „najprawdopodobniej” i jest formalne.
Wskazówka: may well / might well / could well (= „całkiem możliwe”: It may well rain later.) omawiamy w C1-14.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Jest pewne, że…” → It's sure that. Polskie „Jest pewne, że…” i „Na pewno…” kuszą dosłownym It's sure that… Po angielsku sure opisuje osobę (I'm sure that…) albo łączy się z podmiotem i to (They're sure to…). Bezosobowe It's… that działa z certain.
2. „Pewnie” → surely. Potoczne polskie „pewnie” brzmi jak „pewny”, więc kusi, żeby przełożyć je jako surely albo for sure. Ale „pewnie” znaczy zwykle tylko „prawdopodobnie”, a surely wyraża dużą pewność albo zdziwienie (Surely you don't believe that?). Polskie „pewnie” to probably albo be likely to.
3. „Duża szansa” → a big chance. Po polsku szansa jest „duża” albo „mała”. Po angielsku o prawdopodobieństwie mówimy zwykle a good / a fair / a high chance albo little chance.
Nie myl
be likely to i be bound to — Likely = prawdopodobnie; bound = prawie na pewno. Wybieraj według tego, na ile jesteś pewny albo pewna.
She's sure to… (przewidywanie) i Be sure to… (polecenie) — Po podmiocie sure to przewiduje przyszłość. W trybie rozkazującym Be sure to znaczy „nie zapomnij”, „koniecznie”.
bound to i bound for — Bound for + miejsce znaczy „jadący do”, „w drodze do”. Nie ma nic wspólnego z prawdopodobieństwem.
Pisownia i wymowa
- likely /ˈlaɪkli/: akcent na pierwszej sylabie. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ ma trzy sylaby, akcent na pierwszej. W -hood /h/ to lekki wydech, a nie polskie „ch” z tarciem w gardle; /ʊ/ jest krótkie i luźne.
- W bound to /d/ często znika: /ˈbaʊn tə/. To we wszystkich tych wyrażeniach ma formę słabą /tə/, z krótką, niewyraźną samogłoską — polski nie redukuje samogłosek, więc warto to ćwiczyć osłuchowo.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): w brytyjskim angielskim długie, otwarte /ɑː/ z tyłu jamy ustnej, w amerykańskim krótkie /æ/ — usta szeroko otwarte, dźwięk między polskim „a” i „e”. Końcówka /ɪz/ jest dźwięczna: nie zamieniaj /z/ w „s”.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ nie ma odpowiednika w polskim — usta lekko rozchylone i nierozciągnięte, język w środku jamy ustnej. Druga sylaba jest bardzo krótka: samo /tn/, bez pełnej samogłoski.
- Pisownia: w likelihood y zmienia się w i (likely → likeli-hood).
Złota zasada
Wybierz wyrażenie według tego, na ile jesteś pewny albo pewna: bound / sure / certain to = prawie na pewno, likely to i the chances are = prawdopodobnie, unlikely to = raczej nie. Likely to zwykle przymiotnik, więc potrzebuje be (She's likely to…); probably to przysłówek (She'll probably…). W amerykańskim angielskim likely bywa też przysłówkiem. A polskie „Jest pewne, że…” to It's certain that…, nigdy It's sure that…
Ćwiczenia
A. Forma
Uzupełnij zdania. W nawiasach podano czasowniki albo wskazówki.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Przekształć, używając "probably": He is likely to call tonight.
B. Znaczenie
Przeczytaj sytuację i wybierz poprawną odpowiedź.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Uważasz, że to prawdopodobne, ale nie masz pewności: The project … finish in May.
-
Które zdanie znaczy „prawie na pewno”?
-
Które zdanie jest poleceniem?
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. W kontekście
Uzupełnij prognozę pogody słowami z ramki. Każdego słowa użyj raz. Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku o sobie.
-
Napisz dwie prognozy na swój przyszły rok: jedną z likely albo unlikely, drugą z bound to.
-
Napisz jedno zdanie o swoim weekendzie, które zaczyna się od "The chances are".
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z wcześniejszych lekcji.
-
A2-22 May, might, could: jak powiedzieć „może” po angielsku Wybierz poprawną odpowiedź: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: wnioskowanie o teraźniejszości po angielsku It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… i he is said to…: „mówi się, że”, „podobno” i „uważa się” po angielsku The minister is thought (resign) last night.
Odpowiedzi
A. Forma
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Znaczenie
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Znajdź błąd
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. W kontekście
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Twoja kolej
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Powtórka mieszana
- may not
- must
- to have resigned
