Likely to, bound to, sure to: веројатност на англиски
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе кажувате колку е нешто веројатно со готови изрази: be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance и in all likelihood – и ќе знаете кога е likely, а кога probably.
Главна идеја
Will вели дека нешто ќе се случи. May и might (A2-22) велат дека е можно. Но во вистинскиот живот ни треба повеќе прецизност. Дали е 90 % сигурно? 60 %? 10 %?
Помислете на временската прогноза. Добриот метеоролог не вели само „дожд“ или „без дожд“. Вели „90 % веројатност“, „60 % веројатност“, „мала шанса“. Оваа лекција ви дава готови изрази што работат како тие проценти: bound to и sure to се блиску до 100 %, likely to е околу 70 %, the chances are значи „веројатно“, а unlikely to е на долниот дел од скалата.
Сите овие изрази ја покажуваат проценката на говорникот. Не кажуваат што ќе се случи, туку колку сте сигурни. Точниот израз ќе ве направи прецизни и внимателни – во разговор, во вести и во извештаи.
Македонски и англиски
Кај нас веројатноста најчесто ја кажуваме со прилози: „веројатно“, „најверојатно“, „сигурно“, „секако“, „тешко дека“. Тие влегуваат во реченицата без глаголот да се менува: „Цените веројатно ќе пораснат.“ И англискиот има прилог – probably – но многу чести се и обрасците со придавка be likely to, be bound to, be sure to: тие бараат be и to.
Две важни разлики. Прво: кај нас „веројатно“ е и прилог („Веројатно ќе дојде“) и дел од изразот „Веројатно е дека…“. На англиски тоа се два различни збора: прилогот е probably, а по It is… that стои придавката likely. Затоа It's probably that… е погрешно. Второ: во „Веројатно е дека…“ македонскиот нема збор што одговара на англиското it; на англиски подметот мора да стои: It's likely that… И уште нешто: нашето „Тешко дека ќе…“ значи „малку веројатно“ – на англиски тоа е unlikely, а не hard.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Цените веројатно пак ќе пораснат следната година. | Prices are likely to rise again next year. | кај нас прилог, на англиски be likely to |
| Веројатно е дека каматите ќе пораснат. | It's likely that interest rates will go up. | придавка likely, не probably; подметот it мора да стои |
| Таа веројатно ќе доцни. | She'll probably be late. | тука е исто: прилог, без to |
| Не грижи се за испитот. Сигурно ќе положиш. | Don't worry about the exam. You're bound to pass. | „сигурно ќе“ → be bound / sure to |
| Тешко дека состанокот ќе заврши пред шест. | The meeting is unlikely to finish before six. | „тешко дека“ → be unlikely to |
| Најверојатно веќе ја слушнала веста. | The chances are she's already heard the news. | „најверојатно“ → the chances are / most likely |
| Има голема шанса да завршиме порано. | There's a good chance that we'll finish early. | „голема шанса“ → a good chance |
Накратко: „веројатно“ како прилог е probably, „веројатно е дека“ е It's likely that, „сигурно ќе“ е be bound / sure to, а „тешко дека“ е be unlikely to.
Форма
Скала на веројатност
| Колку сигурно? | Израз | Пример |
|---|---|---|
| речиси сигурно | be bound to / be sure to / be certain to + основна форма | It's bound to rain. |
| веројатно | be likely to + основна форма; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| сосема можно | there's a good chance (that)…; (may well / could well: видете C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| малку веројатно | be unlikely to + основна форма; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely е придавка, probably е прилог
| Збор | Образец | Пример |
|---|---|---|
| likely (придавка) | подмет + be likely to + основна форма | She is likely to be late. |
| likely (придавка) | It is likely that + реченица | It's likely that she'll be late. |
| likely (придавка) | likely + именка | the most likely cause |
| probably (прилог) | пред главниот глагол / по be или по првиот помошен глагол | She'll probably be late. |
| probable (придавка) | It is probable that + реченица (не човек + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely може да се засили или ослаби: very / highly / quite / more / most likely.
Одречни реченици
- be unlikely to е вообичаената одречна форма: He's unlikely to call. (Точно е и He isn't likely to call.)
- bound to нема честа одречна форма со значење „речиси сигурно не“. Користете be very unlikely to или there's no chance that. (It isn't bound to happen значи „не мора да се случи“.)
Употреба
1Be likely / unlikely to + основна форма
Ова е најчестиот начин да се изрази веројатност. Подметот може да биде човек или работа. Изразот е неутрален, па оди и во говор и во пишување. Кај нас обично велиме со прилог: „веројатно“, „тешко дека“.
2It is likely that…; likely и probably
Користете It is (un)likely that + реченица кога по изразот сакате цела реченица. Нашето „Веројатно е дека…“ на англиски бара it и придавката likely (не прилогот probably). Likely може да стои и пред именка. Probably е прилог: влегува во глаголската група и по него нема to. Во американскиот англиски likely е често и прилог; most likely и very likely како прилози се користат и во британскиот и во американскиот.
3Be bound to / be sure to / be certain to: речиси сигурно
Овие изрази кажуваат дека говорникот е многу сигурен дека нешто ќе се случи – нашето „сигурно ќе“, „секако ќе“. Bound to е многу чест израз и често значи дека резултатот не може да се избегне, понекогаш негативен. Sure to е неутрално или позитивно. Certain to е малку поформално. Од трите само certain може да стои и во It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) значи „веројатно“ и е малку неформално – како нашето „најверојатно“ или „ако е по шансите“; во многу неформален говор the често се испушта. There's a good / a fair / little / no chance (that) дава степен. In all likelihood (или in all probability) значи „многу веројатно“ и е формално.
Напомена: may well / might well / could well (= „сосема е можно“: It may well rain later.) се во лекцијата C1-14.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Веројатно е дека…“ → It's probably that… Кај нас „веројатно“ е еден збор за две работи: прилог („Веројатно ќе дојде“) и дел од изразот „Веројатно е дека…“. На англиски прилогот е probably, а по It is… that мора да стои придавка: likely (или probable). Затоа It's probably that е погрешно.
2. „Сигурно е дека…“ → It's sure that… Кај нас природно велиме „Сигурно е дека ќе победат“. На англиски sure не стои во It is… that. Користете подмет + sure / bound to (They're sure to…), човек + sure (I'm sure that…) или It's certain that….
3. „Тешко дека…“ → It's hard that… Нашето „Тешко дека ќе стигнат“ значи „малку е веројатно“. Ако го преведете збор по збор, излегува It's hard that…, а тоа на англиски значи „тешко ми е што…“ (жал ми е). За мала веројатност користете be unlikely to или It's unlikely that…
4. „Има шанси да…“ → There are chances to… Кај нас често велиме „Има шанси да…“ или „Има големи шанси да…“, во множина и со „да“. Англискиот најчесто користи еднина и that или of + -ing: There's a good chance (that)…, There's a chance of… Множината живее во готовиот израз The chances are…
Не мешајте
be likely to и be bound to – Likely = веројатно; bound = речиси сигурно. Изберете според тоа колку сте сигурни.
She's sure to… (предвидување) и Be sure to… (упатство) – По подмет sure to предвидува. Во заповеден облик Be sure to значи „не заборавајте да“.
bound to и bound for – Bound for + место значи „на пат кон“. Нема врска со веројатноста.
Правопис и изговор
- likely /ˈlaɪkli/: нагласот е на првиот слог. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ има три слога, нагласот е на првиот; h е лесен здив, не нашето „х“ – но не го испуштајте.
- Во bound to /d/ често исчезнува: /ˈbaʊn tə/. To во сите овие изрази е слабо /tə/ – кратко и опуштено, не јасно „у“.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): почетокот /tʃ/ е нашето „ч“ – тука имате предност. На крајот е звучно /z/ – не го обезвучувајте во [s].
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ е нов глас – не е ни „е“ ни „о“; устата е опуштена, усните не се заоблени. Вториот слог е многу краток.
- probably /ˈprɒbəbli/ (UK), /ˈprɑːbəbli/ (US): во брз говор често звучи како /ˈprɒbli/. Нагласот е на првиот слог.
- Правопис: во likelihood y станува i (likely → likeli-hood).
Златно правило
Изберете го изразот според тоа колку сте сигурни: bound / sure / certain to = речиси сигурно, likely to и the chances are = веројатно, unlikely to = веројатно не. Likely обично е придавка, па бара be (She's likely to…); probably е прилог (She'll probably…). И запомнете: „Веројатно е дека…“ е It's likely that… (не probably), „сигурно ќе“ е be bound / sure to, а „тешко дека“ е unlikely.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Напишете ја повторно со "probably": He is likely to call tonight.
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Мислите дека е веројатно, но не сте сигурни: The project … finish in May.
-
Која реченица значи „речиси сигурно“?
-
Која реченица е упатство?
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во временската прогноза. Користете likely, chance, chances, unlikely, bound (секој по еднаш).
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете две предвидувања за вашата следна година: едно со likely или unlikely, едно со bound to.
-
Напишете една реченица за вашиот викенд што почнува со "The chances are".
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-22 May, might и could: како се кажува „можеби“ на англиски Изберете го точниот одговор: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: логички заклучоци за сегашноста на англиски It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: „се вели дека“ и прекажување на англиски The minister is thought (resign) last night.
Одговори
A. Форма
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Значење
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Најдете ја грешката
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Во контекст
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Ваш ред е
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Мешано повторување
- may not
- must
- to have resigned
