Imperative, Let's और सुझाव (How about, Why don't we) — आसान हिंदी में
Imperatives, Let's and Suggestions
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप निर्देश, रास्ता और चेतावनी दे पाएँगे (Turn left. Don't touch that!), लोगों को बुला पाएँगे (Come in!), please से अपनी बात नरम कर पाएँगे, और Let's, How about…?, What about…? और Why don't we…? से सुझाव दे पाएँगे।
मुख्य विचार
कभी-कभी आप दुनिया का वर्णन नहीं करना चाहते — आप उसे बदलना चाहते हैं। आप चाहते हैं कि कोई कुछ करे: Sit down. Open the window. Be careful. इसके लिए अंग्रेज़ी में imperative (आज्ञार्थ) लगता है: वाक्य की शुरुआत में क्रिया का base form (मूल रूप), और कोई subject नहीं।
subject क्यों नहीं? क्योंकि वह साफ़ है: वह आप हैं, यानी सुनने वाले। एक ऐक्शन बटन के बारे में सोचिए: एक बटन, जिस पर कोई काम लिखा है — Stop. Wait. Go. आप बटन दबाते हैं, और सुनने वाला वह काम करता है।
"यह मत करो" कहने के लिए आगे Don't लगाइए: Don't go. जब आप खुद को भी शामिल करना चाहें — आप और मैं साथ में — तो Let's: Let's go. और नरम सुझाव के लिए सवाल पूछिए: How about a coffee? Why don't we go out?
Imperative सीधा लग सकता है, इसलिए please, दोस्ताना आवाज़ और माहौल का बहुत असर होता है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी imperative में कर्ता अक्सर छूट जाता है ("बैठिए", "दरवाज़ा खोलो"), इसलिए यह विचार आपके लिए नया नहीं है। बड़ा अंतर आदर का है: हिंदी में क्रिया का रूप ही बताता है कि आप कितने आदर से बोल रहे हैं (बैठ / बैठो / बैठिए)। अंग्रेज़ी में रूप एक ही है — Sit down — इसलिए नरमी please, आवाज़ या Can you…? जैसे सवाल से आती है। हिंदी "चलो / चलिए … करते हैं" का काम Let's करता है, और "क्यों न हम…?" का काम Why don't we…?।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | क्या ध्यान दें |
|---|---|---|
| बैठिए। / बैठो। | Sit down, please. | एक ही रूप; आदर के लिए please और आवाज़ |
| इसे मत छुइए। | Don't touch it. | मत / न → Don't + base form |
| देर मत कीजिए। | Don't be late. | late विशेषण है, इसलिए be चाहिए |
| चलिए, थोड़ा आराम करते हैं। | Let's take a break. | Let's के बाद we नहीं; सीधे base form |
| फ़िल्म देखें तो कैसा रहेगा? | How about watching a film? | How about + संज्ञा या -ing रूप |
| क्यों न हम छह बजे मिलें? | Why don't we meet at six? | सवाल-शब्द के बाद don't we, फिर base form |
संरचना
Imperative
| ढाँचा | उदाहरण | |
|---|---|---|
| सकारात्मक | base form + … | Open the door. |
| नकारात्मक | Don't + base form + … | Don't open the door. |
| be के साथ | Be / Don't be + विशेषण | Be quiet. Don't be late. |
| नरम | Please + imperative / imperative + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| हमेशा / कभी नहीं | Always / Never + base form | Always say thank you. Never tell anyone. |
- एक व्यक्ति हो या कई, रूप एक ही है: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not पूरा रूप है, जो बोर्ड और औपचारिक नियमों में आता है: Do not enter.
Let's (= let us)
| ढाँचा | उदाहरण | |
|---|---|---|
| सुझाव | Let's + base form | Let's eat out tonight. |
| नकारात्मक | Let's not + base form | Let's not wait. |
दूसरे सुझाव
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| How about / What about + संज्ञा? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing रूप? | What about going to the beach? |
| Why don't we + base form? | Why don't we take a taxi? |
-ing रूप (going, taking) पूरी तरह A1-22 में आएगा; अभी बस इसे How about / What about के बाद सीख लीजिए।
सुझाव का जवाब
| हाँ | ना |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
प्रयोग
1निर्देश (instructions)
एक-एक कदम वाले निर्देशों के लिए imperative: रेसिपी, ऐप, मशीन, परीक्षा, क्लास।
2रास्ता बताना (directions)
किसी को कहीं पहुँचने का रास्ता बताने के लिए imperative।
3चेतावनी और सलाह (warnings and advice)
चेतावनी देने के लिए imperative — अक्सर छोटा और ऊँची आवाज़ में। Always / Never + imperative से पक्की आम सलाह बनती है।
4बुलावा और पेशकश (invitations and offers)
दोस्ताना आवाज़ में imperative गर्मजोशी भरा और स्वागत वाला लगता है, रूखा नहीं।
5Let's और Let's not
साथ मिलकर (आप + मैं) कुछ करने का सुझाव देने के लिए Let's। कुछ न करने का सुझाव Let's not से।
6How about…? What about…? Why don't we…?
ये सवाल सुझाव को ज़्यादा नरम और खुला बनाते हैं। How about / What about के बाद संज्ञा या -ing रूप; Why don't we के बाद base form।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "आप बैठिए" → You sit, please। हिंदी में आदर से "आप बैठिए", "आप चिंता मत कीजिए" कहते हैं, और "आप" के साथ वाक्य ज़्यादा विनम्र लगता है। अंग्रेज़ी में उल्टा है: imperative में you जोड़ने से वाक्य ज़ोरदार या गुस्से वाला लगता है। विनम्रता please से आती है।
2. "चलो, हम चलते हैं" → Let's we go। हिंदी वाक्य में "हम" होता है, इसलिए Let's के बाद भी we जुड़ जाता है। पर Let's = let us: इसमें "हम" पहले से है।
3. "क्यों न हम…" → Why we don't…? हिंदी में सवाल का शब्द-क्रम नहीं बदलता, इसलिए Why we don't…? बन जाता है। सुझाव वाले ढाँचे में don't we हमेशा सवाल-शब्द के ठीक बाद आता है।
4. "एक काम करो…" → Do one thing। हिंदी के "एक काम करो, कल फ़ोन कर लो" का शब्द-दर-शब्द अनुवाद भारत में बहुत चलता है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में यह अजीब लगता है; सीधे सुझाव दीजिए।
5. Kindly हर जगह। भारतीय अंग्रेज़ी में "कृपया" के लिए kindly बहुत लिखा जाता है। यह गलत नहीं है, पर रोज़ की बातचीत और ईमेल में भारी और पुराने ढंग का लगता है। आम तौर पर please बेहतर है।
इनमें भ्रम न करें
Imperative और Can you…? — imperative बताता है; Can you…? पूछता है। अजनबियों से, दुकानों में या ऑफ़िस में अनुरोध आमतौर पर ज़्यादा विनम्र होता है। देखें A1-17 और A2-23।
Let's और lets — Let's (apostrophe के साथ) = let us, सुझाव। Lets (apostrophe के बिना) क्रिया let + -s है = इजाज़त देता / देती है। देखें B1-18।
Don't और Doesn't — नकारात्मक imperative हमेशा Don't (या Do not) होता है, एक व्यक्ति के लिए भी। Doesn't सिर्फ़ Present Simple में he / she / it के लिए है। देखें A1-13।
वर्तनी और उच्चारण
- Let's = let us। apostrophe u की जगह आता है: /lets/ — बिल्कुल lets जैसा। Lets go न लिखें।
- Don't एक ही syllable है: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US)। इसका स्वर एक सीधा, स्थिर "ओ" नहीं है: बोलते-बोलते होंठ और गोल होते जाते हैं, और स्वर अंत में /ʊ/ की ओर सरकता है। तेज़ बोलचाल में t अक्सर साफ़ सुनाई नहीं देता: Don't worry में t लगभग गायब हो जाता है।
- Don't और let's का t हिंदी के त (दाँत) और ट (उलटी जीभ) दोनों से अलग है: जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाले उभार को छूती है।
- मुख्य क्रिया पर, या sit down जैसी क्रियाओं में छोटे शब्द पर ज़ोर दीजिए: Sit down. Don't touch it. चेतावनी में Don't पर ज़ोर: Don't touch it!
- आवाज़ से अर्थ बदल जाता है। सपाट, नीचे गिरती आवाज़ हुक्म जैसी लग सकती है; नरम आवाज़ और please दोस्ताना लगते हैं।
- अंत में please (Sit down, please) आमतौर पर ज़्यादा दोस्ताना लगता है; शुरू में ज़ोर से please बेसब्री जैसा लग सकता है।
- ज़ोर या गुस्से में कभी-कभी subject जोड़ा जाता है: You sit here! यह खास असर के लिए है, सामान्य ढाँचा नहीं।
सुनहरा नियम
Base form से शुरू कीजिए, आमतौर पर बिना subject के: Sit down. नकारात्मक: Don't + base form। खुद को शामिल करने के लिए Let's / Let's not + base form (बिना we)। नरम सुझाव के लिए How about / What about + संज्ञा या -ing रूप, या Why don't we + base form। विनम्रता के लिए you नहीं, please जोड़िए।
अभ्यास
A. रूप
सही विकल्प चुनें, या निर्देश के अनुसार सही रूप लिखें।
-
___ … your books, please.
-
नकारात्मक बनाएँ: Touch the screen.
-
नकारात्मक बनाएँ: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (be का नकारात्मक imperative)
-
How about (have) lunch in the park?
-
सही क्रम में लगाएँ: forget / never / your password
B. अर्थ
वाक्य का काम पहचानें या सही विकल्प चुनें।
-
instruction, warning या suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
instruction, warning या suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." सबसे अच्छा जवाब चुनें: …
-
सही विकल्प चुनें: … take a taxi.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. संदर्भ में
बातचीत पढ़ें। सही शब्द भरें, या कोष्ठक के शब्दों से सही रूप बनाएँ।
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
आपके घर आने वाले मेहमान के लिए तीन निर्देश लिखें।
-
आपका दोस्त बोर हो रहा है। दो अलग-अलग तरीकों से दो सुझाव लिखें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A1-17 Can और Can't का प्रयोग — क्षमता, अनुमति और अनुरोध आसान हिंदी में you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple में Don't, Doesn't, Do, Does — नकारात्मक वाक्य और सवाल My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, Usually, Never — Adverbs of Frequency आसान हिंदी में सही क्रम में लगाएँ: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
उत्तर कुंजी
A. रूप
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. अर्थ
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. गलती खोजें
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. संदर्भ में
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. आपकी बारी
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. मिश्रित दोहराव
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
