Want Him To, Make Him Do, Let Him Do: verb + object + to — आसान हिंदी में
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप बता पाएँगे कि आप किसी दूसरे व्यक्ति से क्या करवाना चाहते हैं, क्या करने को कहते हैं या किस बात के लिए उसे मनाते हैं (I want you to stay)। आप यह भी कह पाएँगे कि कोई किसी से ज़बरदस्ती कुछ करवाता है (make), उसे इजाज़त देता है (let, allow, permit) या उसकी मदद करता है (help) — कर्तृवाच्य (active) और कर्मवाच्य (passive) दोनों तरह के वाक्यों में।
मुख्य विचार
B1-17 में दोनों काम एक ही व्यक्ति करता था: I want to stay. अब वाक्य में एक दूसरा व्यक्ति आता है: I want you to stay. यह व्यक्ति — यानी object (कर्म) — दोनों क्रियाओं के बीच खड़ा होता है।
एक गेट की कल्पना कीजिए, जो एक व्यक्ति और एक काम के बीच है। Want, ask, tell, persuade उस व्यक्ति को गेट की ओर इशारा करती हैं। Make उसे धक्का देकर गेट से निकालती है, चाहे वह चाहे या न चाहे। Let और allow गेट खोल देती हैं — वह चाहे तो जा सकता है। Help उसके साथ-साथ गेट से गुज़रती है।
व्याकरण छोटा है, पर जाल बहुत हैं। इस पाठ की ज़्यादातर क्रियाएँ object + to लेती हैं: She asked me to wait. इनमें से सिर्फ़ make और let हमेशा object + मूल रूप (base form) लेती हैं, बिना to के (help के साथ दोनों चलते हैं): She made me wait. She let me go. और कर्मवाच्य में अचानक make को to चाहिए (I was made to wait), जबकि let की जगह be allowed to आता है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
जब हम चाहते हैं कि कोई और व्यक्ति कुछ करे, तो हिंदी आम तौर पर "कि" वाला उपवाक्य बनाती है: "मैं चाहता हूँ कि आप रुकें"। अंग्रेज़ी में want के बाद यह ढाँचा नहीं चलता: want + व्यक्ति + to। "करवाना" के लिए हिंदी में क्रिया का अपना प्रेरणार्थक (causative) रूप है — लगवाए, करवाया, रुलाया — जबकि अंग्रेज़ी अलग क्रिया make लगाती है। "जाने दिया" में हिंदी "देना" से इजाज़त बताती है; अंग्रेज़ी में यह let + व्यक्ति + मूल रूप है, to के बिना।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| मैं चाहता हूँ कि आप मेरे माता-पिता से मिलें। | I want you to meet my parents. |
| डॉक्टर ने मुझे एक हफ़्ता आराम करने की सलाह दी। | My doctor advised me to rest for a week. |
| कोच ने हमसे दस चक्कर लगवाए। | The coach made us run ten laps. |
| बॉस ने मुझे जल्दी जाने दिया। | My boss let me leave early. |
| कर्मचारियों से नए कॉन्ट्रैक्ट पर साइन करवाए गए। | The employees were made to sign a new contract. |
| क्या हमें यहाँ फ़ोटो लेने की इजाज़त है? | Are we allowed to take photos here? |
ध्यान दें: "जाने दिया" में "जाने" अंग्रेज़ी के to go जैसा लगता है, इसलिए let me to go कहने का मन करता है। पर let और make के बाद to नहीं आता।
संरचना
क्रिया + object + to-infinitive
| क्रिया | उदाहरण |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| नकारात्मक: object + not to | He told us not to wait. |
क्रिया + object + मूल रूप (to के बिना)
| क्रिया | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| make | ज़बरदस्ती करवाना / किसी भावना या प्रतिक्रिया का कारण बनना | The coach made us run. |
| let | इजाज़त देना (अनौपचारिक) | My boss let me leave early. |
| help | मदद करना — to वैकल्पिक है | Can you help me (to) carry this? |
Let अनियमित (irregular) क्रिया है: let – let – let।
Active → passive (कर्मवाच्य)
| Active | Passive |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (were let नहीं) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
अलग-अलग कालों में be allowed to
| काल | उदाहरण |
|---|---|
| Present | Are we allowed to park here? |
| Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
प्रयोग
1चाहना और उम्मीद करना: want / would like / expect + object + to
जब आप चाहते हैं या उम्मीद करते हैं कि कोई दूसरा व्यक्ति कुछ करे, तब इनका प्रयोग करें। want के बाद कभी that वाला उपवाक्य न लगाएँ।
2कुछ करवाने के लिए बोलना: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
ये क्रियाएँ बताती हैं कि किसी से काम करवाने के लिए हम क्या कहते हैं। अनुरोध और आदेश को reported speech में बताने के लिए भी यही मुख्य क्रियाएँ हैं B1-13। नकारात्मक के लिए not को to से पहले रखें।
3इजाज़त और मजबूरी: allow, permit, force + object + to
Allow सामान्य है; permit औपचारिक है (नियम, बोर्ड, दस्तावेज़); force बहुत ज़ोरदार है — कोई चारा नहीं। तीनों object + to लेती हैं।
4Make + object + मूल रूप (ज़बरदस्ती या कारण)
Make का मतलब है कि कोई किसी से ज़बरदस्ती कुछ करवाता है, या कोई चीज़ किसी प्रतिक्रिया का कारण बनती है। to नहीं आता।
5Let + object + मूल रूप (इजाज़त)
Let इजाज़त देता है। यह अनौपचारिक है और बोलचाल में बहुत आम है। Let me… से आप दोस्ताना तरीके से मदद की पेशकश भी कर सकते हैं।
6कर्मवाच्य: be made to, be allowed to
कर्मवाच्य में make के साथ to आता है: be made to do। इस ढाँचे में let का कर्मवाच्य नहीं होता, इसलिए be allowed to लगाएँ। सिर्फ़ कुछ तय वाक्यांशों में let का कर्मवाच्य चलता है: be let go (= नौकरी से निकाला जाना), be let in (= अंदर आने दिया जाना), be let off (= सज़ा से छूट जाना)।
7Help + object + (to) + मूल रूप
Help के बाद मूल रूप और to + मूल रूप दोनों सही हैं। मूल रूप ज़्यादा आम है, खासकर अमेरिकी अंग्रेज़ी में। object को छोड़ा भी जा सकता है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "चाहता हूँ कि…" → want that. हिंदी में दूसरे व्यक्ति वाली इच्छा "कि" से बनती है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी want that… निकल जाता है। want के साथ यह ढाँचा गलत है: व्यक्ति को सीधे want के बाद रखिए और फिर to।
2. "जाने दिया", "रुकवाया" → let/make + to. "जाने", "करने" जैसे रूप हमें to go, to do लगते हैं, इसलिए let me to go और made me to sit भारत में बहुत सुनाई देते हैं। मानक अंग्रेज़ी में let और make के बाद सिर्फ़ मूल रूप आता है।
3. "मुझसे कहा" → told to me. हिंदी में "मुझसे कहा", "उससे पूछा" में "से" है, इसलिए told to me या asked to him बन जाता है। tell और ask के बाद व्यक्ति सीधे आता है, बीच में to नहीं।
4. "डॉक्टर ने सुझाव दिया कि…" → suggested me to. भारतीय ईमेल और बातचीत में suggested me to… बहुत आम है, क्योंकि यह advised me to जैसा लगता है। पर suggest के बाद object + to-infinitive नहीं आता।
5. "क्या यहाँ … की इजाज़त है?" → Is it allowed to…? हिंदी वाक्य में कोई व्यक्ति नहीं है, इसलिए अंग्रेज़ी में it आ जाता है। अंग्रेज़ी में व्यक्ति को (Are we allowed to…?) या काम को (Is swimming allowed…?) कर्ता बनाइए।
इनमें भ्रम न करें
make और let — नियंत्रण के उल्टे विचार: make = कोई चारा नहीं; let = अपनी मर्ज़ी।
Let's और Let us — Let's एक सुझाव है जिसमें सुनने वाला भी शामिल है A1-18। Let us (पूरा रूप, अक्सर please के साथ) किसी से इजाज़त माँगता है।
allow + object + to और allow + -ing — व्यक्ति हो तो object + to लगाएँ। व्यक्ति का ज़िक्र न हो तो allow, permit और advise के बाद -ing आता है।
make someone do और get someone to do — Make ज़बरदस्ती है; get someone to do का मतलब है मनाकर या इंतज़ाम करके करवाना, और इसके साथ to आता है। देखें B2-11।
वर्तनी और उच्चारण
- allowed /əˈlaʊd/ और aloud (= ज़ोर से, ताकि दूसरे सुन सकें) का उच्चारण बिल्कुल एक जैसा है। पहला स्वर हल्का schwa /ə/ है; ज़ोर दूसरे हिस्से पर है, जहाँ मुँह खुले /a/ से शुरू होकर होंठ गोल करते हुए /ʊ/ की ओर जाता है। इन दोनों में से सिर्फ़ allowed का मतलब "इजाज़त मिली हुई" है।
- let का कोई -ed रूप नहीं है: Yesterday my boss let me… (letted नहीं)।
- made to और allowed to में to कमज़ोर है: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/। इसे पूरा, ज़ोर देकर न बोलें। made के /d/ और to के /t/ में जीभ दाँतों के पीछे वाले उभरे हिस्से (alveolar ridge) को छूती है — हिंदी के दाँत वाले "त/द" और उलटी जीभ वाले "ट/ड" के बीच की जगह।
- तेज़ बोलचाल में Let me अक्सर /ˈlemi/ सुनाई देता है।
- क्रिया permit में ज़ोर दूसरे हिस्से पर है: /pəˈmɪt/; संज्ञा (a parking permit) में पहले हिस्से पर: /ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)।
सुनहरा नियम
इस पाठ की ज़्यादातर क्रियाएँ व्यक्ति + to + क्रिया लेती हैं (want, ask, tell, allow)। इनमें make और let व्यक्ति + क्रिया लेती हैं, to के बिना; help दोनों ले सकती है। कर्मवाच्य में be made to और be allowed to कहें, be let to नहीं। और want के बाद कभी "कि" वाला that नहीं।
अभ्यास
A. रूप
ब्रैकेट में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें (to के साथ या बिना)।
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
कर्मवाच्य (passive) में बदलें: The rules don't permit visitors to take photos.
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही उत्तर चुनें या वाक्य बदलें।
-
सही विकल्प चुनें: My parents … me to travel alone.
-
इसका क्या मतलब है? "My boss made me stay late."
-
warn का प्रयोग करके reported speech में लिखें: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
invite का प्रयोग करके reported speech में लिखें: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
be allowed to से वाक्य दोबारा लिखें: The school lets students leave at lunchtime.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. संदर्भ में
कहानी में ब्रैकेट वाली क्रियाओं का सही रूप लिखें।
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपने बचपन के बारे में दो वाक्य लिखें: एक let के साथ और एक make के साथ।
-
अपने स्कूल या ऑफ़िस के दो नियम लिखें: एक be allowed to के साथ और एक not allowed to के साथ।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-17 Verb + -ing या Verb + To: पूरी सूचियाँ — आसान हिंदी में She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions, Requests और Commands; Say या Tell? — आसान हिंदी में "Please sit down," the doctor said to me. tell या ask से reported speech में लिखें।
-
B1-10 Passive Voice (कर्मवाच्य): Present और Past Simple — आसान हिंदी में कर्मवाच्य (passive) में बदलें: Someone stole my bike.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. अर्थ
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. गलती खोजें
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. संदर्भ में
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. आपकी बारी
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. मिश्रित दोहराव
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
