Must, have to, mustn't e don't have to: obblighi e divieti in inglese
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai parlare di regole e di obblighi, dire che cosa è vietato e dire che cosa non è necessario – con must, have to, mustn't, can't e don't have to – al presente, al passato e al futuro.
L'idea chiave
Must e have to dicono tutti e due: «è necessario». La differenza, spesso, è da dove arriva la pressione. Con must, di solito arriva da chi parla: I must call my mum – sono io a pensare che sia importante. Con have to, arriva da fuori: un capo, una legge, un orario. I have to wear a uniform – lo dice il mio lavoro.
Le forme negative, invece, sono molto diverse, ed è la parte più importante della lezione. Immagina due cose. Mustn't è il cordone rosso in un museo: non si oltrepassa – è vietato. Don't have to è un menu: scegli tu. You mustn't park here (è vietato). You don't have to pay (non è necessario – ma puoi pagare, se vuoi).
Infine, must è un verbo modale (modal verb), come can: non cambia mai e non ha una forma al passato. Have to è un verbo normale, quindi può andare in tutti i tempi: had to, will have to.
Italiano e inglese
In italiano facciamo quasi tutto con un solo verbo: dovere (e con bisogna). L'inglese divide il lavoro tra must e have to, ma all'affermativo la differenza è piccola: spesso vanno bene tutti e due. Il vero problema è il negativo. In italiano non devi ha due significati, e solo il contesto ci dice quale: «Non devi toccarlo!» (è vietato) e «Non devi pagare, è gratis» (non è necessario). In inglese sono due forme diverse, e sbagliare cambia completamente il senso.
| Italiano | Significato | Inglese |
|---|---|---|
| Devo chiamare la nonna questo fine settimana. | lo penso io | I must call my grandmother this weekend. |
| Al lavoro devo mettere il completo. | regola dall'esterno | I have to wear a suit at work. |
| Non devi toccare quel filo! | è vietato | You mustn't touch that wire. |
| Non devi pagare. / Non c'è bisogno di pagare. | non è necessario | You don't have to pay. |
| Ieri ho dovuto lavorare fino a tardi. | obbligo nel passato | I had to work late yesterday. |
| Dovrai prendere un taxi. | obbligo nel futuro | You'll have to take a taxi. |
| Bisogna prenotare. | regola generale | You have to book. |
Il trucco: quando in italiano dici «non devi», chiediti se puoi aggiungere «per forza» o sostituirlo con «non c'è bisogno». Se sì, è don't have to. Se invece vuol dire «è vietato», è mustn't (o can't). E con bisogna, ricorda che in inglese serve sempre un soggetto: di solito you.
Forma
Must – un verbo modale: la stessa forma per tutte le persone, seguita dalla forma base (base form: il verbo senza to).
| Forma | Esempio |
|---|---|
| Affermativa | I / you / she / we / they must go. |
| Negativa | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Domanda (rara, piuttosto formale) | Must I go? |
Have to – un verbo normale: cambia con il soggetto e usa do / does / did nelle frasi negative e nelle domande.
| Forma | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Affermativa | I have to work. | She has to work. |
| Negativa | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Domanda | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Risposte brevi | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Passato e futuro – must non ha il passato e non può stare dopo will: usa have to.
| Tempo | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Passato | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Domanda al passato | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Futuro | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Mappa dei significati
| Espressione | Significato |
|---|---|
| must / have to | È necessario. |
| mustn't / can't | Non è permesso. Non farlo! |
| don't have to | Non è necessario. Puoi scegliere. |
Usi
1Must: un obbligo che senti tu
Usa must quando sei tu a pensare che una cosa sia necessaria o importante. È comune anche per consigliare qualcosa con entusiasmo.
2Must: regole scritte e cartelli
Must è molto frequente nei regolamenti, nei cartelli, nei moduli e nelle istruzioni.
3Have to: un obbligo che arriva da fuori
Usa have to quando l'obbligo viene da una regola, da una persona che ha autorità, da una legge o da una situazione. È la scelta normale per le abitudini e gli impegni. Nell'inglese britannico informale, have got to ('ve got to) significa la stessa cosa: I've got to go.
4Mustn't e can't: il divieto
Usa mustn't per dire che una cosa non è permessa, o che è proprio una pessima idea. Nel parlato di tutti i giorni, per le regole è molto comune can't. Mustn't è soprattutto britannico; nell'inglese americano la scelta normale è can't o don't.
5Don't have to: nessun obbligo
Usa don't / doesn't have to quando una cosa non è necessaria. Puoi farla, ma non serve.
6Had to e will have to: passato e futuro
Must non ha il passato. Per un obbligo nel passato usa had to. Per il futuro usa will have to. (Must può parlare del futuro vicino, per i tuoi programmi – I must call her tomorrow – ma non va mai dopo will.)
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Non devi» tradotto sempre con mustn't. In italiano «non devi» può voler dire «è vietato» ma anche «non c'è bisogno». Molti italiani usano mustn't per tutti e due i significati, e così vietano cose che sono solo facoltative.
2. Bisogna senza soggetto. «Bisogna prenotare», «Si deve pagare in contanti»: in italiano il soggetto non serve. In inglese sì. Di solito si usa you (in senso generale) o we.
3. «Ho dovuto» con il present perfect. «Ieri ho dovuto…» è passato prossimo, ma in inglese, con un tempo finito (yesterday, last week), si usa il past simple: had to.
4. La domanda senza do. In italiano la domanda si fa solo con l'intonazione: «Dobbiamo pagare adesso?». In inglese have to è un verbo normale e ha bisogno di do / does / did.
Da non confondere
mustn't e don't have to – Mustn't è il cordone rosso: non farlo. Don't have to è il menu: scegli tu.
must e have to (all'affermativo) – Spesso vanno bene tutti e due. Must suona più personale; have to indica una regola o una situazione esterna. Nell'inglese americano parlato have to è molto più frequente.
can't (non è permesso) e can't (non sono capace) – La forma è la stessa: è il contesto a dirti il significato. Per la capacità, vedi A1-17.
must per le regole e must per le deduzioni – She must be tired non è una regola: vuol dire «Sarà stanca», «Dev'essere stanca» (ne sono sicuro). Questo uso è in B1-16. Need to e needn't sono in B2-07.
Ortografia e pronuncia
- must /mʌst/: non leggere la u come la «u» italiana. Il suono /ʌ/ è una vocale breve e aperta, simile a una «a» corta e rilassata, con la bocca appena aperta.
- mustn't /ˈmʌsnt/: la prima t non si pronuncia. Due sillabe: «MUS-nt», non «must-nt» e senza vocale tra s e n.
- Nella frase must è spesso debole: /məst/ o /məs/. In I must go la vocale quasi sparisce.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: davanti a to, la v di have suona /f/ e la s di has suona /s/, non /z/. In had to la /d/ si fonde con la /t/. To è debole: /tə/.
- La h di have, has, had si sente: un leggero soffio d'aria, come quando appanni un vetro. In italiano l'h è muta, ma qui senza il soffio had si confonde con altre parole.
- Non aggiungere una vocale alla fine: must, non «must-e»; had to, non «hadde-tu».
- Scrivi sempre la forma completa have to; non contrarre have in questa espressione: I have to go (oppure, in modo informale, I've got to go).
Regola d'oro
Mustn't = non farlo, è vietato. Don't have to = non è necessario, puoi scegliere. Must non ha il passato: usa had to per il passato e will have to dopo will.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma giusta di have to o trasforma la frase come indicato.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Volgi al negativo: He has to pay.
-
Volgi al futuro: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Forma una domanda al passato: you / have to / wait / long?
B. Significato
Scegli la forma adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: You … cross the road when the light is red.
-
Scegli la risposta giusta: It's Sunday, so I … get up early.
-
Scegli la risposta giusta: Entry is free. You … pay.
-
Scegli la risposta giusta: It's a secret. You … tell anyone!
-
Scegli la risposta giusta: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. Nel contesto
Usa must, mustn't, can't o una forma di have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese i tuoi obblighi e le regole che conosci.
-
Scrivi due cose che devi fare questa settimana e una che non sei obbligato a fare.
-
Scrivi due regole per la tua casa, la tua scuola o il tuo posto di lavoro con mustn't o can't.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A1-17 Can e can't in inglese: «sapere», «potere» e «riuscire» in una parola Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present perfect o past simple? La differenza spiegata semplice I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will in inglese: decisioni, offerte, promesse e previsioni It's late. I think I (take) a taxi.
Soluzioni
A. Forma
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Significato
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Trova l'errore
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. Nel contesto
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Tocca a te
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Ripasso misto
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
