Must и have to, mustn't и don't have to: «нельзя» и «не обязательно» по-английски
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь говорить о правилах и обязанностях, о том, что запрещено, и о том, что делать не обязательно, — с помощью must, have to, mustn't, can't и don't have to — в настоящем, прошлом и будущем.
Главная идея
Must и have to оба говорят: «это необходимо». Разница часто в том, откуда идёт давление. С must оно обычно идёт от самого говорящего: I must call my mum — я сам считаю, что это важно. С have to — извне: от начальника, закона, расписания. I have to wear a uniform — так требует моя работа.
А вот отрицания совсем разные, и это самая важная часть урока. Представь две вещи. Mustn't — красный канат-ограждение в музее: за него заходить нельзя. Don't have to — меню: выбираешь сам. You mustn't park here — здесь парковаться запрещено. You don't have to pay — платить не обязательно (но можно, если хочешь).
И последнее: must — модальный глагол (modal verb), как can. Он никогда не меняется, и у него нет формы прошедшего времени. Have to — обычный глагол, поэтому он есть во всех временах: had to, will have to.
Русский и английский
Русское должен покрывает и must, и have to — здесь разница небольшая. Настоящая ловушка — в отрицаниях. По-русски «нельзя» и «не обязательно» — разные слова, и это помогает. Но «не надо» и «ты не должен» бывают и запретом, и отсутствием необходимости. В английском это всегда два разных выражения: запрет — mustn't / can't, «не нужно» — don't have to.
| Русский | Значение | Английский |
|---|---|---|
| Я должен позвонить бабушке. | моё собственное решение | I must call my grandmother. |
| На работе мне приходится носить костюм. | правило извне | I have to wear a suit at work. |
| Здесь нельзя парковаться. | запрет | You mustn't / can't park here. |
| Платить не обязательно / не нужно. | нет необходимости | You don't have to pay. |
| Не надо трогать провод! | запрет | You mustn't touch the wire! |
| Не надо ничего приносить. | нет необходимости | You don't have to bring anything. |
| Вчера мне пришлось задержаться на работе. | прошлое | I had to work late. |
| Тебе придётся взять такси. | будущее | You'll have to take a taxi. |
Посмотри на строки 5 и 6: русское «не надо» одно, а английских вариантов два. Спроси себя: «Это запрещено?» → mustn't / can't. «Это просто не нужно?» → don't have to. И ещё: «пришлось» и «придётся» — это всегда формы have to, потому что у must нет прошедшего и будущего.
Форма
Must — модальный глагол: одна форма для всех лиц, после него — базовая форма глагола (base form).
| Форма | Пример |
|---|---|
| Утверждение | I / you / she / we / they must go. |
| Отрицание | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Вопрос (редко, довольно официально) | Must I go? |
Have to — обычный глагол: меняется по лицам, а в отрицаниях и вопросах нужен вспомогательный глагол do / does / did.
| Форма | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Утверждение | I have to work. | She has to work. |
| Отрицание | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Вопрос | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Краткие ответы | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Прошлое и будущее — у must нет прошедшего времени, и после will его поставить нельзя, поэтому используй have to.
| Время | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Прошлое | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Вопрос в прошлом | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Будущее | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Карта значений
| Выражение | Значение |
|---|---|
| must / have to | Это необходимо. |
| mustn't / can't | Это запрещено. Не делай этого! |
| don't have to | Это не обязательно. Выбирай сам. |
Употребление
1Must — обязанность, которую чувствует сам говорящий
Используй must, когда ты сам считаешь, что что-то нужно или важно. Ещё must часто звучит в горячих личных рекомендациях.
2Must — письменные правила и объявления
Must очень часто встречается в письменных правилах, табличках, анкетах и инструкциях. По-русски там обычно «должны» или «обязаны».
3Have to — обязанность извне
Используй have to, когда обязанность идёт от правила, начальства, закона или ситуации. Это обычный выбор для распорядка дня и договорённостей. Часто по-русски это «приходится» или «надо». В разговорном британском английском have got to ('ve got to) значит то же самое: I've got to go.
4Mustn't и can't — запрет
Используй mustn't, когда что-то запрещено или это очень плохая идея: по-русски «нельзя», «ни в коем случае не». В повседневной речи для правил очень часто говорят can't. Mustn't — в основном британский вариант; в американском английском обычно говорят can't или don't.
5Don't have to — нет необходимости
Используй don't / doesn't have to, когда что-то не обязательно: «не нужно», «не надо», «не обязательно». Делать можно, но необходимости нет.
6Had to и will have to — прошлое и будущее
У must нет прошедшего времени. Для обязанности в прошлом используй had to («пришлось», «надо было»). Для будущего — will have to («придётся»). (Must может говорить о ближайшем будущем, если речь о твоих планах — I must call her tomorrow, — но после will он не ставится никогда.)
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Не надо» и «ты не должен» → don't have to. По-русски «Не надо это трогать!» — запрет, а «Не надо ничего приносить» — просто «не нужно». Так же и «ты не должен» бывает и тем, и другим. Многие берут для всего don't have to — и запрет превращается в «можешь не делать». Спроси себя: это запрещено? Тогда mustn't / can't.
2. «Я был должен», «я должен был» → I was must. По-русски прошедшее время делает «был». В английском у must прошедшего нет, а was к нему не добавляется. Обязанность в прошлом — had to.
3. «Буду должен», «придётся» → will must. Будущее с must не строится. «Придётся» — это will have to.
4. To после must. По-русски после «должен» идёт инфинитив, как после «хочу», и хочется поставить to, как после want. Но после must (как после can) — только базовая форма. А вот у have to частица to — часть выражения.
5. «Ты должен работать в субботу?» → Must you…? / Do you must…? Вопрос с Must you…? существует, но звучит официально и редко. Обычный вопрос — Do you have to…?
Не путай
mustn't и don't have to — mustn't — это канат-ограждение: делать нельзя. Don't have to — меню: выбираешь сам.
must и have to (в утверждении) — часто подходят оба. Must звучит более лично; have to указывает на правило или ситуацию извне. В американском английском в речи гораздо чаще звучит have to.
can't («нельзя») и can't («не умею, не могу») — форма одна, значение подсказывает контекст. По-русски здесь обычно разные слова: «нельзя» и «не умею / не могу». Умение: см. A1-17.
must для правил и must для вывода — She must be tired — не правило, а «она, должно быть, устала» (я в этом почти уверен). Это употребление — в B1-16. Need to и needn't — в B2-07.
Правописание и произношение
- mustn't /ˈmʌsnt/: первая t не читается. Два слога: /ˈmʌs/ + /nt/, а не /mʌst/ + /nt/.
- /ʌ/ в must — короткий открытый звук, близкий к русскому безударному «а» в слове «вода». Не произноси его как /u/: must — не «муст».
- В предложении must часто ослабляется: /məst/ или /məs/. В I must go гласный очень короткий и нейтральный.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/: звонкий /v/ и /z/ перед /t/ становятся глухими /f/ и /s/. Здесь это норма английского. had to /ˈhætə/ — /d/ исчезает в /t/. Пиши всегда полную форму.
- h в have и has — лёгкий выдох, без трения, а не русское «х».
- /æ/ в have — открытый звук: рот раскрыт шире, чем для русского «э», язык низко. Не превращай have в «хэв».
- have в have to не сокращают: говори I have to go (или в разговоре I've got to go).
Золотое правило
Mustn't = не делай этого, это запрещено. Don't have to = это не обязательно, выбирай сам. У must нет прошедшего времени: «пришлось» — had to, «придётся» — will have to. А русское «не надо» каждый раз проверяй: запрет или «не нужно»?
Упражнения
A. Форма
Поставь have to в правильную форму или измени предложение по заданию.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Сделай предложение отрицательным: He has to pay.
-
Поставь в будущее время: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Составь вопрос в прошедшем времени: you / have to / wait / long?
B. Значение
Подумай: это запрет или просто «не нужно»?
-
Выбери правильный вариант: You … cross the road when the light is red.
-
Выбери правильный вариант: It's Sunday, so I … get up early.
-
Выбери правильный вариант: Entry is free. You … pay.
-
Выбери правильный вариант: It's a secret. You … tell anyone!
-
Выбери правильный вариант: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. В контексте
Используй must, mustn't, can't или форму have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о своих делах и правилах.
-
Напиши два дела, которые тебе нужно сделать на этой неделе, и одно, которое делать не обязательно.
-
Напиши два правила для твоего дома, школы или работы с mustn't или can't.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A1-17 Can и can't в английском: умею, могу, можно — простое объяснение Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect и Past Simple: в чём разница — простое объяснение I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will в английском: решения, обещания, прогнозы и shall — простое объяснение It's late. I think I (take) a taxi.
Ответы
A. Форма
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Значение
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Найди ошибку
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. В контексте
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Твоя очередь
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Смешанное повторение
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
