SlowingoGramatică
A2 22 / 38

Must, have to, mustn't și don't have to: „trebuie” și „nu trebuie” în engleză

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți vorbi despre reguli și obligații, poți spune ce nu ai voie să faci și ce nu e nevoie să faci – cu must, have to, mustn't, can't și don't have to – la prezent, la trecut și la viitor.

Ideea de bază

Must și have to spun amândouă „asta e necesar”. Diferența ține de obicei de locul de unde vine presiunea. Cu must, presiunea vine de obicei de la cel care vorbește: I must call my mum – eu simt că e important. Cu have to, vine din afară: un șef, o lege, un orar. I have to wear a uniform – așa cere serviciul.

Formele negative sunt foarte diferite, și asta e partea cea mai importantă a lecției. Imaginează-ți două lucruri. Mustn't e cordonul roșu dintr-un muzeu: nu-l treci – nu ai voie. Don't have to e un meniu: alegi tu. You mustn't park here (e interzis). You don't have to pay (nu e nevoie – dar poți plăti, dacă vrei).

Și încă ceva: must e un verb modal, ca can: nu se schimbă niciodată și nu are formă de trecut. Have to e un verb obișnuit, așa că poate fi pus la orice timp: had to, will have to.

Româna și engleza

În română avem un singur cuvânt, trebuie, acolo unde engleza are două: must și have to. Adesea merg amândouă; must sună mai personal, have to arată spre o regulă sau o situație. Marea capcană e la negativ: „nu trebuie” are în română două sensuri, și numai contextul ne spune care e. În engleză sunt două forme diferite: mustn't (n-ai voie) și don't have to (nu e nevoie). Ca să alegi corect, întreabă-te: pot spune „n-ai voie”? → mustn't. Pot spune „nu e nevoie”? → don't have to.

RomânaSensEngleza
Trebuie s-o sun pe bunica.obligație pe care o simt euI must call my grandmother.
La serviciu trebuie să port costum.obligație din afarăI have to wear a suit at work.
Nu trebuie să atingi firul ăla! (= n-ai voie)interdicțieYou mustn't touch that wire!
E gratis, nu trebuie să plătești. (= nu e nevoie)nu e necesarIt's free. You don't have to pay.
Ieri a trebuit să stau până târziu.trecutI had to work late yesterday.
O să trebuiască să iei un taxi.viitorYou'll have to take a taxi.

„Trebuie” are trecut („a trebuit”) și viitor („va trebui”, „o să trebuiască”). Must nu are: la trecut și la viitor folosești had to și will have to. Și încă o diferență: „trebuie” rămâne la fel pentru toate persoanele (eu trebuie, el trebuie), ca must; have to însă se schimbă: he has to.

Formă

Must – verb modal: aceeași formă pentru toate persoanele, urmat de forma de bază (verbul fără to și fără -s).

FormăExemplu
AfirmativăI / you / she / we / they must go.
NegativăI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Întrebare (rară, destul de formală)Must I go?

Have to – verb obișnuit: se schimbă după subiect și folosește do / does / did la negativ și la întrebare.

FormăI / you / we / theyhe / she / it
AfirmativăI have to work.She has to work.
NegativăI don't have to work.She doesn't have to work.
ÎntrebareDo you have to work?Does she have to work?
Răspunsuri scurteYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Trecut și viitor – must nu are formă de trecut și nu poate sta după will, așa că folosești have to.

TimpFormăExemplu
Trecuthad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Întrebare la trecutDid you have to…?Did you have to pay?
Viitorwill have to / won't have toYou'll have to book early.

Harta sensurilor

ExpresieSens
must / have toE necesar. („trebuie”)
mustn't / can'tNu ai voie. Nu face asta! („nu trebuie” = „n-ai voie”)
don't have toNu e necesar. Alegi tu. („nu trebuie” = „nu e nevoie”)

Utilizare

1Must – obligația pe care o simți tu

Folosește must când tu crezi că ceva e necesar sau important. E frecvent și pentru recomandări personale puternice.

I must call my grandmother this weekend.
Trebuie s-o sun pe bunica în weekendul ăsta.
ideea mea: simt eu că e important
We must get a new sofa. This one is terrible.
Trebuie să ne luăm o canapea nouă. Asta e groaznică.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
Trebuie să guști cheesecake-ul de aici. E senzațional!
o recomandare puternică, la fel ca în română
I really must go now. It's late.
Chiar trebuie să plec acum. E târziu.
în engleză subiectul it nu lipsește

2Must – reguli scrise și anunțuri

Must e foarte frecvent în regulamente, pe panouri, în formulare și în instrucțiuni.

Passengers must show their tickets to the driver.
Pasagerii trebuie să-i arate biletul șoferului.
All visitors must sign in at reception.
Toți vizitatorii trebuie să se înregistreze la recepție.
Answers must be in black ink.
Răspunsurile se scriu cu cerneală neagră.
în română regula se dă des cu „se”; în engleză, cu must

3Have to – obligația care vine din afară

Folosește have to când obligația vine dintr-o regulă, de la cineva care are autoritate, dintr-o lege sau dintr-o situație. E alegerea obișnuită pentru rutine și aranjamente. În engleza britanică informală, have got to ('ve got to) înseamnă același lucru: I've got to go.

I have to wear a suit at work.
La serviciu trebuie să port costum.
regula firmei
She has to take this medicine twice a day.
Trebuie să ia medicamentul ăsta de două ori pe zi.
așa a spus doctorul; în engleză has to, cu -s
We have to be at the airport by six.
Trebuie să fim la aeroport până la șase.
ora zborului; by = „până la”, cel târziu atunci
My son has to do an hour of homework every evening.
Fiul meu trebuie să facă o oră de teme în fiecare seară.
Do you have to work on Saturdays?
Trebuie să lucrezi sâmbăta?
în română întrebarea se face din intonație; în engleză îți trebuie do

4Mustn't și can't – interdicția

Folosește mustn't ca să spui că ceva nu e permis sau că e o idee foarte proastă. În vorbirea de zi cu zi, pentru reguli se folosește foarte des can't. Mustn't e mai ales britanic; în engleza americană, alegerea obișnuită e can't sau don't.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
Nu ai voie să atingi firul ăla. E periculos.
mustn't = „n-ai voie”, „să nu cumva”
We mustn't forget Dad's birthday this year.
Anul ăsta nu trebuie să uităm de ziua lui tata.
aici „nu trebuie” înseamnă „să nu cumva”: mustn't
You can't park here. It's for buses only.
Aici nu poți parca. E doar pentru autobuze.
can't = n-ai voie
Students can't use their phones during the exam.
Studenții nu au voie să folosească telefonul în timpul examenului.

5Don't have to – nu e obligatoriu

Folosește don't / doesn't have to când ceva nu e necesar. Poți s-o faci, dar nu e nevoie.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
Nu e nevoie să aduci nimic. Avem mâncare din belșug.
în română „nu… nimic”, în engleză o singură negație: don't… anything
He doesn't have to get up early on Sundays.
Duminica nu trebuie să se trezească devreme.
„nu trebuie” = „nu e nevoie” → doesn't have to
It's free. You don't have to pay.
E gratis. Nu trebuie să plătești.
nimeni nu-ți interzice să plătești: don't have to
We don't have to decide today.
Nu trebuie să hotărâm azi.
avem timp: nu e nevoie

6Had to și will have to – trecut și viitor

Must nu are formă de trecut. Pentru o obligație din trecut folosește had to. Pentru viitor folosește will have to. (Must poate vorbi despre viitorul apropiat, când e vorba de planurile tale – I must call her tomorrow –, dar nu stă niciodată după will.)

I had to work late yesterday.
Ieri a trebuit să stau până târziu la serviciu.
„a trebuit” → had to
We didn't have to show our passports at the border.
La graniță nu a trebuit să arătăm pașapoartele.
Did you have to wait long at the doctor's?
A trebuit să aștepți mult la doctor?
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
O să trebuiască să iei un taxi. După miezul nopții nu mai circulă autobuze.
„va trebui”, „o să trebuiască” → will have to, niciodată will must
They won't have to change trains. It's a direct service.
Nu va trebui să schimbe trenul. E o cursă directă.

Greșeli frecvente

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Corectă gramatical, dar sensul e greșit: don't have to = nu e nevoie. Pentru o regulă, mustn't (sau can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
Must nu are formă de trecut.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
După must nu vine to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it → has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
Must nu folosește do; folosește have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
După doesn't vine have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Două verbe modale nu pot sta împreună: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
Must nu primește niciodată -s.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Nu trebuie” cu două sensuri. În română spunem „Nu trebuie să vii mâine” și pentru „nu ai voie”, și pentru „nu e nevoie”. În engleză trebuie să alegi: mustn't = n-ai voie; don't have to = nu e nevoie. Dacă alegi greșit, propoziția rămâne corectă gramatical, dar spune altceva.

⚠️You mustn't come to the meeting tomorrow. It's optional.
✅You don't have to come to the meeting tomorrow. It's optional.
Corectă gramatical, dar mustn't înseamnă că ți se interzice să vii. Ședința e opțională: nu e nevoie.
⚠️You don't have to walk on the grass. (un anunț în parc)
✅You mustn't walk on the grass.
Corectă gramatical, dar înseamnă „nu e nevoie să calci pe iarbă”. Anunțul interzice: mustn't.

2. „Trebuie să” → must to. Românii traduc și pe „să”. După must vine direct forma de bază, fără to. (La have to, to face parte din formă.)

❌We must to leave now.
✅We must leave now.
sau: We have to leave now.

3. „Nu trebuie” → don't must. Pentru că „nu” stă înainte de „trebuie”, unii pun don't înainte de must. Must își face singur negativul: mustn't. Iar dacă vrei să spui „nu e nevoie”, ai nevoie de don't have to.

❌You don't must open this door.
✅You mustn't open this door.
sau: You don't have to open this door – dacă vrei să spui „nu e nevoie”.

4. „Va trebui” → will must. În română „trebuie” are și viitor: „va trebui”, „o să trebuiască”. Must nu are: după will folosești have to.

❌Next year we will must pay more for gas.
✅Next year we will have to pay more for gas.
❌I think she'll must find a new job.
✅I think she'll have to find a new job.

Nu le confunda

mustn't și don't have to – Mustn't e cordonul roșu: nu face asta. Don't have to e meniul: alegi tu.

You mustn't wear shoes in the temple.
În templu nu ai voie să intri încălțat.
interzis
You don't have to wear a tie to the party.
La petrecere nu e nevoie să porți cravată.
nu e necesar, dar poți

must și have to (la afirmativ) – Adesea merg amândouă. Must sună mai personal; have to arată spre o regulă sau o situație din afară. În engleza americană vorbită, have to e mult mai frecvent.

I must eat less chocolate.
Trebuie să mănânc mai puțină ciocolată.
decizia mea
I have to stop at the bank. They close at four.
Trebuie să trec pe la bancă. Închid la patru.
situația

can't (n-ai voie) și can't (nu poți, nu știi) – Forma e aceeași; contextul îți spune sensul. Pentru abilitate, vezi A1-17.

You can't take photos in the museum.
În muzeu nu ai voie să faci poze.
o regulă
I can't swim.
Nu știu să înot.
o abilitate

must pentru reguli și must pentru deducție – She must be tired nu e o regulă; înseamnă „sigur e obosită”. Despre această folosire înveți în B1-16. Need to și needn't sunt în B2-07.

Ortografie și pronunție

  • mustn't /ˈmʌsnt/: primul t nu se pronunță: spui /ˈmʌsnt/, nu „must-nt”. Vocala /ʌ/ e scurtă, cu gura relaxată, apropiată de un a românesc scurt.
  • În propoziție, must e adesea slab: /məst/ sau /məs/, cu o vocală neutră foarte scurtă, apropiată de ă din română. În I must go aproape că nu auzi vocala.
  • have to /ˈhæftə/: v din have se aude ca /f/, pentru că urmează /t/. has to /ˈhæstə/: s se aude ca /s/, nu ca z. had to /ˈhætə/: /d/ se pierde în /t/. Scrie însă mereu forma întreagă, niciodată „hafta”.
  • h din have și had e doar un suflu ușor de aer, mai slab decât h din română.
  • Vocala din have /æ/ e deschisă: coboară bine maxilarul, ca pentru un a, dar cu buzele întinse ca pentru e.
  • În have to nu contracta have: spui I have to go (sau, informal, I've got to go).

Regula de aur

Mustn't = nu face asta – nu ai voie. Don't have to = nu e nevoie – alegi tu. Când în română spui „nu trebuie”, întreabă-te care dintre cele două sensuri e. Must nu are trecut: folosește had to pentru trecut și will have to după will.

Exerciții

A. Formă

Completează cu forma potrivită a lui have to sau urmează instrucțiunea.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. you have to wear a uniform at your school?
  4. Treci propoziția la negativ: He has to pay.
  5. Treci propoziția la viitor: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Formează o întrebare la trecut: you / have to / wait / long?

B. Sens

Alege varianta potrivită situației.

  1. Alege răspunsul corect: You … cross the road when the light is red.
  2. Alege răspunsul corect: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Alege răspunsul corect: Entry is free. You … pay.
  4. Alege răspunsul corect: It's a secret. You … tell anyone!
  5. Alege răspunsul corect: In the museum: "Sorry, you … take photos here."

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. În context

Folosește must, mustn't, can't sau o formă a lui have to.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre obligațiile tale și despre regulile pe care le cunoști.

  1. Scrie două lucruri pe care trebuie să le faci săptămâna asta și unul pe care nu e nevoie să-l faci.
  2. Scrie două reguli pentru casa ta, pentru școală sau pentru locul de muncă, cu mustn't sau can't.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A1-17 Can și can't în engleză: „pot”, „știu să” și „poți să…?” explicate simplu
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will în engleză: decizii, promisiuni și previziuni, explicat simplu
    It's late. I think I (take) a taxi.
Răspunsuri

A. Formă

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Sens

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Găsește greșeala

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. În context

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Rândul tău

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Recapitulare mixtă

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play