Must, have to, mustn't și don't have to: „trebuie” și „nu trebuie” în engleză
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi despre reguli și obligații, poți spune ce nu ai voie să faci și ce nu e nevoie să faci – cu must, have to, mustn't, can't și don't have to – la prezent, la trecut și la viitor.
Ideea de bază
Must și have to spun amândouă „asta e necesar”. Diferența ține de obicei de locul de unde vine presiunea. Cu must, presiunea vine de obicei de la cel care vorbește: I must call my mum – eu simt că e important. Cu have to, vine din afară: un șef, o lege, un orar. I have to wear a uniform – așa cere serviciul.
Formele negative sunt foarte diferite, și asta e partea cea mai importantă a lecției. Imaginează-ți două lucruri. Mustn't e cordonul roșu dintr-un muzeu: nu-l treci – nu ai voie. Don't have to e un meniu: alegi tu. You mustn't park here (e interzis). You don't have to pay (nu e nevoie – dar poți plăti, dacă vrei).
Și încă ceva: must e un verb modal, ca can: nu se schimbă niciodată și nu are formă de trecut. Have to e un verb obișnuit, așa că poate fi pus la orice timp: had to, will have to.
Româna și engleza
În română avem un singur cuvânt, trebuie, acolo unde engleza are două: must și have to. Adesea merg amândouă; must sună mai personal, have to arată spre o regulă sau o situație. Marea capcană e la negativ: „nu trebuie” are în română două sensuri, și numai contextul ne spune care e. În engleză sunt două forme diferite: mustn't (n-ai voie) și don't have to (nu e nevoie). Ca să alegi corect, întreabă-te: pot spune „n-ai voie”? → mustn't. Pot spune „nu e nevoie”? → don't have to.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Trebuie s-o sun pe bunica. | obligație pe care o simt eu | I must call my grandmother. |
| La serviciu trebuie să port costum. | obligație din afară | I have to wear a suit at work. |
| Nu trebuie să atingi firul ăla! (= n-ai voie) | interdicție | You mustn't touch that wire! |
| E gratis, nu trebuie să plătești. (= nu e nevoie) | nu e necesar | It's free. You don't have to pay. |
| Ieri a trebuit să stau până târziu. | trecut | I had to work late yesterday. |
| O să trebuiască să iei un taxi. | viitor | You'll have to take a taxi. |
„Trebuie” are trecut („a trebuit”) și viitor („va trebui”, „o să trebuiască”). Must nu are: la trecut și la viitor folosești had to și will have to. Și încă o diferență: „trebuie” rămâne la fel pentru toate persoanele (eu trebuie, el trebuie), ca must; have to însă se schimbă: he has to.
Formă
Must – verb modal: aceeași formă pentru toate persoanele, urmat de forma de bază (verbul fără to și fără -s).
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| Afirmativă | I / you / she / we / they must go. |
| Negativă | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Întrebare (rară, destul de formală) | Must I go? |
Have to – verb obișnuit: se schimbă după subiect și folosește do / does / did la negativ și la întrebare.
| Formă | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Afirmativă | I have to work. | She has to work. |
| Negativă | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Întrebare | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Răspunsuri scurte | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Trecut și viitor – must nu are formă de trecut și nu poate sta după will, așa că folosești have to.
| Timp | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| Trecut | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Întrebare la trecut | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Viitor | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Harta sensurilor
| Expresie | Sens |
|---|---|
| must / have to | E necesar. („trebuie”) |
| mustn't / can't | Nu ai voie. Nu face asta! („nu trebuie” = „n-ai voie”) |
| don't have to | Nu e necesar. Alegi tu. („nu trebuie” = „nu e nevoie”) |
Utilizare
1Must – obligația pe care o simți tu
Folosește must când tu crezi că ceva e necesar sau important. E frecvent și pentru recomandări personale puternice.
2Must – reguli scrise și anunțuri
Must e foarte frecvent în regulamente, pe panouri, în formulare și în instrucțiuni.
3Have to – obligația care vine din afară
Folosește have to când obligația vine dintr-o regulă, de la cineva care are autoritate, dintr-o lege sau dintr-o situație. E alegerea obișnuită pentru rutine și aranjamente. În engleza britanică informală, have got to ('ve got to) înseamnă același lucru: I've got to go.
4Mustn't și can't – interdicția
Folosește mustn't ca să spui că ceva nu e permis sau că e o idee foarte proastă. În vorbirea de zi cu zi, pentru reguli se folosește foarte des can't. Mustn't e mai ales britanic; în engleza americană, alegerea obișnuită e can't sau don't.
5Don't have to – nu e obligatoriu
Folosește don't / doesn't have to când ceva nu e necesar. Poți s-o faci, dar nu e nevoie.
6Had to și will have to – trecut și viitor
Must nu are formă de trecut. Pentru o obligație din trecut folosește had to. Pentru viitor folosește will have to. (Must poate vorbi despre viitorul apropiat, când e vorba de planurile tale – I must call her tomorrow –, dar nu stă niciodată după will.)
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Nu trebuie” cu două sensuri. În română spunem „Nu trebuie să vii mâine” și pentru „nu ai voie”, și pentru „nu e nevoie”. În engleză trebuie să alegi: mustn't = n-ai voie; don't have to = nu e nevoie. Dacă alegi greșit, propoziția rămâne corectă gramatical, dar spune altceva.
2. „Trebuie să” → must to. Românii traduc și pe „să”. După must vine direct forma de bază, fără to. (La have to, to face parte din formă.)
3. „Nu trebuie” → don't must. Pentru că „nu” stă înainte de „trebuie”, unii pun don't înainte de must. Must își face singur negativul: mustn't. Iar dacă vrei să spui „nu e nevoie”, ai nevoie de don't have to.
4. „Va trebui” → will must. În română „trebuie” are și viitor: „va trebui”, „o să trebuiască”. Must nu are: după will folosești have to.
Nu le confunda
mustn't și don't have to – Mustn't e cordonul roșu: nu face asta. Don't have to e meniul: alegi tu.
must și have to (la afirmativ) – Adesea merg amândouă. Must sună mai personal; have to arată spre o regulă sau o situație din afară. În engleza americană vorbită, have to e mult mai frecvent.
can't (n-ai voie) și can't (nu poți, nu știi) – Forma e aceeași; contextul îți spune sensul. Pentru abilitate, vezi A1-17.
must pentru reguli și must pentru deducție – She must be tired nu e o regulă; înseamnă „sigur e obosită”. Despre această folosire înveți în B1-16. Need to și needn't sunt în B2-07.
Ortografie și pronunție
- mustn't /ˈmʌsnt/: primul t nu se pronunță: spui /ˈmʌsnt/, nu „must-nt”. Vocala /ʌ/ e scurtă, cu gura relaxată, apropiată de un a românesc scurt.
- În propoziție, must e adesea slab: /məst/ sau /məs/, cu o vocală neutră foarte scurtă, apropiată de ă din română. În I must go aproape că nu auzi vocala.
- have to /ˈhæftə/: v din have se aude ca /f/, pentru că urmează /t/. has to /ˈhæstə/: s se aude ca /s/, nu ca z. had to /ˈhætə/: /d/ se pierde în /t/. Scrie însă mereu forma întreagă, niciodată „hafta”.
- h din have și had e doar un suflu ușor de aer, mai slab decât h din română.
- Vocala din have /æ/ e deschisă: coboară bine maxilarul, ca pentru un a, dar cu buzele întinse ca pentru e.
- În have to nu contracta have: spui I have to go (sau, informal, I've got to go).
Regula de aur
Mustn't = nu face asta – nu ai voie. Don't have to = nu e nevoie – alegi tu. Când în română spui „nu trebuie”, întreabă-te care dintre cele două sensuri e. Must nu are trecut: folosește had to pentru trecut și will have to după will.
Exerciții
A. Formă
Completează cu forma potrivită a lui have to sau urmează instrucțiunea.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Treci propoziția la negativ: He has to pay.
-
Treci propoziția la viitor: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Formează o întrebare la trecut: you / have to / wait / long?
B. Sens
Alege varianta potrivită situației.
-
Alege răspunsul corect: You … cross the road when the light is red.
-
Alege răspunsul corect: It's Sunday, so I … get up early.
-
Alege răspunsul corect: Entry is free. You … pay.
-
Alege răspunsul corect: It's a secret. You … tell anyone!
-
Alege răspunsul corect: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. În context
Folosește must, mustn't, can't sau o formă a lui have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre obligațiile tale și despre regulile pe care le cunoști.
-
Scrie două lucruri pe care trebuie să le faci săptămâna asta și unul pe care nu e nevoie să-l faci.
-
Scrie două reguli pentru casa ta, pentru școală sau pentru locul de muncă, cu mustn't sau can't.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-17 Can și can't în engleză: „pot”, „știu să” și „poți să…?” explicate simplu Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will în engleză: decizii, promisiuni și previziuni, explicat simplu It's late. I think I (take) a taxi.
Răspunsuri
A. Formă
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Sens
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Găsește greșeala
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. În context
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Rândul tău
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Recapitulare mixtă
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
