Must, Have To, Mustn't, Don't Have To தமிழில்: கட்டாயம், தடை, தேவையில்லை
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, must, have to, mustn't, can't, don't have to ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி, விதிகளையும் கட்டாயங்களையும் பற்றிப் பேசவும், எது அனுமதிக்கப்படவில்லை, எது தேவையில்லை என்று சொல்லவும் உங்களால் முடியும் — நிகழ்காலம், கடந்த காலம், எதிர்காலம் மூன்றிலும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Must, have to இரண்டுமே "இது அவசியம்" என்று சொல்கின்றன. வேறுபாடு பெரும்பாலும் அழுத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது என்பதில்தான். Must-இல் அழுத்தம் பொதுவாகப் பேசுபவரிடமிருந்து வருகிறது: I must call my mum — இது முக்கியம் என்று நானே உணர்கிறேன். Have to-வில் அது வெளியிலிருந்து வருகிறது: முதலாளி, சட்டம், கால அட்டவணை. I have to wear a uniform — என் வேலை அப்படிச் சொல்கிறது.
எதிர்மறை வடிவங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை; இந்தப் பாடத்தின் மிக முக்கியமான பகுதி இதுதான். இரண்டு பொருட்களை மனதில் கொண்டுவாருங்கள். Mustn't என்பது அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள சிவப்புக் கயிற்றுத் தடுப்பு: அதைத் தாண்டாதீர்கள் — அனுமதி இல்லை. Don't have to என்பது ஓர் உணவுப் பட்டியல் (menu): நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கலாம். You mustn't park here (தடை செய்யப்பட்டது). You don't have to pay (தேவையில்லை — ஆனால் விரும்பினால் கொடுக்கலாம்).
கடைசியாக, must ஒரு modal (modal verb), can போல: அது ஒருபோதும் மாறாது, அதற்குக் கடந்த கால வடிவமும் இல்லை. Have to ஒரு சாதாரண வினைச்சொல் (verb), அதனால் எல்லாக் காலங்களுக்கும் (tenses) அது நகரும்: had to, will have to.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் வேண்டும் என்ற ஒரே சொல் must, have to இரண்டுக்கும் (அறிவுரைக்கும்கூட) வருகிறது; அழுத்தம் உள்ளிருந்தா வெளியிலிருந்தா என்பதை வினை காட்டுவதில்லை. ஆனால் எதிர்மறையில் தமிழும் ஆங்கிலம் போலவே இரண்டு வழிகளை வைத்திருக்கிறது: கூடாது = தடை (mustn't), தேவையில்லை / வேண்டியதில்லை = அவசியம் இல்லை (don't have to). சிக்கல் வேண்டாம்: அது "செய்யாதீர்கள்" என்றும் "தேவையில்லை" என்றும் இரண்டு பொருளிலும் வருகிறது. நல்ல செய்தி: கடந்த காலத்துக்கும் எதிர்காலத்துக்கும் தமிழில் "வேண்டியிருந்தது", "வேண்டியிருக்கும்" உண்டு — இவை ஆங்கிலத்தின் had to, will have to போலவே வேலை செய்கின்றன.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| இந்த வார இறுதியில் பாட்டிக்கு ஃபோன் செய்ய வேண்டும். | என் சொந்த உணர்வு | I must call my grandmother this weekend. |
| வேலையில் நான் சூட் அணிய வேண்டும். | வெளியிலிருந்து வரும் விதி | I have to wear a suit at work. |
| அந்த வயரைத் தொடக் கூடாது. | தடை | You mustn't touch that wire. |
| இங்கே வண்டியை நிறுத்த முடியாது. | தடை (அன்றாடப் பேச்சு) | You can't park here. |
| நீங்கள் பணம் கட்டத் தேவையில்லை. | அவசியம் இல்லை | You don't have to pay. |
| நீங்கள் எதுவும் கொண்டுவர வேண்டாம். | இங்கே "தேவையில்லை" | You don't have to bring anything. |
| நேற்று வெகுநேரம் வரை வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. | கடந்த காலம் | I had to work late yesterday. |
| நீங்கள் டாக்ஸியில்தான் போக வேண்டியிருக்கும். | எதிர்காலம் | You'll have to take a taxi. |
கேள்விகளிலும் கவனம்: தமிழில் "வேலை செய்ய வேண்டுமா?" என்று -ஆ சேர்த்தால் போதும். ஆங்கிலத்தில் அன்றாடக் கேள்விக்கு Do you have to…?; Must you…? அரிதானது, மிகவும் முறையானது.
அமைப்பு
Must — ஒரு modal: எல்லா எழுவாய்க்கும் ஒரே வடிவம்; அதன் பின் base form (வினைச்சொல்லின் அடிப்படை வடிவம்).
| வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|
| உடன்பாடு | I / you / she / we / they must go. |
| எதிர்மறை | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| கேள்வி (அரிது, ஓரளவு முறையானது) | Must I go? |
Have to — ஒரு சாதாரண வினைச்சொல்: எழுவாய்க்கு ஏற்ப மாறுகிறது; எதிர்மறைக்கும் கேள்விக்கும் do / does / did பயன்படுத்துகிறது.
| வடிவம் | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| உடன்பாடு | I have to work. | She has to work. |
| எதிர்மறை | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| கேள்வி | Do you have to work? | Does she have to work? |
| குறுகிய விடைகள் | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
கடந்த காலமும் எதிர்காலமும் — must-க்குக் கடந்த கால வடிவம் இல்லை, will-க்குப் பின்னும் வர முடியாது; அதனால் have to பயன்படுத்துங்கள்.
| காலம் | வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| கடந்த காலம் | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| கடந்த காலக் கேள்வி | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| எதிர்காலம் | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
பொருள் வரைபடம்
| சொற்றொடர் | பொருள் |
|---|---|
| must / have to | அவசியம் ("வேண்டும்"). |
| mustn't / can't | அனுமதி இல்லை. செய்யாதீர்கள்! ("கூடாது") |
| don't have to | அவசியம் இல்லை. நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கலாம். ("தேவையில்லை") |
பயன்பாடு
1Must — பேசுபவரின் சொந்தக் கட்டாய உணர்வு
ஒன்று அவசியம் அல்லது முக்கியம் என்று நீங்களே நினைக்கும்போது must பயன்படுத்துங்கள். வலுவான தனிப்பட்ட பரிந்துரைகளுக்கும் இது பரவலானது.
2Must — எழுதப்பட்ட விதிகளும் அறிவிப்புகளும்
எழுதப்பட்ட விதிகள், அறிவிப்புப் பலகைகள், படிவங்கள், அறிவுறுத்தல்களில் must மிகவும் பரவலானது.
3Have to — வெளியிலிருந்து வரும் கட்டாயம்
கட்டாயம் ஒரு விதி, அதிகாரம் உள்ள ஒருவர், ஒரு சட்டம் அல்லது ஒரு சூழ்நிலையிலிருந்து வரும்போது have to பயன்படுத்துங்கள். அன்றாட வழக்கங்களுக்கும் ஏற்பாடுகளுக்கும் இதுவே இயல்பான தேர்வு. முறைசாரா பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் have got to ('ve got to) அதே பொருள்: I've got to go.
4Mustn't, can't — தடை
ஒன்று அனுமதிக்கப்படவில்லை, அல்லது மிக மோசமான யோசனை என்று சொல்ல mustn't பயன்படுத்துங்கள். அன்றாடப் பேச்சில் விதிகளுக்கு can't மிகவும் பரவலானது — தமிழிலும் "நிறுத்த முடியாது" என்று விதிக்கு "முடியாது" வருவது போல. Mustn't பெரும்பாலும் பிரிட்டிஷ் வழக்கு; அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் can't அல்லது don't இயல்பான தேர்வு.
5Don't have to — கட்டாயம் இல்லை
ஒன்று அவசியம் இல்லை என்று சொல்ல don't / doesn't have to பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் செய்யலாம், ஆனால் செய்யத் தேவையில்லை.
6Had to, will have to — கடந்த காலமும் எதிர்காலமும்
Must-க்குக் கடந்த கால வடிவம் இல்லை. கடந்த காலக் கட்டாயத்துக்கு had to ("வேண்டியிருந்தது"). எதிர்காலத்துக்கு will have to ("வேண்டியிருக்கும்"). (உங்கள் சொந்தத் திட்டங்களுடன் அருகிலுள்ள எதிர்காலத்தைப் பற்றி must பேசலாம் — I must call her tomorrow — ஆனால் அது ஒருபோதும் will-க்குப் பின் வராது.)
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "தேவையில்லை" என்ற பொருளில் "வேண்டாம்" → mustn't. "நீங்கள் டிக்கெட்டைப் பிரிண்ட் எடுக்க வேண்டாம்" என்பது தமிழில் "தேவையில்லை" என்றும் பொருள்படும். "வேண்டாம்" என்றால் எதிர்மறை என்று நினைத்து mustn't சொன்னால், ஆங்கிலத்தில் அது தடையாகிவிடுகிறது — கேட்பவர் பயந்துவிடுவார்! அவசியம் இல்லை என்றால் don't have to.
2. "கூடாது" → should not. பள்ளியில் "கூடாது = should not" என்று அடிக்கடி கற்றுக்கொள்கிறோம். அதனால் சட்டங்களும் கடுமையான விதிகளும் shouldn't ஆகிவிடுகின்றன. இலக்கணம் சரி, ஆனால் shouldn't ஓர் அறிவுரை மட்டுமே (A2-21 பார்க்கவும்); விதிக்கு mustn't அல்லது can't.
3. கேள்வியில் do இல்லாமல், வரிசை மாறாமல். தமிழில் "நான் ஏன் மறுபடியும் கையொப்பம் போட வேண்டும்?" — வரிசை மாறுவதில்லை, துணை வினையும் இல்லை. அதனால் ஆங்கிலத்திலும் Why I have to…? என்று வந்துவிடுகிறது. have to ஒரு சாதாரண வினைச்சொல்; அதன் கேள்விக்கு do / does / did வேண்டும்.
4. "வேண்டுமா?" → Must I…? "இரண்டு புகைப்படங்கள் கொடுக்க வேண்டுமா?" என்ற கேள்வியைப் பள்ளியில் கற்ற "வேண்டும் = must" வழியாக Must I…? என்று மொழிபெயர்க்கிறோம். இலக்கணம் சரி, ஆனால் அன்றாடப் பேச்சில் Must I…? அரிதானது, மிகவும் முறையானதாகவோ எரிச்சலாகவோ ஒலிக்கும். இயல்பான கேள்வி Do I have to…?
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
mustn't மற்றும் don't have to — Mustn't என்பது கயிற்றுத் தடுப்பு: செய்யாதீர்கள் ("கூடாது"). Don't have to என்பது உணவுப் பட்டியல்: நீங்களே தேர்ந்தெடுங்கள் ("தேவையில்லை").
must மற்றும் have to (உடன்பாட்டில்) — பெரும்பாலும் இரண்டுமே சாத்தியம். Must அதிகத் தனிப்பட்டதாக ஒலிக்கிறது; have to வெளியே உள்ள விதியையோ சூழ்நிலையையோ சுட்டுகிறது. அமெரிக்க ஆங்கிலப் பேச்சில் have to மிக அதிகம். தமிழில் இரண்டுக்கும் "வேண்டும்".
can't (அனுமதி இல்லை), can't (முடியாது / தெரியாது) — வடிவம் ஒன்றே; பொருளைச் சூழல் சொல்கிறது. திறன் பற்றி A1-17 பார்க்கவும்.
விதிக்கான must, ஊகத்துக்கான must — She must be tired என்பது விதி அல்ல; "அவள் களைப்பாக இருப்பாள் என்று உறுதியாக நினைக்கிறேன்" என்று பொருள். அந்தப் பயன்பாடு B1-16-இல் உள்ளது. Need to, needn't B2-07-இல் உள்ளன.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- mustn't /ˈmʌsnt/: முதல் t ஒலிக்காது — "MUS-nt", "must-nt" அல்ல. /s/-இலிருந்து நேராக /n/-க்குப் போங்கள்; இடையில் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள், கடைசியில் "-டு" சேர்க்காதீர்கள்.
- /ʌ/ (must, mustn't): வாய் பாதி திறந்த, தளர்வான குறுகிய உயிரொலி; தமிழின் குறில் "அ"-வுக்கு அருகில் உள்ளது — இது உங்களுக்கு ஒரு நன்மை.
- வாக்கியங்களில் must அடிக்கடி பலவீனமாகிறது: /məst/ அல்லது /məs/ — I must go என்பது "I muhs go" போலக் கேட்கும்.
- have to /ˈhæftə/ — "hafta". has to /ˈhæstə/ — "hasta". had to /ˈhætə/ — /d/ ஒலி /t/-க்குள் மறைந்துவிடுகிறது. பின்னால் /t/ வருவதால் have-இல் உள்ள v /f/ போல ஒலிக்கிறது. /f/-க்குக் கீழ் உதடு மேல் பற்களைத் தொட வேண்டும், காற்று இடைவெளி வழியாகத் தொடர்ந்து வெளியேறும் — இரண்டு உதடுகளையும் மூடும் "ப" அல்ல. /æ/ (have, had): வாயை அகலமாகத் திறந்து, தாடையைக் கீழே இறக்குங்கள்; தமிழின் "எ" போலக் குறுகலாகச் சொன்னால் head போலக் கேட்கும்.
- எழுதும்போது முழு வடிவம்தான்; "hafta" என்று ஒருபோதும் எழுதாதீர்கள்.
- have to-வில் have-ஐச் சுருக்காதீர்கள்: I have to go என்று சொல்லுங்கள் (முறைசாரா பேச்சில் I've got to go).
பொன் விதி
Mustn't = செய்யாதீர்கள் — அனுமதி இல்லை ("கூடாது"). Don't have to = அவசியம் இல்லை — நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கலாம் ("தேவையில்லை"). Must-க்குக் கடந்த கால வடிவம் இல்லை: கடந்த காலத்துக்கு had to, will-க்குப் பின் will have to. நினைவில் கொள்ளுங்கள்: "தேவையில்லை" என்ற பொருளில் வரும் "வேண்டாம்" = don't have to, mustn't அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி வாக்கியங்களை நிறைவு செய்யுங்கள், அல்லது சொன்னபடி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
எதிர்மறையாக மாற்றுங்கள்: He has to pay.
-
எதிர்காலத்துக்கு மாற்றுங்கள்: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
கடந்த காலக் கேள்வியை அமையுங்கள்: you / have to / wait / long?
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: You … cross the road when the light is red.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: It's Sunday, so I … get up early.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Entry is free. You … pay.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: It's a secret. You … tell anyone!
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் (அருங்காட்சியகத்தில்): "Sorry, you … take photos here."
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. சூழலில்
must, mustn't, can't அல்லது have to-வின் ஏதாவது ஒரு வடிவத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
இந்த வாரம் நீங்கள் செய்தே ஆக வேண்டிய இரண்டு வேலைகளையும், செய்யத் தேவையில்லாத ஒரு வேலையையும் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் வீடு, பள்ளி அல்லது பணியிடத்துக்கான இரண்டு விதிகளை mustn't அல்லது can't பயன்படுத்தி எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-17 Can, Can't தமிழில்: திறமை, அனுமதி, கோரிக்கை — "முடியும்", "-லாம்" ஆங்கிலத்தில் Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect அல்லது Past Simple? எளிய தமிழில் வேறுபாடு I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will, Won't, Shall தமிழில்: உடனடி முடிவுகள், வாக்குறுதிகள், கணிப்புகள் It's late. I think I (take) a taxi.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. பொருள்
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. சூழலில்
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. உங்கள் முறை
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. கலவை மீள்பார்வை
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
