Must ir have to, mustn't ir don't have to: skirtumas paaiškintas lietuviškai
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite kalbėti apie taisykles ir pareigas, pasakyti, kas draudžiama, ir pasakyti, ko daryti nereikia. Tam vartosite must, have to, mustn't, can't ir don't have to – esamajame, būtajame ir būsimajame laike.
Pagrindinė mintis
Must ir have to abu sako „tai būtina“. Skirtumas dažnai yra tas, iš kur ateina spaudimas. Su must jis paprastai ateina iš paties kalbančiojo: I must call my mum – man pačiam atrodo, kad tai svarbu. Su have to jis ateina iš išorės: iš vadovo, įstatymo, tvarkaraščio. I have to wear a uniform – taip reikalauja mano darbas.
Neiginiai labai skiriasi, ir tai svarbiausia šios pamokos dalis. Įsivaizduokite du dalykus. Mustn't – tai raudona virvė muziejuje: per ją nelipkite, tai draudžiama. Don't have to – tai meniu: galite rinktis. You mustn't park here (čia statyti draudžiama). You don't have to pay (mokėti nebūtina, bet jei norite, galite).
Ir galiausiai: must yra modalinis veiksmažodis, kaip can. Jis niekada nesikeičia ir neturi būtojo laiko formos. Have to yra įprastas veiksmažodis, todėl jį galima vartoti bet kuriuo laiku: had to, will have to.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai pareigą dažniausiai reiškiame žodžiais „turiu“, „privalau“ ir beasmeniu „reikia“ su naudininku („Man reikia anksti keltis“). Angliškai teiginyje visa tai yra must arba have to, o pasirinkimas priklauso nuo to, iš kur ateina pareiga. Lietuviškas „turiu“ tinka abiem, todėl galvokite apie prasmę, ne apie žodį.
Didžiausias pranašumas – neiginiai. Lietuvių kalba aiškiai skiria „negalima“ (draudžiama) ir „nereikia“ (nebūtina), lygiai kaip anglų kalba skiria mustn't ir don't have to. Tik „neturi“ lietuviškai gali reikšti abu dalykus („Tu neturi to daryti“), todėl versdami iš „neturi“ visada paklauskite savęs: draudžiama ar nebūtina?
Po „turiu“, „privalau“ ir „reikia“ eina bendratis („eiti“, „mokėti“), o anglišką bendratį įsimename su to. Todėl lengvai atsiranda must to. Po must eina pagrindinė veiksmažodžio forma be to; to yra tik pastovaus junginio have to dalis. Be to, „reikia“ yra beasmenis, o angliškame sakinyje veiksnys būtinas: You have to show your ticket.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Šį savaitgalį turiu paskambinti močiutei. | I must call my grandmother this weekend. | mano paties jausmas → must; po jo nėra to |
| Darbe turiu vilkėti kostiumą. | I have to wear a suit at work. | taisyklė iš išorės → have to |
| Visi lankytojai privalo užsiregistruoti registratūroje. | All visitors must sign in at reception. | rašytinė taisyklė → must, čia taip pat kaip lietuviškai „privalo“ |
| Tau negalima liesti to laido. | You mustn't touch that wire. | „negalima“ → mustn't / can't (draudžiama) |
| Tau nereikia mokėti. | You don't have to pay. | „nereikia“ → don't have to (nebūtina); skiriama taip pat kaip lietuviškai |
| Ar tau reikia dirbti šeštadieniais? | Do you have to work on Saturdays? | klausimas su do / does |
| Vakar turėjau dirbti ilgiau. | I had to work late yesterday. | būtasis laikas → had to (ne musted) |
| Teks važiuoti taksi. / Turėsi važiuoti taksi. | You'll have to take a taxi. | būsimasis laikas → will have to (ne will must) |
Trumpai: „turiu / privalau / reikia“ = must / have to, „negalima“ = mustn't, „nereikia“ = don't have to; po must nėra to, o praeičiai ir ateičiai – had to ir will have to.
Forma
Must – modalinis veiksmažodis: visiems asmenims ta pati forma, po jo eina pagrindinė veiksmažodžio forma (base form).
| Forma | Pavyzdys |
|---|---|
| Teiginys | I / you / she / we / they must go. |
| Neiginys | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Klausimas (retas, gana oficialus) | Must I go? |
Have to – įprastas veiksmažodis: jis keičiasi pagal veiksnį, o neiginiuose ir klausimuose vartoja do / does / did.
| Forma | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Teiginys | I have to work. | She has to work. |
| Neiginys | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Klausimas | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Trumpieji atsakymai | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Praeitis ir ateitis – must neturi būtojo laiko formos ir negali eiti po will, todėl vartokite have to.
| Laikas | Forma | Pavyzdys |
|---|---|---|
| Praeitis | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Klausimas apie praeitį | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Ateitis | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Reikšmių žemėlapis
| Posakis | Reikšmė |
|---|---|
| must / have to | Būtina. („turiu“, „privalau“, „reikia“) |
| mustn't / can't | Negalima. Nedarykite to! („negalima“, „draudžiama“) |
| don't have to | Nebūtina. Galite rinktis. („nereikia“) |
Vartojimas
1Must – paties kalbančiojo pareigos jausmas
Vartokite must, kai jūs patys manote, kad kažkas būtina ar svarbu. Jis dažnas ir stipriose asmeninėse rekomendacijose.
2Must – rašytinės taisyklės ir skelbimai
Must labai dažnas rašytinėse taisyklėse, ženkluose, formose ir instrukcijose. Lietuviškai čia dažniausiai rašome „privalo“.
3Have to – pareiga iš išorės
Vartokite have to, kai pareiga ateina iš taisyklės, vadovo, įstatymo ar situacijos. Tai įprastas pasirinkimas kalbant apie kasdienybę ir susitarimus. Neformalioje britų anglų kalboje have got to ('ve got to) reiškia tą patį: I've got to go.
4Mustn't ir can't – draudimas
Vartokite mustn't, kai kažkas draudžiama arba yra labai bloga mintis. Kasdienėje kalboje taisyklėms labai dažnas can't. Mustn't daugiausia britiškas; amerikiečių anglų kalboje įprasta can't arba don't. Lietuviškai – „negalima“, „draudžiama“, „negalima pamiršti“.
5Don't have to – pareigos nėra
Vartokite don't / doesn't have to, kai kažko daryti nebūtina. Galite tai daryti, bet nereikia. Lietuviškai – „nereikia“, „nebūtina“.
6Had to ir will have to – praeitis ir ateitis
Must neturi būtojo laiko formos. Pareigai praeityje vartokite had to, ateičiai – will have to. (Pagal jūsų paties planus must gali kalbėti ir apie artimą ateitį, pavyzdžiui, I must call her tomorrow, bet niekada nestovi po will.) Lietuviškai „turėjau“, „teko“, „turėsiu“, „teks“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Turiu atsispausdinti“ → must to. Po „turiu“ ir „privalau“ lietuviškai eina bendratis, o anglišką bendratį įsimename su to. Be to, šalia yra have to, kuriame to reikalingas. Todėl po must lengvai atsiranda nereikalingas to. Po must eina tik pagrindinė veiksmažodžio forma.
2. „Neturite palikti“ → don't have to draudimui. Lietuviškas „neturi / neturite“ gali reikšti ir „negalima“, ir „nereikia“. Kai tai draudimas, angliškai don't have to netinka: jis reiškia tik „nebūtina“. Draudimui vartokite mustn't arba can't.
3. „Prieš įeinant reikia nusipirkti bilietą“ → sakinys be veiksnio. „Reikia“ yra beasmenis, todėl lietuviškame sakinyje veiksnio nėra. Angliškame sakinyje jis būtinas: dažniausiai you (bendrąja prasme – „visi, bet kas“).
4. „Kelintą tavo brolis turi grįžti?“ → klausimas be does. Lietuviškame klausime pakanka klausiamojo žodžio. Have to yra įprastas veiksmažodis, todėl klausime jam reikia do / does / did, kaip ir kitiems veiksmažodžiams.
5. „Turėsiu važinėti autobusu“ → will must. Lietuviškas „turėti“ turi būsimąjį laiką („turėsiu“), todėl norisi sakyti will must. Must negali eiti po will: ateičiai vartokite will have to.
Nesupainiokite
mustn't ir don't have to – mustn't yra raudona virvė: to nedarykite. Don't have to yra meniu: renkatės patys. Lietuviškai – „negalima“ ir „nereikia“.
must ir have to (teiginiuose) – dažnai tinka abu. Must skamba asmeniškiau, have to nurodo išorinę taisyklę ar situaciją. Amerikiečių šnekamojoje kalboje have to daug dažnesnis.
can't (negalima) ir can't (nemoku, negaliu) – forma ta pati, prasmę nusako kontekstas. Apie gebėjimą žr. A1-17.
must taisyklėms ir must spėjimui – She must be tired nėra taisyklė: tai reiškia „esu tikras, kad ji pavargusi“. Šis vartojimas aiškinamas B1-16. Need to ir needn't – B2-07.
Rašyba ir tarimas
- mustn't /ˈmʌsnt/: pirmasis t netariamas – du skiemenys, tarp s ir n jokio t. Balsis /ʌ/ lietuvių kalboje neturi tikslaus atitikmens: trumpas, atviras, lūpos atpalaiduotos, ne suapvalintos kaip lietuviškame u.
- Sakinyje must dažnai tariamas silpnai: /məst/ arba /məs/ – I must go. Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra, todėl nesistenkite aiškiai ištarti kiekvieno balsio.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: /v/ virsta /f/, /z/ – /s/, o /d/ susilieja su /t/. Tai panašu į lietuvišką skardumo supanašėjimą („daug kartų“), todėl jums tai bus natūralu. Bet rašykite visada pilną formą, niekada hafta.
- have to nesutrumpinkite: sakykite I have to go (neformaliai – I've got to go), ne I've to go.
- h žodžiuose have, has, had – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h ir ne ch.
Auksinė taisyklė
Mustn't = to nedarykite, draudžiama („negalima“). Don't have to = nebūtina, galite rinktis („nereikia“). Must neturi būtojo laiko formos: praeičiai vartokite had to, o po will – will have to. Po must niekada nėra to.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite tinkamą have to formą arba trūkstamą žodį.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Paverskite neiginiu: He has to pay.
-
Paverskite būsimuoju laiku: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Sudarykite klausimą apie praeitį: you / have to / wait / long?
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: You … cross the road when the light is red.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: It's Sunday, so I … get up early.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Entry is free. You … pay.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: It's a secret. You … tell anyone!
-
Pasirinkite teisingą atsakymą. Muziejuje: "Sorry, you … take photos here."
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Vartokite must, mustn't, can't arba have to formą.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo pareigas ir taisykles.
-
Parašykite du dalykus, kuriuos turite padaryti šią savaitę, ir vieną, kurio daryti nereikia.
-
Parašykite dvi savo namų, mokyklos ar darbo taisykles su mustn't arba can't.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-17 Can ir can't: kaip angliškai pasakyti „moku“, „galiu“ ir „galima“ Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect ar Past Simple? Skirtumas paaiškintas lietuviškai I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will: sprendimai, pažadai ir spėjimai – būsimasis laikas su will lietuviškai It's late. I think I (take) a taxi.
Atsakymai
A. Forma
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Reikšmė
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Raskite klaidą
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. Kontekste
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Jūsų eilė
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Mišrus kartojimas
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
