SlowingoGramática
A2 22 / 38

Must e have to em inglês: obrigação, proibição e a diferença entre mustn't e don't have to

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir falar de regras e obrigações, dizer o que não é permitido e o que não é necessário, usando must, have to, mustn't, can't e don't have to, no presente, no passado e no futuro.

A ideia central

Must e have to dizem a mesma coisa: “isto é necessário”. A diferença costuma estar em de onde vem a pressão. Com must, ela normalmente vem de quem fala: I must call my mum — eu acho isso importante. Com have to, ela vem de fora: um chefe, uma lei, um horário. I have to wear a uniform — o meu trabalho exige.

As formas negativas são muito diferentes, e esta é a parte mais importante da aula. Imagine duas coisas. Mustn't é a corda vermelha de um museu: não passe — não é permitido. Don't have to é um cardápio: você escolhe. You mustn't park here (é proibido). You don't have to pay (não é necessário — mas você pode pagar, se quiser).

Por fim, must é um verbo modal, como can: nunca muda e não tem passado. Have to é um verbo normal, então pode ir para qualquer tempo verbal: had to, will have to.

Português x inglês

Em português, a obrigação aparece com ter que / ter de, precisar e dever. O have to funciona quase igual ao nosso “ter que”: “eu tenho que trabalhar” → I have to work. A grande armadilha está na negativa: “não pode” (é proibido) e “não precisa” / “não tem que” (não é necessário) são duas ideias diferentes, e em inglês também: mustn't / can't e don't have to. Nunca traduza “não precisa” com mustn't.

PortuguêsSentidoInglês
Eu tenho que usar terno no trabalho.obrigação de foraI have to wear a suit at work.
Eu preciso ligar para a minha avó.obrigação pessoalI must call my grandmother.
Você não pode estacionar aqui.proibidoYou can't / mustn't park here.
É de graça. Você não precisa pagar.não é necessárioYou don't have to pay.
Ontem eu tive que trabalhar até tarde.passadoI had to work late yesterday.
Você vai ter que pegar um táxi.futuroYou'll have to take a taxi.

Repare nas duas últimas linhas: “tive que” e “vou ter que” existem em português, mas must não tem passado nem futuro. Nesses casos, use sempre had to e will have to.

Estrutura

Must — verbo modal (modal verb): a mesma forma para todos os sujeitos, seguida da forma base (base form: o verbo sem to).

FormaExemplo
AfirmativaI / you / she / we / they must go.
NegativaI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Pergunta (rara, bem formal)Must I go?

Have to — verbo normal: muda com o sujeito e usa do / does / did nas negativas e nas perguntas.

FormaI / you / we / theyhe / she / it
AfirmativaI have to work.She has to work.
NegativaI don't have to work.She doesn't have to work.
PerguntaDo you have to work?Does she have to work?
Respostas curtasYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Passado e futuro — must não tem passado e não pode vir depois de will; por isso, use have to.

TempoFormaExemplo
Passadohad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Pergunta no passadoDid you have to…?Did you have to pay?
Futurowill have to / won't have toYou'll have to book early.

Mapa de sentidos

ExpressãoSentido
must / have toÉ necessário.
mustn't / can'tNão é permitido. Não faça!
don't have toNão é necessário. Você escolhe.

Usos

1Must — a obrigação que você mesmo sente

Use must quando você acha que algo é necessário ou importante. Também é comum para recomendações pessoais fortes.

I must call my grandmother this weekend.
Eu preciso ligar para a minha avó neste fim de semana.
a ideia é minha
We must get a new sofa. This one is terrible.
A gente precisa comprar um sofá novo. Este é horrível.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
Você tem que experimentar o cheesecake daqui. É incrível!
uma recomendação forte, como o nosso “você tem que provar”
I really must go now. It's late.
Agora eu preciso ir mesmo. Está tarde.

2Must — regras escritas e avisos

Must é muito comum em regras escritas, placas, formulários e instruções.

Passengers must show their tickets to the driver.
Os passageiros devem mostrar a passagem ao motorista.
aqui, o “devem” dos avisos é obrigação: must
All visitors must sign in at reception.
Todos os visitantes devem se identificar na recepção.
Answers must be in black ink.
As respostas devem ser escritas com caneta preta.

3Have to — obrigação que vem de fora

Use have to quando a obrigação vem de uma regra, de uma pessoa com autoridade, de uma lei ou de uma situação. É a escolha normal para rotinas e compromissos. No inglês britânico informal, have got to ('ve got to) quer dizer o mesmo: I've got to go.

I have to wear a suit at work.
Eu tenho que usar terno no trabalho.
regra da empresa
She has to take this medicine twice a day.
Ela tem que tomar este remédio duas vezes por dia.
o médico mandou
We have to be at the airport by six.
A gente tem que estar no aeroporto até as seis.
o horário do voo
My son has to do an hour of homework every evening.
Meu filho tem que fazer uma hora de lição de casa toda noite.
Do you have to work on Saturdays?
Você tem que trabalhar aos sábados?
em português, a pergunta é só entonação; em inglês, precisa de do

4Mustn't e can't — proibição

Use mustn't para dizer que algo não é permitido ou que é uma péssima ideia. Na fala do dia a dia, can't é muito comum para regras, como o nosso “não pode”. Mustn't é principalmente britânico; no inglês americano, o normal é can't ou don't.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
Você não pode encostar nesse fio. É perigoso.
We mustn't forget Dad's birthday this year.
A gente não pode esquecer o aniversário do pai este ano.
You can't park here. It's for buses only.
Você não pode estacionar aqui. É só para ônibus.
can't = não é permitido
Students can't use their phones during the exam.
Os alunos não podem usar o celular durante a prova.

5Don't have to — não é necessário

Use don't / doesn't have to quando algo não é necessário. Você pode fazer, mas não precisa.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
Você não precisa trazer nada. Tem muita comida.
“não precisa” → don't have to, nunca mustn't
He doesn't have to get up early on Sundays.
Ele não precisa acordar cedo aos domingos.
It's free. You don't have to pay.
É de graça. Você não precisa pagar.
We don't have to decide today.
A gente não tem que decidir hoje.
“não tem que” = não é necessário

6Had to e will have to — passado e futuro

Must não tem passado. Para uma obrigação no passado, use had to (“tive que”). Para o futuro, use will have to (“vou ter que”, “terei que”). (Must pode falar do futuro próximo com os seus próprios planos — I must call her tomorrow —, mas nunca vem depois de will.)

I had to work late yesterday.
Ontem eu tive que trabalhar até tarde.
tive que → had to
We didn't have to show our passports at the border.
A gente não precisou mostrar o passaporte na fronteira.
Did you have to wait long at the doctor's?
Você teve que esperar muito no médico?
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
Você vai ter que pegar um táxi. Não tem ônibus depois da meia-noite.
vai ter que → will have to
They won't have to change trains. It's a direct service.
Eles não vão precisar trocar de trem. É direto.

Erros comuns

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
É gramatical, mas o sentido está errado: don't have to = não é necessário. Para uma regra, use mustn't (ou can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
Must não tem passado.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
Depois de must não vem to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it → has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
Must não usa do; use have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
Depois de doesn't, use have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Dois modais não andam juntos: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
Must nunca leva -s.

Armadilhas para falantes de português

1. “Não precisa” traduzido como proibição. Em português, “não pode” e “não precisa” são bem diferentes, e no inglês também. O problema é que mustn't parece “não deve”, e don't have to parece “não tem que”, e muita gente mistura os dois. Pense no sentido: proibido → mustn't / can't; desnecessário → don't have to.

⚠️You mustn't bring anything. We've got lots of food.
✅You don't have to bring anything. We've got lots of food.
É gramatical, mas quer dizer “é proibido trazer qualquer coisa”. O que você quer dizer é “não precisa”.
⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Gramatical, mas diz que fumar “não é obrigatório”. Para a regra, mustn't ou can't.

2. “Tive que” e “vou ter que” com must. Em português, “ter que” vai para qualquer tempo. Must não: ele não tem passado e não pode vir depois de will. Use had to e will have to.

❌Last week she must stay at home.
✅Last week she had to stay at home.
❌I will must go.
✅I will have to go.

3. Must to por causa de “ter que” e have to. Como dizemos “ter que” e o inglês diz have to, é fácil colocar to depois de must também. Must vai direto com a forma base, como “devo” vai direto com o infinitivo: “devo sair”.

❌We must to leave now.
✅We must leave now.

4. “Não precisa comprar” com need sem to. “Precisar” é muito comum no Brasil, e muita gente traduz palavra por palavra e esquece o to. Ou use don't have to, ou don't need to, sempre com to. (Need e needn't estão em B2-07.)

❌We don't need buy tickets.
✅We don't have to buy tickets.
Também: We don't need to buy tickets.

Não confunda

mustn't e don't have to — Mustn't é a corda vermelha: não faça. Don't have to é o cardápio: você escolhe. Em português: “não pode” e “não precisa”.

You mustn't wear shoes in the temple.
Você não pode entrar de sapato no templo.
não é permitido
You don't have to wear a tie to the party.
Você não precisa ir de gravata à festa.
não é necessário, mas você pode ir

must e have to (na afirmativa) — Muitas vezes, os dois são possíveis. Must soa mais pessoal; have to aponta para uma regra ou situação de fora. No inglês americano falado, have to é muito mais comum.

I must eat less chocolate.
Eu preciso comer menos chocolate.
decisão minha
I have to stop at the bank. They close at four.
Eu tenho que passar no banco. Ele fecha às quatro.
a situação

can't (não é permitido) e can't (não consegue) — A forma é a mesma, como o nosso “não pode” / “não sabe” / “não consegue”; o contexto mostra o sentido. Habilidade: veja A1-17.

You can't take photos in the museum.
Não pode tirar foto no museu.
uma regra
I can't swim.
Eu não sei nadar.
habilidade

must para regras e must para dedução — She must be tired não é uma regra: quer dizer “ela deve estar cansada”, “tenho certeza de que está”. Em português, o “deve” também tem esses dois sentidos. Esse uso está em B1-16. Need to e needn't estão em B2-07.

Ortografia e pronúncia

  • must /mʌst/: a vogal /ʌ/ é um “a” curto e relaxado, com a boca pouco aberta — não é o “u” de “tudo”. E nada de vogal no final: não diga “músti” nem “másti”; o /t/ final é leve e para ali.
  • mustn't /ˈmʌsnt/: o primeiro t é mudo — “MAS-nt”, não “must-nt”. O n fica grudado no s, sem vogal entre eles: não é “mássenti”.
  • Na frase, must costuma ficar fraco: /məst/ ou /məs/ — I must go soa quase como “ai məs gou”, com uma vogal bem curta e neutra.
  • have to /ˈhæftə/ — “HÉF-tə”. has to /ˈhæstə/ — “HÉS-tə”. had to /ˈhætə/ — o /d/ some dentro do /t/. O v de have soa como /f/ por causa do /t/ que vem depois. Escreva sempre a forma completa, nunca “hafta”.
  • O h de have e has é só um sopro de ar, leve, sem raspar a garganta: não é o r forte de “rato” nem de “carro”. E não suma com ele: has não é “és”.
  • Em have to, não contraia o have: diga I have to go (ou, informalmente, I've got to go).

Regra de ouro

Mustn't = não faça, não é permitido (“não pode”). Don't have to = não é necessário, você escolhe (“não precisa”). Must não tem passado: use had to para o passado e will have to depois de will.

Prática

A. Forma

Complete com a forma correta ou reescreva a frase como indicado.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. you have to wear a uniform at your school?
  4. Passe para a negativa: He has to pay.
  5. Passe para o futuro: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Monte uma pergunta no passado: you / have to / wait / long?

B. Significado

Escolha a opção correta de acordo com o sentido.

  1. Escolha a opção correta: You … cross the road when the light is red.
  2. Escolha a opção correta: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Escolha a opção correta: Entry is free. You … pay.
  4. Escolha a opção correta: It's a secret. You … tell anyone!
  5. No museu. Escolha a opção correta: "Sorry, you … take photos here."

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. You don't need bring your laptop.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. Em contexto

Use must, mustn't, can't ou uma forma de have to.

Primeiro dia de trabalho
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre a sua rotina e as regras do seu dia a dia.

  1. Escreva duas coisas que você tem que fazer esta semana e uma que você não precisa fazer.
  2. Escreva duas regras da sua casa, escola ou trabalho com mustn't ou can't.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A1-17 Can e can't em inglês: saber, poder e conseguir
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present perfect ou past simple: diferença e uso em inglês
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will em inglês: decisões, promessas e previsões (e shall)
    It's late. I think I (take) a taxi.
Gabarito

A. Forma

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Significado

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Encontre o erro

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. You don't need to bring your laptop. / You don't have to bring your laptop.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. Em contexto

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Sua vez

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Revisão geral

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play