Must e have to em inglês: obrigação, proibição e a diferença entre mustn't e don't have to
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar de regras e obrigações, dizer o que não é permitido e o que não é necessário, usando must, have to, mustn't, can't e don't have to, no presente, no passado e no futuro.
A ideia central
Must e have to dizem a mesma coisa: “isto é necessário”. A diferença costuma estar em de onde vem a pressão. Com must, ela normalmente vem de quem fala: I must call my mum — eu acho isso importante. Com have to, ela vem de fora: um chefe, uma lei, um horário. I have to wear a uniform — o meu trabalho exige.
As formas negativas são muito diferentes, e esta é a parte mais importante da aula. Imagine duas coisas. Mustn't é a corda vermelha de um museu: não passe — não é permitido. Don't have to é um cardápio: você escolhe. You mustn't park here (é proibido). You don't have to pay (não é necessário — mas você pode pagar, se quiser).
Por fim, must é um verbo modal, como can: nunca muda e não tem passado. Have to é um verbo normal, então pode ir para qualquer tempo verbal: had to, will have to.
Português x inglês
Em português, a obrigação aparece com ter que / ter de, precisar e dever. O have to funciona quase igual ao nosso “ter que”: “eu tenho que trabalhar” → I have to work. A grande armadilha está na negativa: “não pode” (é proibido) e “não precisa” / “não tem que” (não é necessário) são duas ideias diferentes, e em inglês também: mustn't / can't e don't have to. Nunca traduza “não precisa” com mustn't.
| Português | Sentido | Inglês |
|---|---|---|
| Eu tenho que usar terno no trabalho. | obrigação de fora | I have to wear a suit at work. |
| Eu preciso ligar para a minha avó. | obrigação pessoal | I must call my grandmother. |
| Você não pode estacionar aqui. | proibido | You can't / mustn't park here. |
| É de graça. Você não precisa pagar. | não é necessário | You don't have to pay. |
| Ontem eu tive que trabalhar até tarde. | passado | I had to work late yesterday. |
| Você vai ter que pegar um táxi. | futuro | You'll have to take a taxi. |
Repare nas duas últimas linhas: “tive que” e “vou ter que” existem em português, mas must não tem passado nem futuro. Nesses casos, use sempre had to e will have to.
Estrutura
Must — verbo modal (modal verb): a mesma forma para todos os sujeitos, seguida da forma base (base form: o verbo sem to).
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| Afirmativa | I / you / she / we / they must go. |
| Negativa | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Pergunta (rara, bem formal) | Must I go? |
Have to — verbo normal: muda com o sujeito e usa do / does / did nas negativas e nas perguntas.
| Forma | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Afirmativa | I have to work. | She has to work. |
| Negativa | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Pergunta | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Respostas curtas | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Passado e futuro — must não tem passado e não pode vir depois de will; por isso, use have to.
| Tempo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Passado | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Pergunta no passado | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Futuro | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Mapa de sentidos
| Expressão | Sentido |
|---|---|
| must / have to | É necessário. |
| mustn't / can't | Não é permitido. Não faça! |
| don't have to | Não é necessário. Você escolhe. |
Usos
1Must — a obrigação que você mesmo sente
Use must quando você acha que algo é necessário ou importante. Também é comum para recomendações pessoais fortes.
2Must — regras escritas e avisos
Must é muito comum em regras escritas, placas, formulários e instruções.
3Have to — obrigação que vem de fora
Use have to quando a obrigação vem de uma regra, de uma pessoa com autoridade, de uma lei ou de uma situação. É a escolha normal para rotinas e compromissos. No inglês britânico informal, have got to ('ve got to) quer dizer o mesmo: I've got to go.
4Mustn't e can't — proibição
Use mustn't para dizer que algo não é permitido ou que é uma péssima ideia. Na fala do dia a dia, can't é muito comum para regras, como o nosso “não pode”. Mustn't é principalmente britânico; no inglês americano, o normal é can't ou don't.
5Don't have to — não é necessário
Use don't / doesn't have to quando algo não é necessário. Você pode fazer, mas não precisa.
6Had to e will have to — passado e futuro
Must não tem passado. Para uma obrigação no passado, use had to (“tive que”). Para o futuro, use will have to (“vou ter que”, “terei que”). (Must pode falar do futuro próximo com os seus próprios planos — I must call her tomorrow —, mas nunca vem depois de will.)
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Não precisa” traduzido como proibição. Em português, “não pode” e “não precisa” são bem diferentes, e no inglês também. O problema é que mustn't parece “não deve”, e don't have to parece “não tem que”, e muita gente mistura os dois. Pense no sentido: proibido → mustn't / can't; desnecessário → don't have to.
2. “Tive que” e “vou ter que” com must. Em português, “ter que” vai para qualquer tempo. Must não: ele não tem passado e não pode vir depois de will. Use had to e will have to.
3. Must to por causa de “ter que” e have to. Como dizemos “ter que” e o inglês diz have to, é fácil colocar to depois de must também. Must vai direto com a forma base, como “devo” vai direto com o infinitivo: “devo sair”.
4. “Não precisa comprar” com need sem to. “Precisar” é muito comum no Brasil, e muita gente traduz palavra por palavra e esquece o to. Ou use don't have to, ou don't need to, sempre com to. (Need e needn't estão em B2-07.)
Não confunda
mustn't e don't have to — Mustn't é a corda vermelha: não faça. Don't have to é o cardápio: você escolhe. Em português: “não pode” e “não precisa”.
must e have to (na afirmativa) — Muitas vezes, os dois são possíveis. Must soa mais pessoal; have to aponta para uma regra ou situação de fora. No inglês americano falado, have to é muito mais comum.
can't (não é permitido) e can't (não consegue) — A forma é a mesma, como o nosso “não pode” / “não sabe” / “não consegue”; o contexto mostra o sentido. Habilidade: veja A1-17.
must para regras e must para dedução — She must be tired não é uma regra: quer dizer “ela deve estar cansada”, “tenho certeza de que está”. Em português, o “deve” também tem esses dois sentidos. Esse uso está em B1-16. Need to e needn't estão em B2-07.
Ortografia e pronúncia
- must /mʌst/: a vogal /ʌ/ é um “a” curto e relaxado, com a boca pouco aberta — não é o “u” de “tudo”. E nada de vogal no final: não diga “músti” nem “másti”; o /t/ final é leve e para ali.
- mustn't /ˈmʌsnt/: o primeiro t é mudo — “MAS-nt”, não “must-nt”. O n fica grudado no s, sem vogal entre eles: não é “mássenti”.
- Na frase, must costuma ficar fraco: /məst/ ou /məs/ — I must go soa quase como “ai məs gou”, com uma vogal bem curta e neutra.
- have to /ˈhæftə/ — “HÉF-tə”. has to /ˈhæstə/ — “HÉS-tə”. had to /ˈhætə/ — o /d/ some dentro do /t/. O v de have soa como /f/ por causa do /t/ que vem depois. Escreva sempre a forma completa, nunca “hafta”.
- O h de have e has é só um sopro de ar, leve, sem raspar a garganta: não é o r forte de “rato” nem de “carro”. E não suma com ele: has não é “és”.
- Em have to, não contraia o have: diga I have to go (ou, informalmente, I've got to go).
Regra de ouro
Mustn't = não faça, não é permitido (“não pode”). Don't have to = não é necessário, você escolhe (“não precisa”). Must não tem passado: use had to para o passado e will have to depois de will.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta ou reescreva a frase como indicado.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Passe para a negativa: He has to pay.
-
Passe para o futuro: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Monte uma pergunta no passado: you / have to / wait / long?
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: You … cross the road when the light is red.
-
Escolha a opção correta: It's Sunday, so I … get up early.
-
Escolha a opção correta: Entry is free. You … pay.
-
Escolha a opção correta: It's a secret. You … tell anyone!
-
No museu. Escolha a opção correta: "Sorry, you … take photos here."
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
You don't need bring your laptop.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. Em contexto
Use must, mustn't, can't ou uma forma de have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre a sua rotina e as regras do seu dia a dia.
-
Escreva duas coisas que você tem que fazer esta semana e uma que você não precisa fazer.
-
Escreva duas regras da sua casa, escola ou trabalho com mustn't ou can't.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-17 Can e can't em inglês: saber, poder e conseguir Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present perfect ou past simple: diferença e uso em inglês I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will em inglês: decisões, promessas e previsões (e shall) It's late. I think I (take) a taxi.
Gabarito
A. Forma
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Significado
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Encontre o erro
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- You don't need to bring your laptop. / You don't have to bring your laptop.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. Em contexto
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Sua vez
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Revisão geral
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
