Must, have to, mustn't і don't have to: «треба», «не можна» і «не обов'язково» англійською
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш говорити про правила й обов'язки, казати, чого робити не можна і що робити не обов'язково, — за допомогою must, have to, mustn't, can't і don't have to — у теперішньому, минулому й майбутньому часі.
Головна ідея
Must і have to обидва кажуть: «це необхідно». Різниця часто в тому, звідки береться тиск. З must він зазвичай іде від самого мовця: I must call my mum — я вважаю, що це важливо. З have to він іде ззовні: від керівника, закону, розкладу. I have to wear a uniform — так вимагає моя робота.
Заперечення ж дуже різні, і це найважливіша частина уроку. Уяви дві речі. Mustn't — це червона мотузка в музеї: не переходь її, це заборонено. Don't have to — це меню: вибір за тобою. You mustn't park here — тут паркуватися не можна. You don't have to pay — платити не обов'язково, але можна, якщо хочеш.
І ще: must — модальне дієслово (modal verb), як can. Воно ніколи не змінюється і не має форми минулого часу. Have to — звичайне дієслово, тож воно може стояти в будь-якому часі: had to, will have to.
Українська та англійська
Українською обов'язок теж можна висловити по-різному: мушу, маю, повинен, треба, доводиться. Але найбільша пастка — у запереченнях. Слово mustn't схоже на «не мушу / не мусиш», а означає протилежне: не можна. А «не мусиш», «не обов'язково» англійською — це don't have to. Українське «не треба» має обидва значення («Не треба кричати!» — не роби цього; «Не треба нічого приносити» — не обов'язково), тому щоразу думай, що саме ти маєш на увазі. І ще одна відмінність: українське «мусити» має минулий і майбутній час («мусив», «муситиму»), а англійське must — ні. Для минулого і майбутнього є had to і will have to — як українські «довелося» і «доведеться».
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Я мушу подзвонити бабусі. | моє власне рішення | I must call my grandmother. |
| На роботі я маю носити костюм. | правило ззовні | I have to wear a suit at work. |
| Тут не можна паркуватися. | заборона | You can't park here. / You mustn't park here. |
| Цього дроту не можна торкатися! | заборона | You mustn't touch that wire! |
| Ти не мусиш платити. | не обов'язково | You don't have to pay. |
| Нічого не треба приносити. | не обов'язково | You don't have to bring anything. |
| Учора мені довелося працювати допізна. | обов'язок у минулому | I had to work late yesterday. |
| Тобі доведеться їхати таксі. | обов'язок у майбутньому | You'll have to take a taxi. |
| Чи тобі доводиться працювати в суботу? | питання | Do you have to work on Saturdays? |
Зверни увагу на рядки 4 і 5: «не можна» — це mustn't, а «не мусиш» — don't have to. Українське питання з «чи» не потребує допоміжного дієслова, а англійське з have to потребує do / does / did.
Будова
Must — модальне дієслово: одна форма для всіх осіб, а після нього — базова форма дієслова (base form).
| Форма | Приклад |
|---|---|
| Стверджувальне речення | I / you / she / we / they must go. |
| Заперечення | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Питання (рідко, досить офіційно) | Must I go? |
Have to — звичайне дієслово: змінюється залежно від підмета і вживає do / does / did у запереченнях і питаннях.
| Форма | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Стверджувальне речення | I have to work. | She has to work. |
| Заперечення | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Питання | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Короткі відповіді | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Минуле і майбутнє — must не має форми минулого часу і не може стояти після will, тому вживай have to.
| Час | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| Минулий | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Питання в минулому | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Майбутній | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Карта значень
| Вираз | Значення |
|---|---|
| must / have to | Це необхідно. |
| mustn't / can't | Це заборонено. Не роби цього! |
| don't have to | Це не обов'язково. Можеш вибрати. |
Вживання
1Must — внутрішнє відчуття обов'язку
Вживай must, коли ти особисто вважаєш, що щось необхідне або важливе. Ще його часто вживають для захопленої, наполегливої рекомендації.
2Must — письмові правила й оголошення
Must дуже поширене в письмових правилах, табличках, бланках та інструкціях. Українською тут часто кажемо «зобов'язані», «необхідно».
3Have to — обов'язок ззовні
Вживай have to, коли обов'язок іде від правила, начальства, закону чи ситуації. Це звичайний вибір для розпорядку дня і домовленостей. У розмовній британській англійській have got to ('ve got to) означає те саме: I've got to go.
4Mustn't і can't — заборона
Вживай mustn't, щоб сказати, що щось заборонено або що це дуже погана ідея. Українською це не можна, а не «не мусиш». У повсякденному мовленні для правил дуже часто вживають can't. Mustn't — переважно британське; в американській англійській звичайний вибір — can't або don't.
5Don't have to — немає обов'язку
Вживай don't / doesn't have to, коли щось не обов'язкове. Можна це зробити, але не треба. Українською: не мусиш, не обов'язково, не потрібно, а іноді й не треба.
6Had to і will have to — минуле і майбутнє
Must не має форми минулого часу. Для обов'язку в минулому вживай had to («довелося», «мусив(-ла)»), для майбутнього — will have to («доведеться»). (Must може говорити про найближче майбутнє, коли це твої власні плани — I must call her tomorrow, — але ніколи не стоїть після will.)
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Mustn't ≠ «не мусиш». Слово mustn't так і хочеться перекласти як «не мусиш», «не обов'язково». Але mustn't означає «не можна», це заборона. «Не мусиш» англійською — don't have to.
2. «Не треба» має два значення. «Не треба бігати біля басейну!» — це заборона: mustn't / can't або просто Don't…. А «Не треба поспішати, у нас є час» — це «не обов'язково»: don't have to. Перш ніж перекладати «не треба», спитай себе: це заборона чи вибір?
3. «Мусив», «муситиму» → must у минулому й майбутньому. Українське «мусити» легко ставимо в будь-який час, тож хочеться сказати must про минуле або після will. Але must не змінюється: у минулому — had to, у майбутньому — will have to.
4. Питання без do. Українське питання утворюємо інтонацією або словом «чи»: «Чи нам треба брати паспорти?», «О котрій ти маєш починати роботу?». Англійське питання з have to потребує do / does / did перед підметом.
Не плутай
mustn't і don't have to — Mustn't — це червона мотузка: не роби цього («не можна»). Don't have to — це меню: вибір за тобою («не обов'язково»).
must і have to (у стверджувальних реченнях) — Часто можна вжити і те, і те. Must звучить особистіше; have to вказує на зовнішнє правило чи ситуацію. В американській англійській у розмові значно частіше вживають have to.
can't (не можна) і can't (не вмію / не можу) — Форма та сама, значення підказує контекст. Про вміння — див. A1-17. Українською тут різні слова: «не можна» і «не вмію».
must для правил і must для висновку — She must be tired — це не правило, а «Вона, мабуть, утомилася». Таке вживання — у B1-16. Need to і needn't — у B2-07.
Правопис і вимова
- mustn't /ˈmʌsnt/: перше t не вимовляється — два склади, /mʌs/ + /nt/. /ʌ/ — короткий відкритий голосний, ближчий до українського «а», ніж до «у», хоч на письмі тут u.
- must у реченні часто звучить слабко: /məst/ або /məs/. В I must go голосний ледь чути. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тому цю редукцію варто тренувати на слух.
- have to /ˈhæftə/: через /t/ після нього /v/ перетворюється на /f/. has to /ˈhæstə/: /z/ стає /s/. had to /ˈhætə/: /d/ зникає в /t/. Українською дзвінкий приголосний перед глухим часто залишається дзвінким, а тут він має стати глухим. На письмі завжди повна форма, ніколи «hafta».
- h у have, has, had — лише легкий видих, а не українське «г» і не «х». /æ/ — відкритий голосний: рот широко розкритий, як для «а», а язик лежить низько й трохи вперед, як для «е».
- У have to не скорочуй have: кажи I have to go (або розмовне I've got to go).
Золоте правило
Mustn't = не роби цього, це заборонено («не можна»). Don't have to = це не обов'язково, можеш вибрати («не мусиш»). Must не має форми минулого часу: для минулого вживай had to («довелося»), а після will — will have to («доведеться»).
Вправи
A. Форма
Встав потрібну форму have to.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Зроби речення заперечним: He has to pay.
-
Перенеси в майбутнє: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Склади питання в минулому часі: you / have to / wait / long?
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: You … cross the road when the light is red.
-
Обери правильну відповідь: It's Sunday, so I … get up early.
-
Обери правильну відповідь: Entry is free. You … pay.
-
Обери правильну відповідь: It's a secret. You … tell anyone!
-
Обери правильну відповідь. У музеї: "Sorry, you … take photos here."
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. У контексті
Вживай must, mustn't, can't або потрібну форму have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Твоя черга
Напиши англійською про свої обов'язки та правила.
-
Напиши дві речі, які тобі треба зробити цього тижня, і одну, яку робити не обов'язково.
-
Напиши два правила для свого дому, школи чи роботи з mustn't або can't.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A1-17 Can і can't англійською: «можу», «вмію», «можна» простими словами Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect чи Past Simple? Різниця простими словами I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will англійською: рішення, обіцянки й прогнози It's late. I think I (take) a taxi.
Відповіді
A. Форма
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Значення
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Знайди помилку
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. У контексті
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Твоя черга
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Змішане повторення
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
