SlowingoГраматика
A2 22 / 38

Must, have to, mustn't і don't have to: «треба», «не можна» і «не обов'язково» англійською

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш говорити про правила й обов'язки, казати, чого робити не можна і що робити не обов'язково, — за допомогою must, have to, mustn't, can't і don't have to — у теперішньому, минулому й майбутньому часі.

Головна ідея

Must і have to обидва кажуть: «це необхідно». Різниця часто в тому, звідки береться тиск. З must він зазвичай іде від самого мовця: I must call my mum — я вважаю, що це важливо. З have to він іде ззовні: від керівника, закону, розкладу. I have to wear a uniform — так вимагає моя робота.

Заперечення ж дуже різні, і це найважливіша частина уроку. Уяви дві речі. Mustn't — це червона мотузка в музеї: не переходь її, це заборонено. Don't have to — це меню: вибір за тобою. You mustn't park here — тут паркуватися не можна. You don't have to pay — платити не обов'язково, але можна, якщо хочеш.

І ще: must — модальне дієслово (modal verb), як can. Воно ніколи не змінюється і не має форми минулого часу. Have to — звичайне дієслово, тож воно може стояти в будь-якому часі: had to, will have to.

Українська та англійська

Українською обов'язок теж можна висловити по-різному: мушу, маю, повинен, треба, доводиться. Але найбільша пастка — у запереченнях. Слово mustn't схоже на «не мушу / не мусиш», а означає протилежне: не можна. А «не мусиш», «не обов'язково» англійською — це don't have to. Українське «не треба» має обидва значення («Не треба кричати!» — не роби цього; «Не треба нічого приносити» — не обов'язково), тому щоразу думай, що саме ти маєш на увазі. І ще одна відмінність: українське «мусити» має минулий і майбутній час («мусив», «муситиму»), а англійське must — ні. Для минулого і майбутнього є had to і will have to — як українські «довелося» і «доведеться».

УкраїнськаЗначенняАнглійська
Я мушу подзвонити бабусі.моє власне рішенняI must call my grandmother.
На роботі я маю носити костюм.правило ззовніI have to wear a suit at work.
Тут не можна паркуватися.заборонаYou can't park here. / You mustn't park here.
Цього дроту не можна торкатися!заборонаYou mustn't touch that wire!
Ти не мусиш платити.не обов'язковоYou don't have to pay.
Нічого не треба приносити.не обов'язковоYou don't have to bring anything.
Учора мені довелося працювати допізна.обов'язок у минуломуI had to work late yesterday.
Тобі доведеться їхати таксі.обов'язок у майбутньомуYou'll have to take a taxi.
Чи тобі доводиться працювати в суботу?питанняDo you have to work on Saturdays?

Зверни увагу на рядки 4 і 5: «не можна» — це mustn't, а «не мусиш» — don't have to. Українське питання з «чи» не потребує допоміжного дієслова, а англійське з have to потребує do / does / did.

Будова

Must — модальне дієслово: одна форма для всіх осіб, а після нього — базова форма дієслова (base form).

ФормаПриклад
Стверджувальне реченняI / you / she / we / they must go.
ЗапереченняI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Питання (рідко, досить офіційно)Must I go?

Have to — звичайне дієслово: змінюється залежно від підмета і вживає do / does / did у запереченнях і питаннях.

ФормаI / you / we / theyhe / she / it
Стверджувальне реченняI have to work.She has to work.
ЗапереченняI don't have to work.She doesn't have to work.
ПитанняDo you have to work?Does she have to work?
Короткі відповідіYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Минуле і майбутнє — must не має форми минулого часу і не може стояти після will, тому вживай have to.

ЧасФормаПриклад
Минулийhad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Питання в минуломуDid you have to…?Did you have to pay?
Майбутнійwill have to / won't have toYou'll have to book early.

Карта значень

ВиразЗначення
must / have toЦе необхідно.
mustn't / can'tЦе заборонено. Не роби цього!
don't have toЦе не обов'язково. Можеш вибрати.

Вживання

1Must — внутрішнє відчуття обов'язку

Вживай must, коли ти особисто вважаєш, що щось необхідне або важливе. Ще його часто вживають для захопленої, наполегливої рекомендації.

I must call my grandmother this weekend.
UK: Я мушу подзвонити бабусі на вихідних. — моє власне рішення
We must get a new sofa. This one is terrible.
UK: Нам конче треба купити новий диван. Цей жахливий.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
UK: Ти обов'язково маєш скуштувати тут чизкейк. Він неймовірний! — захоплена рекомендація
I really must go now. It's late.
UK: Мені справді вже треба йти. Пізно.

2Must — письмові правила й оголошення

Must дуже поширене в письмових правилах, табличках, бланках та інструкціях. Українською тут часто кажемо «зобов'язані», «необхідно».

Passengers must show their tickets to the driver.
UK: Пасажири зобов'язані показувати квитки водієві.
All visitors must sign in at reception.
UK: Усі відвідувачі мають зареєструватися на рецепції.
Answers must be in black ink.
UK: Відповіді необхідно писати чорним чорнилом.

3Have to — обов'язок ззовні

Вживай have to, коли обов'язок іде від правила, начальства, закону чи ситуації. Це звичайний вибір для розпорядку дня і домовленостей. У розмовній британській англійській have got to ('ve got to) означає те саме: I've got to go.

I have to wear a suit at work.
UK: На роботі я маю носити костюм. — правило компанії
She has to take this medicine twice a day.
UK: Їй треба приймати ці ліки двічі на день. — так сказав лікар
We have to be at the airport by six.
UK: Нам треба бути в аеропорту до шостої. — через час вильоту
My son has to do an hour of homework every evening.
UK: Мій син щовечора мусить годину робити домашні завдання. — he → has to
Do you have to work on Saturdays?
UK: Тобі доводиться працювати в суботу? — у питанні з have to потрібне do

4Mustn't і can't — заборона

Вживай mustn't, щоб сказати, що щось заборонено або що це дуже погана ідея. Українською це не можна, а не «не мусиш». У повсякденному мовленні для правил дуже часто вживають can't. Mustn't — переважно британське; в американській англійській звичайний вибір — can't або don't.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
UK: Не можна торкатися цього дроту. Це небезпечно. — mustn't = «не можна»
We mustn't forget Dad's birthday this year.
UK: Цього року нам ніяк не можна забути про татів день народження.
You can't park here. It's for buses only.
UK: Тут не можна паркуватися. Це місце лише для автобусів. — can't = не можна
Students can't use their phones during the exam.
UK: Під час іспиту студентам заборонено користуватися телефонами.

5Don't have to — немає обов'язку

Вживай don't / doesn't have to, коли щось не обов'язкове. Можна це зробити, але не треба. Українською: не мусиш, не обов'язково, не потрібно, а іноді й не треба.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
UK: Нічого не треба приносити. У нас багато їжі. — «не треба» тут = не обов'язково
He doesn't have to get up early on Sundays.
UK: У неділю йому не треба рано вставати. — he → doesn't have to
It's free. You don't have to pay.
UK: Це безкоштовно. Платити не потрібно.
We don't have to decide today.
UK: Нам не обов'язково вирішувати сьогодні.

6Had to і will have to — минуле і майбутнє

Must не має форми минулого часу. Для обов'язку в минулому вживай had to («довелося», «мусив(-ла)»), для майбутнього — will have to («доведеться»). (Must може говорити про найближче майбутнє, коли це твої власні плани — I must call her tomorrow, — але ніколи не стоїть після will.)

I had to work late yesterday.
UK: Учора мені довелося працювати допізна. — «довелося» → had to
We didn't have to show our passports at the border.
UK: На кордоні нам не довелося показувати паспорти.
Did you have to wait long at the doctor's?
UK: Тобі довелося довго чекати в лікаря?
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
UK: Тобі доведеться їхати таксі. Після півночі автобуси не ходять. — «доведеться» → will have to
They won't have to change trains. It's a direct service.
UK: Їм не доведеться робити пересадку. Це прямий поїзд.

Типові помилки

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Речення граматичне, але значення неправильне: don't have to = «не обов'язково». Для правила вживай mustn't (або can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
Must не має форми минулого часу.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
Після must немає to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it → has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
Must не вживається з do; потрібне have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
Після doesn't — have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Два модальні дієслова разом не вживаються: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
Must ніколи не має -s.

Пастки для україномовних

1. Mustn't ≠ «не мусиш». Слово mustn't так і хочеться перекласти як «не мусиш», «не обов'язково». Але mustn't означає «не можна», це заборона. «Не мусиш» англійською — don't have to.

⚠️The test is optional, so you mustn't do it.
✅The test is optional, so you don't have to do it.
Речення граматичне, але означає «тобі заборонено його писати».
⚠️If you're busy, you mustn't come to the meeting.
✅If you're busy, you don't have to come to the meeting.
Ти хочеш сказати «не обов'язково», а не «не смій приходити».

2. «Не треба» має два значення. «Не треба бігати біля басейну!» — це заборона: mustn't / can't або просто Don't…. А «Не треба поспішати, у нас є час» — це «не обов'язково»: don't have to. Перш ніж перекладати «не треба», спитай себе: це заборона чи вибір?

⚠️You don't have to run near the pool. It's dangerous.
✅You mustn't run near the pool. It's dangerous.
Речення граматичне, але означає «не обов'язково», а тут потрібна заборона.
⚠️We mustn't hurry. We've got plenty of time.
✅We don't have to hurry. We've got plenty of time.
Тут ідеться про вибір, а не про заборону.

3. «Мусив», «муситиму» → must у минулому й майбутньому. Українське «мусити» легко ставимо в будь-який час, тож хочеться сказати must про минуле або після will. Але must не змінюється: у минулому — had to, у майбутньому — will have to.

❌When I was a child, I must help my parents in the garden.
✅When I was a child, I had to help my parents in the garden.
❌Next year we will must pay more for gas.
✅Next year we'll have to pay more for gas.

4. Питання без do. Українське питання утворюємо інтонацією або словом «чи»: «Чи нам треба брати паспорти?», «О котрій ти маєш починати роботу?». Англійське питання з have to потребує do / does / did перед підметом.

❌Do we must bring our passports?
✅Do we have to bring our passports?
❌What time you have to start work?
✅What time do you have to start work?

Не плутай

mustn't і don't have to — Mustn't — це червона мотузка: не роби цього («не можна»). Don't have to — це меню: вибір за тобою («не обов'язково»).

You mustn't wear shoes in the temple.
UK: У храмі не можна ходити у взутті. — заборонено
You don't have to wear a tie to the party.
UK: На вечірку не обов'язково вдягати краватку. — не обов'язково, але можна

must і have to (у стверджувальних реченнях) — Часто можна вжити і те, і те. Must звучить особистіше; have to вказує на зовнішнє правило чи ситуацію. В американській англійській у розмові значно частіше вживають have to.

I must eat less chocolate.
UK: Мені треба їсти менше шоколаду. — моє власне рішення
I have to stop at the bank. They close at four.
UK: Мені треба заскочити в банк. Він зачиняється о четвертій. — так склалася ситуація

can't (не можна) і can't (не вмію / не можу) — Форма та сама, значення підказує контекст. Про вміння — див. A1-17. Українською тут різні слова: «не можна» і «не вмію».

You can't take photos in the museum.
UK: У музеї не можна фотографувати. — правило
I can't swim.
UK: Я не вмію плавати. — уміння

must для правил і must для висновку — She must be tired — це не правило, а «Вона, мабуть, утомилася». Таке вживання — у B1-16. Need to і needn't — у B2-07.

Правопис і вимова

  • mustn't /ˈmʌsnt/: перше t не вимовляється — два склади, /mʌs/ + /nt/. /ʌ/ — короткий відкритий голосний, ближчий до українського «а», ніж до «у», хоч на письмі тут u.
  • must у реченні часто звучить слабко: /məst/ або /məs/. В I must go голосний ледь чути. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тому цю редукцію варто тренувати на слух.
  • have to /ˈhæftə/: через /t/ після нього /v/ перетворюється на /f/. has to /ˈhæstə/: /z/ стає /s/. had to /ˈhætə/: /d/ зникає в /t/. Українською дзвінкий приголосний перед глухим часто залишається дзвінким, а тут він має стати глухим. На письмі завжди повна форма, ніколи «hafta».
  • h у have, has, had — лише легкий видих, а не українське «г» і не «х». /æ/ — відкритий голосний: рот широко розкритий, як для «а», а язик лежить низько й трохи вперед, як для «е».
  • У have to не скорочуй have: кажи I have to go (або розмовне I've got to go).

Золоте правило

Mustn't = не роби цього, це заборонено («не можна»). Don't have to = це не обов'язково, можеш вибрати («не мусиш»). Must не має форми минулого часу: для минулого вживай had to («довелося»), а після will — will have to («доведеться»).

Вправи

A. Форма

Встав потрібну форму have to.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. you have to wear a uniform at your school?
  4. Зроби речення заперечним: He has to pay.
  5. Перенеси в майбутнє: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Склади питання в минулому часі: you / have to / wait / long?

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує до ситуації.

  1. Обери правильну відповідь: You … cross the road when the light is red.
  2. Обери правильну відповідь: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Обери правильну відповідь: Entry is free. You … pay.
  4. Обери правильну відповідь: It's a secret. You … tell anyone!
  5. Обери правильну відповідь. У музеї: "Sorry, you … take photos here."

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. У контексті

Вживай must, mustn't, can't або потрібну форму have to.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Твоя черга

Напиши англійською про свої обов'язки та правила.

  1. Напиши дві речі, які тобі треба зробити цього тижня, і одну, яку робити не обов'язково.
  2. Напиши два правила для свого дому, школи чи роботи з mustn't або can't.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A1-17 Can і can't англійською: «можу», «вмію», «можна» простими словами
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect чи Past Simple? Різниця простими словами
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will англійською: рішення, обіцянки й прогнози
    It's late. I think I (take) a taxi.
Відповіді

A. Форма

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Значення

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Знайди помилку

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. У контексті

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Твоя черга

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Змішане повторення

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play