Must, have to, mustn't un don't have to: pienākums un aizliegums angliski
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet runāt par noteikumiem un pienākumiem, pateikt, kas nav atļauts, un pateikt, kas nav nepieciešams. Tam jums noderēs must, have to, mustn't, can't un don't have to – tagadnē, pagātnē un nākotnē.
Galvenā doma
Must un have to abi saka: „tas ir nepieciešams“. Atšķirība bieži ir tajā, no kurienes nāk spiediens. Ar must tas parasti nāk no paša runātāja: I must call my mum – man pašam šķiet, ka tas ir svarīgi. Ar have to spiediens nāk no ārpuses: no priekšnieka, likuma, saraksta. I have to wear a uniform – tā prasa mans darbs.
Noliegumi ir ļoti atšķirīgi, un tā ir šīs nodarbības svarīgākā daļa. Iedomājieties divas lietas. Mustn't ir sarkana virve muzejā: tai pāri kāpt nedrīkst – tas nav atļauts. Don't have to ir ēdienkarte: jūs varat izvēlēties. You mustn't park here (tas ir aizliegts). You don't have to pay (tas nav nepieciešams – bet, ja gribat, varat samaksāt).
Visbeidzot, must ir modālais darbības vārds, tāpat kā can: tas nekad nemainās, un tam nav pagātnes formas. Have to ir parasts darbības vārds, tāpēc to var lietot jebkurā laikā: had to, will have to.
Latviešu un angļu valoda
Latviski pienākumu izsakām ar vajadzības izteiksmi: „Man jāstrādā“, „Viņai jāiet pie ārsta“. Angliski tas ir must vai have to. Latviešu „jā-“ neparāda, no kurienes nāk spiediens, tāpēc starp must un have to jāizvēlas jums. Turklāt „jā-“ forma nemainās pēc personas („man jāstrādā“, „viņam jāstrādā“), bet angliski have to mainās pēc teikuma priekšmeta: I have to, bet he has to.
Labā ziņa: noliegumā latviešu valoda nošķir tieši to pašu, ko angļu valoda. „Nav jā-“ („Tev nav jāmaksā“) ir don't have to – nav nepieciešams. „Nedrīkst“ („Tu nedrīksti šeit stāvēt“) ir mustn't / can't – aizliegts. Uzmanieties tikai ar sarunvalodas „nevajag“: „Nevajag šeit smēķēt!“ patiesībā ir lūgums nedarīt, nevis „nav vajadzības“.
Arī laikos latviešu valoda palīdz. „Man bija jā-“ ir had to, „man būs jā-“ – will have to. Angliski must šīs formas nevar veidot, tāpēc tās veido ar have to. Un pēc must tāpat kā pēc can nav to: „Man jāiet“ ir I must go, nevis I must to go.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Man jāpiezvana vecmāmiņai. | I must call my grandmother. | „jā-“ → must: man pašam šķiet svarīgi |
| Darbā man jāvalkā uzvalks. | I have to wear a suit at work. | „jā-“ → have to: noteikums no ārpuses |
| Viņam jādzer šīs zāles. | He has to take this medicine. | latviski forma nemainās; angliski he → has to |
| Tev nav jāmaksā. | You don't have to pay. | šeit tāpat: nav nepieciešams |
| Tu nedrīksti pieskarties tam vadam. | You mustn't touch that wire. | šeit tāpat: aizliegts |
| Šeit nedrīkst novietot auto. | You can't park here. | latviski bez teikuma priekšmeta; angliski you + can't |
| Vai tev sestdienās jāstrādā? | Do you have to work on Saturdays? | jautājums ar do |
| Vakar man bija jāstrādā ilgāk. | I had to work late yesterday. | „bija jā-“ → had to; must pagātnes nav |
| Tev būs jābrauc ar taksometru. | You'll have to take a taxi. | „būs jā-“ → will have to; nekad will must |
Īsumā: „jā-“ = must / have to, „nav jā-“ = don't have to, „nedrīkst“ = mustn't / can't; „bija jā-“ = had to, „būs jā-“ = will have to.
Forma
Must – modālais darbības vārds: visām personām viena forma, pēc tā seko darbības vārda pamatforma.
| Forma | Piemērs |
|---|---|
| Apgalvojums | I / you / she / we / they must go. |
| Noliegums | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Jautājums (reti, diezgan formāli) | Must I go? |
Have to – parasts darbības vārds: tas mainās pēc teikuma priekšmeta, un noliegumā un jautājumā lieto do / does / did.
| Forma | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Apgalvojums | I have to work. | She has to work. |
| Noliegums | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Jautājums | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Īsās atbildes | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Pagātne un nākotne – must nav pagātnes formas, un tas nevar stāvēt pēc will, tāpēc lietojiet have to.
| Laiks | Forma | Piemērs |
|---|---|---|
| Pagātne | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Jautājums pagātnē | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Nākotne | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Nozīmju karte
| Izteiciens | Nozīme |
|---|---|
| must / have to | Tas ir nepieciešams („jā-“). |
| mustn't / can't | Tas nav atļauts. Nedariet to! („nedrīkst“) |
| don't have to | Tas nav nepieciešams. Varat izvēlēties. („nav jā-“) |
Lietojums
1Must – runātāja paša pienākuma sajūta
Lietojiet must, kad jums pašiem šķiet, ka kaut kas ir nepieciešams vai svarīgs. To bieži lieto arī stingram, personiskam ieteikumam. Latviski šeit parasti ir „jā-“, dažreiz ar „noteikti“.
2Must – rakstīti noteikumi un paziņojumi
Must ļoti bieži lieto rakstītos noteikumos, uzrakstos, veidlapās un instrukcijās. Latviski šādos tekstos parasti ir „jā-“ vai „obligāti“.
3Have to – pienākums no ārpuses
Lietojiet have to, kad pienākums nāk no noteikuma, cilvēka, kuram ir vara, likuma vai situācijas. Tā ir parastā izvēle ikdienas rutīnai un norunām. Neformālā britu angļu valodā have got to ('ve got to) nozīmē to pašu: I've got to go.
4Mustn't un can't – aizliegums
Lietojiet mustn't, lai pateiktu, ka kaut kas nav atļauts vai ir ļoti slikta doma. Ikdienas runā noteikumiem ļoti bieži lieto can't. Mustn't galvenokārt ir britu angļu valodā; amerikāņu angļu valodā parasti saka can't vai don't. Latviski šeit ir „nedrīkst“.
5Don't have to – nav pienākuma
Lietojiet don't / doesn't have to, kad kaut kas nav nepieciešams. To var darīt, bet nav vajadzības. Latviski šeit ir „nav jā-“ vai „nav vajadzības“.
6Had to un will have to – pagātne un nākotne
Must nav pagātnes formas. Pagātnes pienākumam lietojiet had to, nākotnei – will have to. Latviski tas atbilst „bija jā-“ un „būs jā-“. (Must var runāt par tuvāko nākotni, ja tie ir jūsu paša plāni – I must call her tomorrow –, bet nekad nestāv pēc will.)
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Vectēvam jādzer“ → he have to. Latviešu vajadzības izteiksme nemainās pēc personas: „man jādzer“, „tev jādzer“, „vectēvam jādzer“. Tāpēc angliski viegli aizmirstas, ka ar he / she / it vajag has to, bet noliegumā un jautājumā – does.
2. „Nevajag šeit…!“ → you don't have to. Sarunvalodā latviski „nevajag“ bieži nozīmē lūgumu vai aizliegumu: „Nevajag barot pīles ar baltmaizi – tā tām kaitē!“ Ja to pārceļ kā don't have to, angliski tas nozīmē „nav vajadzības“, nevis „nedariet“. Aizliegumam vajag mustn't, shouldn't vai vienkārši please don't.
3. „Jāuzrāda apliecība“ → must to show. Latviski sakām „Jāuzrāda personas apliecība“ vai „Vajag uzrādīt…“, un angļu nenoteiksmi mēs iegaumējam kopā ar to (to show). Tāpēc pēc must viegli parādās lieks to. Taču must ir modālais darbības vārds: pēc tā seko tikai pamatforma. (Pēc have to ir vajadzīgs: has to show.)
4. „Kāpēc viņai jāstrādā?“ → why she has to. Latviešu jautājumā vārdu secība nemainās, un palīgdarbības vārda nav: „Kāpēc tavai māsīcai Jāņos jāstrādā viesnīcā?“ Angliski have to ir parasts darbības vārds, tāpēc jautājumā vajag do / does pirms teikuma priekšmeta.
Nesajauciet
mustn't un don't have to – Mustn't ir sarkanā virve: to nedrīkst darīt („nedrīkst“). Don't have to ir ēdienkarte: jūs izvēlaties („nav jā-“).
must un have to (apgalvojumā) – bieži der abi. Must skan personiskāk; have to norāda uz ārēju noteikumu vai situāciju. Amerikāņu angļu runā have to ir daudz biežāks. Latviski abos gadījumos ir „jā-“, tāpēc padomājiet, no kurienes nāk spiediens.
can't (nav atļauts) un can't (nespēj) – forma ir viena, nozīmi parāda konteksts. Latviski atšķirību dzirdam: „nedrīkst“ un „neprotu / nevaru“. Spējas: sk. A1-17.
must noteikumiem un must secinājumam – She must be tired nav noteikums; tas nozīmē „esmu pārliecināts, ka viņa ir nogurusi“ (latviski: „Viņa noteikti ir nogurusi“). Šis lietojums ir B1-16. Need to un needn't ir B2-07.
Pareizrakstība un izruna
- mustn't /ˈmʌsnt/: pirmo t neizrunā – „MUS-nt“. Latviešu rakstība ir fonētiska, tāpēc gribas izrunāt katru burtu, bet šeit t ir mēms. /ʌ/ latviešu valodā nav: tas ir īss patskanis, mute vaļīgi pavērta, lūpas neapaļotas – tas nav ne latviešu a, ne u.
- Teikumā must bieži skan vāji: /məst/ vai /məs/. Neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav: tas ir īss un vaļīgs, mēle mierīga. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc I must go nesakiet ar skaidru u.
- have to izrunā /ˈhæftə/, has to – /ˈhæstə/, had to – /ˈhætə/: /d/ saplūst ar /t/. v pirms /t/ skan kā /f/ – tā maina pati angļu valoda, un tas ir pareizi. Rakstiet tomēr pilno formu, nekad „hafta“. h ir tikai viegla izelpa.
- /æ/ vārdā have ir tuvs latviešu platajam e (kā vārdā „ēst“), tikai īsāks.
- have to nesaīsiniet: sakiet I have to go (vai neformāli I've got to go).
Zelta likums
Mustn't = nedariet to – tas nav atļauts („nedrīkst“). Don't have to = tas nav nepieciešams – varat izvēlēties („nav jā-“). Must nav pagātnes formas: pagātnei lietojiet had to („bija jā-“), bet pēc will – will have to („būs jā-“).
Vingrinājumi
A. Forma
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
Ierakstiet trūkstošo vārdu: you have to wear a uniform at your school?
-
Uzrakstiet noliegumu: He has to pay.
-
Pārveidojiet nākotnē: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Izveidojiet jautājumu pagātnē: you / have to / wait / long?
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: You … cross the road when the light is red.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It's Sunday, so I … get up early.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Entry is free. You … pay.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It's a secret. You … tell anyone!
-
Izvēlieties pareizo atbildi. Muzejā: "Sorry, you … take photos here."
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. Kontekstā
Lietojiet must, mustn't, can't vai kādu have to formu.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem pienākumiem un noteikumiem.
-
Uzrakstiet divas lietas, kas jums jādara šonedēļ, un vienu lietu, kas jums nav jādara.
-
Uzrakstiet divus noteikumus jūsu mājām, skolai vai darbavietai ar mustn't vai can't.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-17 Can un can't: modālais darbības vārds „varēt“ angļu valodā Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect vai Past Simple? Atšķirība skaidrota latviski I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will un shall: lēmumi, solījumi un prognozes angliski It's late. I think I (take) a taxi.
Atbildes
A. Forma
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Nozīme
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Atrodiet kļūdu
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. Kontekstā
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Jūsu kārta
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Jaukts atkārtojums
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
