Must, have to, mustn't och don't have to: måste, får inte och behöver inte på engelska
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du prata om regler och plikter, säga vad som inte är tillåtet och säga vad som inte behövs – med must, have to, mustn't, can't och don't have to – i nutid, dåtid och framtid.
Grundidén
Must och have to säger båda ”det här är nödvändigt”. Skillnaden ligger ofta i varifrån trycket kommer. Med must kommer det oftast från den som talar: I must call my mum – jag tycker själv att det är viktigt. Med have to kommer det utifrån: en chef, en lag, en tidtabell. I have to wear a uniform – jobbet kräver det.
De nekande formerna är helt olika, och det är den viktigaste delen av lektionen. Tänk dig två saker. Mustn't är ett rött avspärrningsrep på ett museum: gå inte över det – det är inte tillåtet. Don't have to är en meny: du får välja. You mustn't park here (det är förbjudet). You don't have to pay (det behövs inte – men du får betala om du vill).
Till sist: must är ett modalt hjälpverb, precis som can. Det ändras aldrig och har ingen preteritumform. Have to är ett vanligt verb, så det kan stå i alla tempus: had to, will have to.
Svenska och engelska
Svenskan har ett ord för både must och have to: måste. Det är lätt åt det hållet – båda betyder ”måste”, och engelskan väljer have to när regeln kommer utifrån. Det svåra är de nekande formerna. Får inte (förbjudet) blir mustn't eller can't, och behöver inte (inte nödvändigt) blir don't have to. Men i vardaglig svenska betyder måste inte oftast ”behöver inte” – och då blir det don't have to, aldrig mustn't. Svenskans måste fungerar dessutom som preteritum (I går måste jag jobba sent); engelskans must gör inte det.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag måste ringa mormor i helgen. | I must call my grandmother this weekend. | egen känsla av plikt – likadant |
| Jag måste ha kostym på jobbet. | I have to wear a suit at work. | regel utifrån: engelskan väljer oftast have to |
| Du får inte röra sladden. | You mustn't touch that wire. | får inte = förbjudet → mustn't / can't |
| Det är gratis. Du behöver inte betala. | It's free. You don't have to pay. | behöver inte → don't have to |
| Vi måste inte bestämma oss i dag. | We don't have to decide today. | vardagligt måste inte = behöver inte → don't have to, inte mustn't |
| I går måste jag jobba sent. | I had to work late yesterday. | måste i dåtid → had to |
| Vi fick vänta en timme. | We had to wait an hour. | fick (= var tvungna att) → had to |
| Du kommer att behöva ta en taxi. | You'll have to take a taxi. | framtid → will have to, aldrig will must |
Kort sagt: måste → must / have to; får inte → mustn't / can't; behöver inte och vardagligt måste inte → don't have to; måste och fick om det som har hänt → had to.
Form
Must – ett modalt hjälpverb: samma form för alla subjekt, följt av verbets grundform.
| Form | Exempel |
|---|---|
| Jakande | I / you / she / we / they must go. |
| Nekande | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Fråga (ovanligt, ganska formellt) | Must I go? |
Have to – ett vanligt verb: det ändras efter subjektet och använder do / does / did i nekande meningar och frågor.
| Form | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Jakande | I have to work. | She has to work. |
| Nekande | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Fråga | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Korta svar | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Dåtid och framtid – must har ingen preteritumform och kan inte stå efter will, så du använder have to.
| Tid | Form | Exempel |
|---|---|---|
| Dåtid | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Fråga i dåtid | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Framtid | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Betydelsekarta
| Uttryck | Betydelse |
|---|---|
| must / have to | Det är nödvändigt (måste). |
| mustn't / can't | Det är inte tillåtet. Gör det inte! (får inte) |
| don't have to | Det behövs inte. Du får välja. (behöver inte) |
Användning
1Must – din egen känsla av plikt
Använd must när du själv tycker att något är nödvändigt eller viktigt. Det är också vanligt när du varmt rekommenderar något.
2Must – skrivna regler och skyltar
Must är mycket vanligt i skrivna regler, på skyltar, blanketter och i instruktioner.
3Have to – plikt utifrån
Använd have to när plikten kommer från en regel, en person med makt, en lag eller en situation. Det är det normala valet för rutiner och överenskommelser. I vardaglig brittisk engelska betyder have got to ('ve got to) samma sak: I've got to go.
4Mustn't och can't – förbud
Använd mustn't när något inte är tillåtet eller är en mycket dålig idé – svenskans får inte. I vardagligt tal är can't mycket vanligt för regler. Mustn't är främst brittiskt; i amerikansk engelska säger man normalt can't eller don't.
5Don't have to – ingen plikt
Använd don't / doesn't have to när något inte behövs – svenskans behöver inte. Du får göra det, men du behöver inte.
6Had to och will have to – dåtid och framtid
Must har ingen preteritumform. För en plikt i det förflutna använder du had to. För framtiden använder du will have to. (Must kan handla om den närmaste framtiden när det gäller dina egna planer – I must call her tomorrow – men det står aldrig efter will.)
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”måste inte” → mustn't. I vardaglig svenska betyder Du måste inte komma oftast ”du behöver inte komma”. Engelskans mustn't betyder däremot ”får inte”. Översätter du ord för ord förbjuder du alltså något som du bara ville säga var frivilligt.
2. ”måste” i dåtid → must. Svenskans måste är samma ord i presens och preteritum: I förra veckan måste vi ta bussen. Engelskans must kan inte handla om något som redan har hänt. Då säger du had to.
3. ”fick” → got to. Vi fick stå hela vägen betyder att vi var tvungna att stå. Engelskans got to + verb betyder snarare att man fick chansen att göra något roligt. För tvång säger du had to.
4. Have to utan -s. Svenska verb ändras inte efter person (jag måste, hon måste), och must gör det inte heller. Men have to är ett vanligt verb: med he / she / it blir det has to och does … have to.
Blanda inte ihop
mustn't och don't have to – Mustn't är avspärrningsrepet: gör det inte (får inte). Don't have to är menyn: du väljer själv (behöver inte).
must och have to (jakande) – Ofta går båda. Must låter mer personligt; have to pekar på en regel eller en situation utifrån. I amerikansk engelska är have to mycket vanligare i tal. På svenska är det måste i båda fallen.
can't (inte tillåtet) och can't (inte kunna) – Formen är densamma; sammanhanget visar betydelsen. Svenskan skiljer här: får inte och kan inte. Förmåga: se A1-17.
must om regler och must om slutsatser – She must be tired är ingen regel; det betyder ”jag är säker på att hon är trött” (hon måste vara trött). Den användningen kommer i B1-16. Need to och needn't kommer i B2-07.
Stavning och uttal
- mustn't /ˈmʌsnt/: det första t är stumt – två stavelser, ”MUS-nt”, inte ”must-nt”. /n/ blir som en egen stavelse: tungspetsen ligger kvar bakom övre tänderna efter /s/.
- Vokalen /ʌ/ i must är kort och öppen, med avslappnade, orundade läppar – mitt i munnen. Den är inte ett svenskt ö eller å.
- must är ofta svagt i en mening: /məst/ eller /məs/. I must go låter då nästan som ”I muhs go”.
- have to /ˈhæftə/ – ”hafta”; has to /ˈhæstə/ – ”hasta”; had to /ˈhætə/ – /d/ försvinner in i /t/. v i have låter som /f/ på grund av /t/ efter. Skriv alltid hela formen, aldrig ”hafta”.
- /æ/ i have och has görs med käken långt nere och läpparna utdragna, mer öppet än svenskt e – nära ett kort svenskt ä före r, som i värk.
- has to har /s/, men has ensamt har /z/: She has a car /hæz/. Svenskan saknar /z/, så öva det surrande ljudet: stämbanden vibrerar.
- I have to drar du inte ihop have: säg I have to go (eller, vardagligt, I've got to go).
Gyllene regeln
Mustn't = gör det inte – det är inte tillåtet (får inte). Don't have to = det behövs inte – du får välja (behöver inte, och vardagligt måste inte). Must har ingen preteritumform: använd had to för det som har hänt och will have to efter will.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av have to, eller gör om meningen.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Gör meningen nekande: He has to pay.
-
Sätt meningen i framtid: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Bilda en fråga i dåtid: you / have to / wait / long?
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: You … cross the road when the light is red.
-
Välj rätt svar: It's Sunday, so I … get up early.
-
Välj rätt svar: Entry is free. You … pay.
-
Välj rätt svar: It's a secret. You … tell anyone!
-
Välj rätt svar: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. I sammanhang
Använd must, mustn't, can't eller en form av have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Din tur
Skriv på engelska om dina egna plikter och regler.
-
Skriv två saker som du måste göra den här veckan och en sak som du inte behöver göra.
-
Skriv två regler för ditt hem, din skola eller din arbetsplats med mustn't eller can't.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A1-17 Can och can't: förmåga, tillåtelse och artiga frågor på engelska Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect eller Past Simple? Skillnaden förklarad enkelt I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will och shall: beslut, löften och förutsägelser på engelska It's late. I think I (take) a taxi.
Facit
A. Form
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Betydelse
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Hitta felet
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. I sammanhang
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Din tur
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Blandad repetition
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
