SlowingoGrammatik
A2 22 / 38

Must, have to, mustn't och don't have to: måste, får inte och behöver inte på engelska

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du prata om regler och plikter, säga vad som inte är tillåtet och säga vad som inte behövs – med must, have to, mustn't, can't och don't have to – i nutid, dåtid och framtid.

Grundidén

Must och have to säger båda ”det här är nödvändigt”. Skillnaden ligger ofta i varifrån trycket kommer. Med must kommer det oftast från den som talar: I must call my mum – jag tycker själv att det är viktigt. Med have to kommer det utifrån: en chef, en lag, en tidtabell. I have to wear a uniform – jobbet kräver det.

De nekande formerna är helt olika, och det är den viktigaste delen av lektionen. Tänk dig två saker. Mustn't är ett rött avspärrningsrep på ett museum: gå inte över det – det är inte tillåtet. Don't have to är en meny: du får välja. You mustn't park here (det är förbjudet). You don't have to pay (det behövs inte – men du får betala om du vill).

Till sist: must är ett modalt hjälpverb, precis som can. Det ändras aldrig och har ingen preteritumform. Have to är ett vanligt verb, så det kan stå i alla tempus: had to, will have to.

Svenska och engelska

Svenskan har ett ord för både must och have to: måste. Det är lätt åt det hållet – båda betyder ”måste”, och engelskan väljer have to när regeln kommer utifrån. Det svåra är de nekande formerna. Får inte (förbjudet) blir mustn't eller can't, och behöver inte (inte nödvändigt) blir don't have to. Men i vardaglig svenska betyder måste inte oftast ”behöver inte” – och då blir det don't have to, aldrig mustn't. Svenskans måste fungerar dessutom som preteritum (I går måste jag jobba sent); engelskans must gör inte det.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Jag måste ringa mormor i helgen.I must call my grandmother this weekend.egen känsla av plikt – likadant
Jag måste ha kostym på jobbet.I have to wear a suit at work.regel utifrån: engelskan väljer oftast have to
Du får inte röra sladden.You mustn't touch that wire.får inte = förbjudet → mustn't / can't
Det är gratis. Du behöver inte betala.It's free. You don't have to pay.behöver inte → don't have to
Vi måste inte bestämma oss i dag.We don't have to decide today.vardagligt måste inte = behöver inte → don't have to, inte mustn't
I går måste jag jobba sent.I had to work late yesterday.måste i dåtid → had to
Vi fick vänta en timme.We had to wait an hour.fick (= var tvungna att) → had to
Du kommer att behöva ta en taxi.You'll have to take a taxi.framtid → will have to, aldrig will must

Kort sagt: måste → must / have to; får inte → mustn't / can't; behöver inte och vardagligt måste inte → don't have to; måste och fick om det som har hänt → had to.

Form

Must – ett modalt hjälpverb: samma form för alla subjekt, följt av verbets grundform.

FormExempel
JakandeI / you / she / we / they must go.
NekandeI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Fråga (ovanligt, ganska formellt)Must I go?

Have to – ett vanligt verb: det ändras efter subjektet och använder do / does / did i nekande meningar och frågor.

FormI / you / we / theyhe / she / it
JakandeI have to work.She has to work.
NekandeI don't have to work.She doesn't have to work.
FrågaDo you have to work?Does she have to work?
Korta svarYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Dåtid och framtid – must har ingen preteritumform och kan inte stå efter will, så du använder have to.

TidFormExempel
Dåtidhad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Fråga i dåtidDid you have to…?Did you have to pay?
Framtidwill have to / won't have toYou'll have to book early.

Betydelsekarta

UttryckBetydelse
must / have toDet är nödvändigt (måste).
mustn't / can'tDet är inte tillåtet. Gör det inte! (får inte)
don't have toDet behövs inte. Du får välja. (behöver inte)

Användning

1Must – din egen känsla av plikt

Använd must när du själv tycker att något är nödvändigt eller viktigt. Det är också vanligt när du varmt rekommenderar något.

I must call my grandmother this weekend.
Jag måste ringa mormor i helgen.
min egen idé
We must get a new sofa. This one is terrible.
Vi måste skaffa en ny soffa. Den här är hemsk.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
Du måste smaka cheesecaken här. Den är fantastisk!
ett varmt tips, ingen regel
I really must go now. It's late.
Nu måste jag verkligen gå. Det är sent.
efter nu: svenskan har omvänd ordföljd, engelskan I must

2Must – skrivna regler och skyltar

Must är mycket vanligt i skrivna regler, på skyltar, blanketter och i instruktioner.

Passengers must show their tickets to the driver.
Resenärer ska visa sin biljett för föraren.
regel-ska på skyltar → must, inte shall
All visitors must sign in at reception.
Alla besökare måste skriva in sig i receptionen.
Answers must be in black ink.
Svaren ska skrivas med svart bläck.
svenskan s-passiv, engelskan must be

3Have to – plikt utifrån

Använd have to när plikten kommer från en regel, en person med makt, en lag eller en situation. Det är det normala valet för rutiner och överenskommelser. I vardaglig brittisk engelska betyder have got to ('ve got to) samma sak: I've got to go.

I have to wear a suit at work.
Jag måste ha kostym på jobbet.
företagets regel
She has to take this medicine twice a day.
Hon måste ta den här medicinen två gånger om dagen.
läkaren har sagt det; she → has to
We have to be at the airport by six.
Vi måste vara på flygplatsen senast klockan sex.
flygtiden bestämmer; senast → by
My son has to do an hour of homework every evening.
Min son måste göra läxor en timme varje kväll.
Do you have to work on Saturdays?
Måste du jobba på lördagar?
fråga med do, inte Must you…?

4Mustn't och can't – förbud

Använd mustn't när något inte är tillåtet eller är en mycket dålig idé – svenskans får inte. I vardagligt tal är can't mycket vanligt för regler. Mustn't är främst brittiskt; i amerikansk engelska säger man normalt can't eller don't.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
Du får inte röra den där sladden. Det är farligt.
får inte → mustn't
We mustn't forget Dad's birthday this year.
Vi får inte glömma pappas födelsedag i år.
får inte glömma = det vore riktigt dåligt
You can't park here. It's for buses only.
Du får inte parkera här. Det är bara för bussar.
can't = inte tillåtet
Students can't use their phones during the exam.
Eleverna får inte använda mobilen under provet.

5Don't have to – ingen plikt

Använd don't / doesn't have to när något inte behövs – svenskans behöver inte. Du får göra det, men du behöver inte.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
Du behöver inte ta med något. Vi har massor av mat.
behöver inte → don't have to
He doesn't have to get up early on Sundays.
Han behöver inte gå upp tidigt på söndagar.
he → doesn't have to
It's free. You don't have to pay.
Det är gratis. Du behöver inte betala.
We don't have to decide today.
Vi måste inte bestämma oss i dag.
vardagligt måste inte = behöver inte → don't have to, aldrig mustn't

6Had to och will have to – dåtid och framtid

Must har ingen preteritumform. För en plikt i det förflutna använder du had to. För framtiden använder du will have to. (Must kan handla om den närmaste framtiden när det gäller dina egna planer – I must call her tomorrow – men det står aldrig efter will.)

I had to work late yesterday.
Jag måste jobba sent i går.
svenskans måste kan vara preteritum, engelskans must inte: had to
We didn't have to show our passports at the border.
Vi behövde inte visa passet vid gränsen.
behövde inte → didn't have to
Did you have to wait long at the doctor's?
Fick du vänta länge hos läkaren?
fick vänta = var tvungen att vänta → had to
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
Du får ta en taxi. Det går inga bussar efter midnatt.
får = blir tvungen att → will have to
They won't have to change trains. It's a direct service.
De behöver inte byta tåg. Det är ett direkttåg.
svenskan presens, engelskan won't have to om framtiden

Vanliga fel

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Grammatiskt är det rätt, men betydelsen blir fel: don't have to = behöver inte. För en regel använder du mustn't (eller can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
Must har ingen preteritumform.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
Inget to efter must.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it → has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
Must används inte med do; använd have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
Efter doesn't kommer have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Två modala hjälpverb kan inte stå tillsammans: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
Must får aldrig -s.

Fällor för svensktalande

1. ”måste inte” → mustn't. I vardaglig svenska betyder Du måste inte komma oftast ”du behöver inte komma”. Engelskans mustn't betyder däremot ”får inte”. Översätter du ord för ord förbjuder du alltså något som du bara ville säga var frivilligt.

⚠️You mustn't help me with the dishes. I can do it myself.
✅You don't have to help me with the dishes. I can do it myself.
Grammatiskt är det rätt, men mustn't betyder att det är förbjudet att hjälpa till; behöver inte → don't have to
⚠️We mustn't hurry. The film starts at nine.
✅We don't have to hurry. The film starts at nine.
Grammatiskt är det rätt, men det låter som att det är förbjudet att skynda sig.

2. ”måste” i dåtid → must. Svenskans måste är samma ord i presens och preteritum: I förra veckan måste vi ta bussen. Engelskans must kan inte handla om något som redan har hänt. Då säger du had to.

❌Last week we must take the bus to work every day.
✅Last week we had to take the bus to work every day.
måste i dåtid → had to
❌When I was a child, I must share a room with my sister.
✅When I was a child, I had to share a room with my sister.

3. ”fick” → got to. Vi fick stå hela vägen betyder att vi var tvungna att stå. Engelskans got to + verb betyder snarare att man fick chansen att göra något roligt. För tvång säger du had to.

⚠️The train was full, so we got to stand all the way to Uppsala.
✅The train was full, so we had to stand all the way to Uppsala.
Grammatiskt är det rätt, men got to stand låter som att ni fick lyxen att stå; fick (= var tvungna att) → had to

4. Have to utan -s. Svenska verb ändras inte efter person (jag måste, hon måste), och must gör det inte heller. Men have to är ett vanligt verb: med he / she / it blir det has to och does … have to.

❌My boss have to approve all my holidays.
✅My boss has to approve all my holidays.
he / she / it → has to
❌Does Elsa has to work this weekend?
✅Does Elsa have to work this weekend?
efter does kommer grundformen have

Blanda inte ihop

mustn't och don't have to – Mustn't är avspärrningsrepet: gör det inte (får inte). Don't have to är menyn: du väljer själv (behöver inte).

You mustn't wear shoes in the temple.
Du får inte ha skor på dig i templet.
inte tillåtet
You don't have to wear a tie to the party.
Du behöver inte ha slips på festen.
behövs inte, men du får

must och have to (jakande) – Ofta går båda. Must låter mer personligt; have to pekar på en regel eller en situation utifrån. I amerikansk engelska är have to mycket vanligare i tal. På svenska är det måste i båda fallen.

I must eat less chocolate.
Jag måste äta mindre choklad.
mitt eget beslut
I have to stop at the bank. They close at four.
Jag måste stanna till vid banken. De stänger klockan fyra.
situationen bestämmer

can't (inte tillåtet) och can't (inte kunna) – Formen är densamma; sammanhanget visar betydelsen. Svenskan skiljer här: får inte och kan inte. Förmåga: se A1-17.

You can't take photos in the museum.
Man får inte fotografera på museet.
en regel: får inte
I can't swim.
Jag kan inte simma.
förmåga: kan inte

must om regler och must om slutsatser – She must be tired är ingen regel; det betyder ”jag är säker på att hon är trött” (hon måste vara trött). Den användningen kommer i B1-16. Need to och needn't kommer i B2-07.

Stavning och uttal

  • mustn't /ˈmʌsnt/: det första t är stumt – två stavelser, ”MUS-nt”, inte ”must-nt”. /n/ blir som en egen stavelse: tungspetsen ligger kvar bakom övre tänderna efter /s/.
  • Vokalen /ʌ/ i must är kort och öppen, med avslappnade, orundade läppar – mitt i munnen. Den är inte ett svenskt ö eller å.
  • must är ofta svagt i en mening: /məst/ eller /məs/. I must go låter då nästan som ”I muhs go”.
  • have to /ˈhæftə/ – ”hafta”; has to /ˈhæstə/ – ”hasta”; had to /ˈhætə/ – /d/ försvinner in i /t/. v i have låter som /f/ på grund av /t/ efter. Skriv alltid hela formen, aldrig ”hafta”.
  • /æ/ i have och has görs med käken långt nere och läpparna utdragna, mer öppet än svenskt e – nära ett kort svenskt ä före r, som i värk.
  • has to har /s/, men has ensamt har /z/: She has a car /hæz/. Svenskan saknar /z/, så öva det surrande ljudet: stämbanden vibrerar.
  • I have to drar du inte ihop have: säg I have to go (eller, vardagligt, I've got to go).

Gyllene regeln

Mustn't = gör det inte – det är inte tillåtet (får inte). Don't have to = det behövs inte – du får välja (behöver inte, och vardagligt måste inte). Must har ingen preteritumform: använd had to för det som har hänt och will have to efter will.

Övningar

A. Form

Fyll i rätt form av have to, eller gör om meningen.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. you have to wear a uniform at your school?
  4. Gör meningen nekande: He has to pay.
  5. Sätt meningen i framtid: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Bilda en fråga i dåtid: you / have to / wait / long?

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: You … cross the road when the light is red.
  2. Välj rätt svar: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Välj rätt svar: Entry is free. You … pay.
  4. Välj rätt svar: It's a secret. You … tell anyone!
  5. Välj rätt svar: In the museum: "Sorry, you … take photos here."

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. I sammanhang

Använd must, mustn't, can't eller en form av have to.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Din tur

Skriv på engelska om dina egna plikter och regler.

  1. Skriv två saker som du måste göra den här veckan och en sak som du inte behöver göra.
  2. Skriv två regler för ditt hem, din skola eller din arbetsplats med mustn't eller can't.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A1-17 Can och can't: förmåga, tillåtelse och artiga frågor på engelska
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect eller Past Simple? Skillnaden förklarad enkelt
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will och shall: beslut, löften och förutsägelser på engelska
    It's late. I think I (take) a taxi.
Facit

A. Form

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Betydelse

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Hitta felet

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. I sammanhang

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Din tur

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Blandad repetition

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Android-appLär dig när du är på språng Google Play