SlowingoGramatika
A2 22 / 38

Must ili have to? Mustn't i don't have to objašnjeno na srpskom

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da govorite o pravilima i obavezama, da kažete šta nije dozvoljeno i šta nije potrebno. Koristićete must, have to, mustn't, can't i don't have to – u sadašnjosti, prošlosti i budućnosti.

Osnovna ideja

Must i have to oba kažu „ovo je neophodno“. Razlika je često u tome odakle dolazi pritisak. Kod must pritisak obično dolazi od govornika: I must call my mum – meni je to važno. Kod have to pritisak dolazi spolja: od šefa, zakona, reda vožnje. I have to wear a uniform – tako traži moj posao.

Odrični oblici su potpuno različiti, i to je najvažniji deo lekcije. Zamislite dve stvari. Mustn't je crveni konopac u muzeju: ne prelazite ga, nije dozvoljeno. Don't have to je jelovnik: birate sami. You mustn't park here (zabranjeno je). You don't have to pay (nije potrebno, ali možete ako želite).

Na kraju, must je modalni glagol, kao can: nikada se ne menja i nema prošli oblik. Have to je običan glagol, pa može da ide u svako vreme: had to, will have to.

Srpski i engleski

Srpsko moram pokriva i must i have to: „Moram da pozovem baku“ (moja ideja) i „Moram da nosim odelo na poslu“ (pravilo firme). Engleski ovde često bira, ali obe reči su skoro uvek tačne. Mnogo veća razlika je u negaciji – i tu srpski ima prednost: ne moraš = you don't have to, a ne smeš = you mustn't. Pravimo istu razliku kao engleski. Zamka je samo u obliku: mustn't izgleda kao „ne mora“, a znači „ne sme“.

Glagol „morati“ ima sva vremena: „morao sam“, „moraću“. Engleski must ih nema, pa za prošlost i budućnost koristimo had to i will have to. I još nešto: posle „moram“ dolazi da + glagol, a posle must samo osnovni oblik glagola, bez to.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Moram da pozovem baku.I must call my grandmother.„moram da“ → must + osnovni oblik, bez to
Moram da nosim odelo na poslu.I have to wear a suit at work.isto „moram“, ali pravilo dolazi spolja → have to
Ona mora da pije lek.She has to take this medicine.„mora“ se menja po licima, kao i has to
Ne smeš da diraš tu žicu.You mustn't touch that wire.„ne smeš“ → mustn't (zabrana)
Ne moraš da platiš.You don't have to pay.„ne moraš“ → don't have to; ovde je isto kao na srpskom
Ovde ne može da se parkira.You can't park here.„ne može“ kao pravilo → can't; ovde je isto
Morao sam da radim dokasno.I had to work late.must nema prošli oblik → had to
Moraćeš da uzmeš taksi.You'll have to take a taxi.posle will ne može must → will have to
Da li moraš da radiš subotom?Do you have to work on Saturdays?pitanje sa do + have to

Ukratko: „ne smeš“ = mustn't, „ne moraš“ = don't have to – razlika je ista kao na srpskom. „Morao sam“ i „moraću“ su had to i will have to, nikad oblici od must.

Oblik

Must je modalni glagol: isti oblik za sva lica, posle njega dolazi osnovni oblik glagola.

OblikPrimer
Potvrdna rečenicaI / you / she / we / they must go.
Odrična rečenicaI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Pitanje (retko, prilično formalno)Must I go?

Have to je običan glagol: menja se po licima i u odričnim rečenicama i pitanjima koristi do / does / did.

OblikI / you / we / theyhe / she / it
Potvrdna rečenicaI have to work.She has to work.
Odrična rečenicaI don't have to work.She doesn't have to work.
PitanjeDo you have to work?Does she have to work?
Kratki odgovoriYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Prošlost i budućnost – must nema prošli oblik i ne može da stoji posle will, pa koristite have to.

VremeOblikPrimer
Prošlosthad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Pitanje u prošlostiDid you have to…?Did you have to pay?
Budućnostwill have to / won't have toYou'll have to book early.

Mapa značenja

IzrazZnačenje
must / have toNeophodno je.
mustn't / can'tNije dozvoljeno. Nemoj to da radiš!
don't have toNije potrebno. Možete da birate.

Upotreba

1Must – vaš lični osećaj obaveze

Must koristite kada vi mislite da je nešto neophodno ili važno. Često je i u snažnim ličnim preporukama.

I must call my grandmother this weekend.
Moram da pozovem baku ovog vikenda.
moja ideja → must
We must get a new sofa. This one is terrible.
Moramo da kupimo novu sofu. Ova je užasna.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
Moraš da probaš čizkejk ovde. Fantastičan je!
snažna preporuka, kao i na srpskom
I really must go now. It's late.
Stvarno moram da idem. Kasno je.
na engleskom subjekat it: It's late

2Must – pisana pravila i obaveštenja

Must je vrlo čest u pisanim pravilima, na natpisima, u formularima i uputstvima. Na srpskom tu često stoji „obavezno“ ili „moraju“.

Passengers must show their tickets to the driver.
Putnici moraju da pokažu kartu vozaču.
All visitors must sign in at reception.
Svi posetioci moraju da se prijave na recepciji.
„na recepciji“ → at reception
Answers must be in black ink.
Odgovori moraju biti napisani crnom hemijskom.

3Have to – obaveza spolja

Have to koristite kada obaveza dolazi od pravila, nadređene osobe, zakona ili situacije. To je normalan izbor za rutine i dogovore. U neformalnom britanskom engleskom have got to ('ve got to) znači isto: I've got to go. Na srpskom je sve to „moram“.

I have to wear a suit at work.
Na poslu moram da nosim odelo.
pravilo firme → have to
She has to take this medicine twice a day.
Mora da pije ovaj lek dva puta dnevno.
tako je rekao lekar; she → has to
We have to be at the airport by six.
Moramo da budemo na aerodromu do šest.
vreme leta
My son has to do an hour of homework every evening.
Moj sin svako veče mora da radi domaći sat vremena.
„domaći“ → homework, nebrojivo
Do you have to work on Saturdays?
Da li moraš da radiš subotom?
pitanje sa do

4Mustn't i can't – zabrana

Mustn't koristite kada nešto nije dozvoljeno ili je vrlo loša ideja. Na srpskom je to „ne smeš“. U svakodnevnom govoru za pravila je vrlo često can't, kao naše „ne može“. Mustn't je uglavnom britanski; u američkom engleskom normalan izbor je can't ili don't.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
Ne smeš da diraš tu žicu. Opasno je.
„ne smeš“ → mustn't
We mustn't forget Dad's birthday this year.
Ove godine ne smemo da zaboravimo tatin rođendan.
„ne smemo“ → mustn't
You can't park here. It's for buses only.
Ovde ne može da se parkira. Samo za autobuse.
can't = nije dozvoljeno
Students can't use their phones during the exam.
Studenti ne smeju da koriste telefone tokom ispita.
pravilo → can't

5Don't have to – nema obaveze

Don't / doesn't have to koristite kada nešto nije potrebno. Možete to da uradite, ali ne morate. Ovo je tačno srpsko „ne moraš“.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
Ne moraš ništa da doneseš. Imamo mnogo hrane.
„ne moraš“ → don't have to; „ništa“ → anything
He doesn't have to get up early on Sundays.
Nedeljom ne mora rano da ustaje.
he → doesn't have to
It's free. You don't have to pay.
Besplatno je. Ne morate da platite.
nije potrebno, a ne zabranjeno
We don't have to decide today.
Ne moramo danas da odlučimo.

6Had to i will have to – prošlost i budućnost

Must nema prošli oblik. Za obavezu u prošlosti koristite had to („morao sam“), a za budućnost will have to („moraću“). (Must može da govori o bliskoj budućnosti kada su u pitanju vaši planovi – I must call her tomorrow – ali nikada ne stoji posle will.)

I had to work late yesterday.
Juče sam morala da radim dokasno.
„morala sam“ → had to
We didn't have to show our passports at the border.
Na granici nismo morali da pokažemo pasoše.
„nismo morali“ → didn't have to
Did you have to wait long at the doctor's?
Da li si morao dugo da čekaš kod lekara?
pitanje u prošlosti: Did you have to…?
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
Moraćeš da uzmeš taksi. Posle ponoći nema autobusa.
„moraćeš“ → will have to; „nema“ → there are no
They won't have to change trains. It's a direct service.
Neće morati da presedaju. To je direktna linija.
„neće morati“ → won't have to

Česte greške

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Gramatički je ispravno, ali značenje je pogrešno: don't have to znači „nije potrebno“. Za pravilo koristite mustn't (ili can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
Must nema prošli oblik.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
Posle must nema to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it → has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
Must se ne koristi sa do; koristite have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
Posle doesn't dolazi have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Dva modalna glagola ne mogu zajedno: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
Must nikada ne dobija -s.

Zamke za govornike srpskog

1. „Ne moraš“ → mustn't. Mustn't izgleda kao doslovan prevod od „ne moraš“: must + not. Ali značenje je „ne smeš“! Kada hoćete da kažete da nešto nije potrebno, koristite don't have to. Dobra vest: srpski pravi istu razliku („ne moraš“ ≠ „ne smeš“), samo pazite na oblik.

⚠️You mustn't print the tickets. You can show them on your phone.
✅You don't have to print the tickets. You can show them on your phone.
Gramatički je ispravno, ali mustn't znači „ne smeš“, a vi hoćete da kažete „ne moraš“.
⚠️Teodora mustn't cook tonight because we're ordering pizza.
✅Teodora doesn't have to cook tonight because we're ordering pizza.
Gramatički je ispravno, ali kuvanje nije zabranjeno, samo nije potrebno.

2. „Moram da“ → must to. Posle „moram“ na srpskom uvek dolazi „da“ i glagol, pa se lako pojavi must to ili glagol sa -s posle has to. Posle must nema to, a posle must i have to dolazi samo osnovni oblik.

❌Before the trip, Stefan must to renew his passport.
✅Before the trip, Stefan must renew his passport.
posle must nema to
❌My brother has to gets up at five for work.
✅My brother has to get up at five for work.
„mora da ustaje“: posle has to dolazi osnovni oblik, bez -s

3. „Morao sam“ i „moraću“ → musted, will must. Srpski glagol „morati“ ima sva vremena, pa je prirodno pomisliti da ih ima i must. Nema ih: za prošlost je had to, a za budućnost will have to.

❌Last winter Mina must walk to school because the bus wasn't running.
✅Last winter Mina had to walk to school because the bus wasn't running.
„morala je“ → had to
❌After the operation, Dušan will must stay in bed for a week.
✅After the operation, Dušan will have to stay in bed for a week.
„moraće“ → will have to

4. „Da li moraš…?“ → Must you…? / Do you must…? Na srpskom pitanje pravimo sa „da li“, bez promene glagola. Na engleskom za svakodnevna pitanja o obavezi koristite Do / Does / Did… have to…? Must I…? postoji, ali je retko i formalno.

❌Did Luka must pay for the broken window?
✅Did Luka have to pay for the broken window?
must ne ide sa do / does / did; u prošlosti: Did… have to…?

Ne mešajte

mustn't i don't have to – Mustn't je konopac: to ne smete da radite („ne smeš“). Don't have to je jelovnik: birate sami („ne moraš“).

You mustn't wear shoes in the temple.
U hramu ne smete da nosite cipele.
nije dozvoljeno
You don't have to wear a tie to the party.
Na žurku ne moraš da staviš kravatu.
nije potrebno, ali možeš

must i have to (potvrdni oblik) – Često su moguća oba. Must zvuči ličnije; have to upućuje na spoljno pravilo ili situaciju. U američkom engleskom have to je u govoru mnogo češće. Na srpskom je oboje „moram“.

I must eat less chocolate.
Moram da jedem manje čokolade.
moja odluka
I have to stop at the bank. They close at four.
Moram da svratim do banke. Zatvaraju u četiri.
situacija

can't (nije dozvoljeno) i can't (ne umem, ne mogu) – Oblik je isti; kontekst daje značenje. Sposobnost: pogledajte A1-17. I na srpskom „ne može“ ima oba značenja.

You can't take photos in the museum.
U muzeju ne sme da se fotografiše.
pravilo
I can't swim.
Ne znam da plivam.
sposobnost

must za pravila i must za zaključivanje – She must be tired nije pravilo; znači „sigurno je umorna“. Ta upotreba je u B1-16. Need to i needn't su u B2-07.

Pravopis i izgovor

  • mustn't /ˈmʌsnt/: prvo t se ne izgovara. Reč ima dva sloga, a između /s/ i /n/ nema samoglasnika. Ne čitajte je slovo po slovo.
  • Samoglasnik /ʌ/ u must srpski nema: kratak je, usta su poluotvorena, usne opuštene, jezik u sredini usta. Nije ni srpsko a ni u.
  • U rečenici je must često slabo: /məst/ ili /məs/ – I must go. Neutralni glas /ə/ je kratak i opušten; ne izgovarajte ga punim samoglasnikom.
  • have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: /v/ ovde zvuči kao /f/ zbog /t/ koje sledi, a u had to /d/ nestaje u /t/. /æ/ izgovarate sa ustima otvorenim kao za a i jezikom napred kao za e. Pišite uvek pun oblik.
  • Englesko h u have je samo lagan izdah, mnogo slabiji od srpskog h.
  • U have to ne skraćujte have: kažite I have to go (ili, neformalno, I've got to go).

Zlatno pravilo

Mustn't = nemoj, nije dozvoljeno („ne smeš“). Don't have to = nije potrebno, možete da birate („ne moraš“). Must nema prošli oblik: za prošlost koristite had to, a posle will – will have to.

Vežbe

A. Oblik

Stavite reči iz zagrada u odgovarajući oblik.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. Dopunite: you have to wear a uniform at your school?
  4. Napišite odričnu rečenicu: He has to pay.
  5. Napišite rečenicu u budućnosti: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Napravite pitanje u prošlosti: you / have to / wait / long?

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: You … cross the road when the light is red.
  2. Izaberite tačan odgovor: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Izaberite tačan odgovor: Entry is free. You … pay.
  4. Izaberite tačan odgovor: It's a secret. You … tell anyone!
  5. Izaberite tačan odgovor: U muzeju: "Sorry, you … take photos here."

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. U kontekstu

Koristite must, mustn't, can't ili odgovarajući oblik od have to.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim obavezama i pravilima.

  1. Napišite dve stvari koje ove nedelje morate da uradite i jednu koju ne morate.
  2. Napišite dva pravila za svoj dom, školu ili posao sa mustn't ili can't.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-17 Can i can't: modalni glagol „moći“ na engleskom
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will i won't: odluke, obećanja i predviđanja na engleskom
    It's late. I think I (take) a taxi.
Решења

A. Oblik

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Značenje

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Pronađite grešku

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. U kontekstu

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Vaš red

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Mešovito ponavljanje

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Android апликацијаУчите у покрету Google Play