Must กับ have to ต่างกันอย่างไร และ mustn't กับ don't have to ใช้ต่างกันยังไง
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะพูดถึงกฎและหน้าที่ บอกว่าอะไรห้ามทำ และบอกว่าอะไรไม่จำเป็นต้องทำได้ โดยใช้ must have to mustn't can't และ don't have to ทั้งในปัจจุบัน อดีต และอนาคต
แนวคิดหลัก
Must และ have to บอกเหมือนกันว่า "สิ่งนี้จำเป็น" ความต่างมักอยู่ที่ แรงกดดันมาจากไหน ถ้าใช้ must แรงกดดันมักมาจากตัวผู้พูดเอง: I must call my mum ฉันรู้สึกเองว่าเรื่องนี้สำคัญ ถ้าใช้ have to แรงกดดันมาจากข้างนอก เช่น หัวหน้า กฎหมาย หรือตารางเวลา: I have to wear a uniform เพราะที่ทำงานกำหนดไว้
รูปปฏิเสธของสองคำนี้ต่างกันมาก และนี่คือส่วนที่สำคัญที่สุดของบทเรียน ลองนึกภาพสองอย่าง Mustn't คือเชือกกั้นสีแดงในพิพิธภัณฑ์: ห้ามข้าม ไม่อนุญาต ส่วน don't have to คือเมนูอาหาร: คุณเลือกเองได้ You mustn't park here (ห้ามจอด) You don't have to pay (ไม่ต้องจ่าย แต่ถ้าอยากจ่ายก็ได้)
สุดท้าย must เป็น modal verb (กริยาช่วย) เหมือน can มันไม่เปลี่ยนรูปเลยและไม่มีรูปอดีต ส่วน have to เป็นกริยาธรรมดา จึงใช้ได้ทุก tense: had to will have to
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยใช้ ต้อง คำเดียวกับทั้ง must และ have to และ "ต้อง" ไม่เปลี่ยนรูปเลย ไม่ว่าประธานเป็นใครหรือเป็นเวลาไหน (เมื่อวานฉันต้องทำงานดึก) แต่ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยน: has to had to will have to ส่วนรูปปฏิเสธ ภาษาไทยแยกให้ชัดอยู่แล้ว: ห้าม = mustn't / can't และ ไม่ต้อง = don't have to ให้คิดเป็นภาษาไทยก่อน แล้วเลือกคำให้ตรง อย่าแปล "ไม่" + "ต้อง" ทีละคำเป็น mustn't
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ฉันต้องโทรหายาย | ฉันรู้สึกเองว่าสำคัญ | I must call my grandmother. |
| ที่ทำงานฉันต้องใส่สูท | กฎจากข้างนอก | I have to wear a suit at work. |
| เธอต้องกินยานี้ | กฎจากข้างนอก (ประธาน she) | She has to take this medicine. |
| เมื่อวานฉันต้องทำงานดึก | อดีต | I had to work late yesterday. |
| คุณจะต้องนั่งแท็กซี่ | อนาคต | You'll have to take a taxi. |
| ห้ามจับสายไฟเส้นนั้น | ไม่อนุญาต | You mustn't touch that wire. |
| ห้ามจอดตรงนี้ | ไม่อนุญาต (ภาษาพูด) | You can't park here. |
| ไม่ต้องจ่าย | ไม่จำเป็น เลือกได้ | You don't have to pay. |
| คุณต้องทำงานวันเสาร์ไหม | คำถาม | Do you have to work on Saturdays? |
สังเกตว่าคำถามภาษาไทยแค่เติม "ไหม" ท้ายประโยค แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้ do / does / did กับ have to และ "จะต้อง" ในอนาคตคือ will have to ไม่ใช่ will must
โครงสร้าง
Must — modal verb รูปเดียวกันกับประธานทุกตัว ตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน (base form)
| รูปประโยค | ตัวอย่าง |
|---|---|
| บอกเล่า | I / you / she / we / they must go. |
| ปฏิเสธ | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| คำถาม (ใช้น้อย ค่อนข้างทางการ) | Must I go? |
Have to — กริยาธรรมดา เปลี่ยนรูปตามประธาน และใช้ do / does / did ในประโยคปฏิเสธและคำถาม
| รูปประโยค | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| บอกเล่า | I have to work. | She has to work. |
| ปฏิเสธ | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| คำถาม | Do you have to work? | Does she have to work? |
| คำตอบสั้น | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
อดีตและอนาคต — must ไม่มีรูปอดีตและตามหลัง will ไม่ได้ จึงต้องใช้ have to
| เวลา | รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| อดีต | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| คำถามอดีต | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| อนาคต | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
แผนที่ความหมาย
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| must / have to | ต้อง จำเป็น |
| mustn't / can't | ห้าม ไม่อนุญาต อย่าทำ! |
| don't have to | ไม่ต้อง ไม่จำเป็น เลือกเองได้ |
การใช้
1Must — หน้าที่ที่ผู้พูดรู้สึกเอง
ใช้ must เมื่อ คุณเอง คิดว่าเรื่องนั้นจำเป็นหรือสำคัญ และใช้บ่อยเวลาแนะนำอะไรแบบหนักแน่นด้วยความรู้สึกส่วนตัว
2Must — กฎและป้ายที่เป็นลายลักษณ์อักษร
Must พบบ่อยมากในกฎ ป้าย แบบฟอร์ม และคำสั่งที่เขียนไว้
3Have to — หน้าที่จากข้างนอก
ใช้ have to เมื่อหน้าที่มาจากกฎ ผู้มีอำนาจ กฎหมาย หรือสถานการณ์ เป็นตัวเลือกปกติสำหรับกิจวัตรและสิ่งที่นัดหมายไว้ ใน British English แบบไม่เป็นทางการ have got to ('ve got to) มีความหมายเดียวกัน: I've got to go.
4Mustn't และ can't — ห้าม
ใช้ mustn't บอกว่าอะไรไม่อนุญาต หรือเป็นความคิดที่แย่มาก ในภาษาพูดทั่วไป can't ใช้กับกฎบ่อยมาก Mustn't ใช้ใน British English เป็นหลัก ส่วน American English นิยม can't หรือ don't มากกว่า
5Don't have to — ไม่ต้อง ไม่จำเป็น
ใช้ don't / doesn't have to เมื่อสิ่งนั้นไม่จำเป็น จะทำก็ได้ แต่ไม่ต้องทำก็ได้ ตรงกับ "ไม่ต้อง" ในภาษาไทยพอดี
6Had to และ will have to — อดีตและอนาคต
Must ไม่มีรูปอดีต ถ้าเป็นหน้าที่ในอดีต ให้ใช้ had to ถ้าเป็นอนาคต ให้ใช้ will have to (must ใช้พูดถึงอนาคตอันใกล้ตามแผนของตัวเองได้ เช่น I must call her tomorrow แต่ไม่ตามหลัง will เด็ดขาด) ภาษาไทยบอกเวลาด้วยคำอย่าง "เมื่อวาน" "พรุ่งนี้" แต่ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยนรูปกริยาด้วย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ไม่ต้อง" กลายเป็น mustn't หลายคนแปล "ไม่" + "ต้อง" ทีละคำ แล้วได้ mustn't แต่ mustn't แปลว่า "ห้าม" ถ้าบอกแขกว่า You mustn't take off your shoes แขกจะเข้าใจว่าห้ามถอดรองเท้า ทั้งที่คุณแค่อยากบอกว่าไม่ต้องถอดก็ได้ จำไว้ว่า ไม่ต้อง = don't have to และ ห้าม = mustn't / can't
2. "ต้อง" ไม่เปลี่ยนตามประธาน ภาษาไทยพูดว่า เขาต้องตื่นตีห้า โดย "ต้อง" ไม่เปลี่ยน แต่ภาษาอังกฤษกับ he / she / it ต้องใช้ has to และในคำถามหรือประโยคปฏิเสธใช้ does / doesn't + have to
3. ไม่เปลี่ยนเป็นอดีต ภาษาไทยบอกเวลาด้วยคำว่า "เมื่อวาน" "อาทิตย์ที่แล้ว" แล้ว "ต้อง" ก็เหมือนเดิม คนไทยจึงมักพูด have to หรือ must กับเหตุการณ์ในอดีต แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้ had to
4. "จะต้อง" กลายเป็น will must "จะ" = will และ "ต้อง" = must จึงต่อกันเป็น will must แต่ modal สองตัวมาด้วยกันไม่ได้ ให้ใช้ will have to
5. "ต้อง…ไหม" แปลทีละคำ ภาษาไทยเติม "ไหม" ท้ายประโยค แล้วจบ ภาษาอังกฤษต้องขึ้นต้นด้วย Do / Does / Did และใช้ have to
อย่าสับสน
mustn't กับ don't have to — Mustn't คือเชือกกั้น: ห้ามทำ ส่วน don't have to คือเมนู: เลือกเองได้ ภาษาไทยแยกชัดอยู่แล้ว: "ห้าม" กับ "ไม่ต้อง"
must กับ have to (ประโยคบอกเล่า) — หลายครั้งใช้ได้ทั้งคู่ Must ฟังเป็นเรื่องส่วนตัวกว่า ส่วน have to ชี้ไปที่กฎหรือสถานการณ์ข้างนอก ใน American English ภาษาพูดใช้ have to บ่อยกว่ามาก
can't (ห้าม) กับ can't (ทำไม่ได้) — รูปเหมือนกัน บริบทบอกความหมาย ภาษาไทยก็ต่างกัน: "ห้าม" กับ "…ไม่เป็น / ไม่ได้" เรื่องความสามารถดู A1-17
must ที่เป็นกฎ กับ must ที่เป็นการคาดเดา — She must be tired ไม่ใช่กฎ แต่แปลว่า "เธอคงเหนื่อยแน่ ๆ" การใช้แบบนี้อยู่ใน B1-16 ส่วน need to และ needn't อยู่ใน B2-07
การสะกดและการออกเสียง
- mustn't /ˈmʌsnt/: ตัว t ตัวแรกไม่ออกเสียง พูดว่า "MUS-nt" ไม่ใช่ "must-nt" เสียง /s/ ต่อกับ /n/ ทันที อย่าแทรกสระตรงกลาง
- เสียง /s/ ใน must ต้องได้ยินชัด ภาษาไทยไม่มีพยัญชนะท้ายเสียง ส ระวังอย่าให้กลายเป็นเสียง ด/ต ที่หยุดสนิทแบบ "มัด"
- ในประโยค must มักออกเสียงเบา: /məst/ หรือ /məs/ — I must go ฟังคล้าย "I muhs go"
- have to /ˈhæftə/ — "hafta" has to /ˈhæstə/ — "hasta" had to /ˈhætə/ — เสียง /d/ หายเข้าไปใน /t/ ตัว v ใน have ออกเป็นเสียง /f/ เพราะมี /t/ ตามหลัง แต่เวลาเขียนให้เขียนเต็มเสมอ ห้ามเขียน "hafta"
- สระ /æ/ ใน have อ้าปากกว้างกว่าสระ /e/ ใน get ปากกว้างและลิ้นต่ำ
- ใน have to ไม่ย่อ have: พูดว่า I have to go (หรือแบบไม่เป็นทางการ I've got to go)
- อย่าใส่วรรณยุกต์ภาษาไทยลงใน must หรือ have to ในประโยค ให้เน้นที่กริยาหลักแทน: I have to GO
กฎทอง
Mustn't = ห้ามทำ ไม่อนุญาต Don't have to = ไม่ต้อง ไม่จำเป็น เลือกเองได้ Must ไม่มีรูปอดีต: อดีตใช้ had to และหลัง will ใช้ will have to ก่อนแปลคำว่า "ต้อง" ให้ดูเวลาและประธานเสมอ
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมรูปที่ถูกต้องของ have to หรือเขียนประโยคใหม่ตามคำสั่ง
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
เปลี่ยนเป็นประโยคปฏิเสธ: He has to pay.
-
เปลี่ยนเป็นอนาคต: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
แต่งคำถามในอดีต: you / have to / wait / long?
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: You … cross the road when the light is red.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It's Sunday, so I … get up early.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Entry is free. You … pay.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It's a secret. You … tell anyone!
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. ในบริบท
ใช้ must, mustn't, can't หรือรูปใดรูปหนึ่งของ have to
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองอย่างที่คุณต้องทำในสัปดาห์นี้ และหนึ่งอย่างที่คุณไม่จำเป็นต้องทำ
-
เขียนกฎสองข้อสำหรับบ้าน โรงเรียน หรือที่ทำงานของคุณ โดยใช้ mustn't หรือ can't
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A1-17 Can กับ can't ใช้อย่างไร บอกความสามารถ ขออนุญาต และขอร้อง Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect กับ Past Simple ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will ใช้อย่างไร ตัดสินใจทันที เสนอ สัญญา และคาดการณ์ พร้อม Shall I / Shall we It's late. I think I (take) a taxi.
เฉลย
A. รูปแบบ
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. ความหมาย
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. หาข้อผิดพลาด
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. ในบริบท
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. ตาคุณแล้ว
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. ทบทวนรวม
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
