Must, have to, mustn't, don't have to: kell, nem kell, nem szabad angolul
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tudsz beszélni szabályokról és kötelességekről, el tudod mondani, mit nem szabad, és azt is, mit nem szükséges megtenni – a must, a have to, a mustn't, a can't és a don't have to segítségével, jelen, múlt és jövő időben is.
Az alapötlet
A must és a have to is azt mondja: „ez szükséges”. A különbség gyakran az, hogy honnan jön a nyomás. A must esetén általában a beszélőtől: I must call my mum – én érzem úgy, hogy ez fontos. A have to esetén kívülről: a főnöktől, egy törvénytől, egy menetrendtől. I have to wear a uniform – a munkahelyem írja elő.
A tagadó alakok viszont nagyon különböznek, és ez a lecke legfontosabb része. Képzelj el két dolgot. A mustn't egy piros kötél a múzeumban: ne lépj át rajta, nem szabad. A don't have to egy étlap: te választasz. You mustn't park here (tilos). You don't have to pay (nem szükséges, de ha akarsz, fizethetsz).
Végül: a must módbeli segédige (modal), mint a can: sosem változik, és nincs múlt idejű alakja. A have to viszont rendes ige, ezért bármelyik igeidőbe beteheted: had to, will have to.
Magyar és angol
A magyarban a kell szinte mindenre jó: kötelességre, szabályra, szükségletre. Ezért nem tudod a magyar igéből kitalálni, hogy must vagy have to kell-e. Kérdezd meg magadtól, honnan jön a nyomás: belőled (must) vagy kívülről (have to)? A magyar muszáj közel áll a személyes must-hoz: „Muszáj felhívnom a nagymamámat.”
A jó hír: a tagadásban a magyar ugyanúgy két külön kifejezést használ, mint az angol. A nem szabad = mustn't, a nem kell = don't have to. A gond az, hogy sokan az iskolából úgy emlékeznek: „kell = must”, ezért a „nem kell” lesz náluk mustn't. Ez pedig angolul tiltás! A magyar nem lehet („Itt nem lehet parkolni”) pedig pontosan olyan, mint a szabályt kifejező can't.
A múltban és a jövőben a magyar a kell igét ragozza: kellett, kelleni fog (vagy egyszerűen jelen időt mond: „Holnap korán kell kelnem”). Az angol must nem ragozható, ezért ilyenkor a have to alakjai jönnek: had to, will have to.
| Magyar | Jelentés | Angol |
|---|---|---|
| Muszáj felhívnom a nagymamámat. | belső kötelesség | I must call my grandmother. |
| Öltönyt kell hordanom a munkahelyemen. | külső szabály | I have to wear a suit at work. |
| Ehhez a vezetékhez nem szabad hozzányúlni. | tiltás | You mustn't touch that wire. |
| Itt nem lehet parkolni. | tiltás (szabály) | You can't park here. |
| Nem kell fizetned. | nem szükséges | You don't have to pay. |
| Tegnap későig kellett dolgoznom. | múltbeli kötelesség | I had to work late yesterday. |
| Taxival kell majd menned. | jövőbeli kötelesség | You'll have to take a taxi. |
Figyeld meg azt is, hogy a magyar „kell” mellett nem mindig van alany: „Itt csendben kell lenni.” Angolul mindig kell alany, általában you: You have to be quiet here.
Szerkezet
Must – módbeli segédige: minden alannyal ugyanaz az alakja, utána az ige alapalakja (base form) áll.
| Alak | Példa |
|---|---|
| Kijelentő | I / you / she / we / they must go. |
| Tagadó | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Kérdés (ritka, elég hivatalos) | Must I go? |
Have to – rendes ige: az alannyal változik, és tagadásban, kérdésben do / does / did segédigét kap.
| Alak | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Kijelentő | I have to work. | She has to work. |
| Tagadó | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Kérdés | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Rövid válaszok | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Múlt és jövő – a must szónak nincs múlt idejű alakja, és nem állhat a will után, ezért ilyenkor a have to kell.
| Idő | Alak | Példa |
|---|---|---|
| Múlt | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Múlt idejű kérdés | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Jövő | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Jelentéstérkép
| Kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| must / have to | Szükséges. (kell) |
| mustn't / can't | Nem szabad. Ne csináld! (nem szabad, nem lehet) |
| don't have to | Nem szükséges. Te választasz. (nem kell) |
Használat
1Must – a beszélő saját kötelességérzete
A must akkor jó, ha te gondolod úgy, hogy valami szükséges vagy fontos. Erős személyes ajánlásra is gyakori.
2Must – írott szabályok és táblák
A must nagyon gyakori írott szabályokban, táblákon, űrlapokon és utasításokban. Magyarul ilyenkor gyakran személytelen szerkezet áll („…kötelesek…”, „…kell kitölteni”), angolul van alany.
3Have to – kívülről jövő kötelesség
A have to akkor kell, ha a kötelesség egy szabályból, egy feljebbvalótól, egy törvénytől vagy a helyzetből jön. Napi rutinra és megbeszélt dolgokra ez a szokásos választás. A kötetlen brit angolban a have got to ('ve got to) ugyanezt jelenti: I've got to go.
4Mustn't és can't – tiltás
A mustn't azt jelenti, hogy valami nem szabad, vagy nagyon rossz ötlet. A hétköznapi beszédben szabályokra nagyon gyakori a can't, éppúgy, mint a magyar „nem lehet”. A mustn't főleg brit; az amerikai angolban a can't vagy a don't a szokásos.
5Don't have to – nincs kötelesség
A don't / doesn't have to azt jelenti, hogy valami nem szükséges. Megteheted, de nem kell. Ez a magyar „nem kell”.
6Had to és will have to – múlt és jövő
A must szónak nincs múlt idejű alakja. Múltbeli kötelességre a had to kell (magyarul „kellett”). Jövőre a will have to. (A must beszélhet a közeli jövőről, ha a saját tervedről van szó – I must call her tomorrow –, de sosem állhat a will után.)
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Nem kell” → mustn't. Ez a magyarok első számú hibája ebben a témában. Aki megtanulta, hogy „kell = must”, az a „nem kell”-t mustn't-nak fordítja. A mondat nyelvtanilag rendben van, de tiltást jelent, nem azt, hogy „nem szükséges”. A „nem kell” párja a don't have to, a mustn't pedig a „nem szabad”.
2. „Kellett” → must. Magyarul a „kell” igét könnyen múlt időbe tesszük: kellett. Az angol must viszont nem kap múlt idejű alakot, és múltbeli kötelességre nem használjuk. Ilyenkor a had to kell.
3. Alany nélküli „kell”. Magyarul mondhatjuk: „Itt csendben kell lenni”, „Az uszodában úszósapkát kell hordani.” Ezekben a mondatokban nincs alany. Angolul viszont mindig kell alany – általános szabálynál többnyire you.
4. „Kell egy…” → must. A magyar „kell” azt is jelenti, hogy szükségünk van valamire: „Kell egy új telefon.” A must és a have to után viszont mindig ige áll, főnév soha. Ha egy dologra van szükséged, használd a need igét.
Ne keverd össze
mustn't és don't have to – A mustn't a piros kötél: ne csináld (= nem szabad). A don't have to az étlap: te választasz (= nem kell).
must és have to (kijelentő mondatban) – Gyakran mindkettő lehetséges. A must személyesebb, a have to egy külső szabályra vagy helyzetre utal. Az amerikai angol beszédben a have to sokkal gyakoribb.
can't (nem szabad) és can't (nem tud) – Az alak ugyanaz, a jelentést a helyzet mutatja meg. Magyarul is hasonló: a „nem lehet” vagy „nem -hat/-het” tiltás, a „nem tud” képesség. A képességről lásd A1-17.
must szabályra és must következtetésre – A She must be tired nem szabály, hanem azt jelenti: „biztosan fáradt”. Ezt a B1-16 lecke tárgyalja. A need to és a needn't a B2-07 leckében jön.
Helyesírás és kiejtés
- mustn't /ˈmʌsnt/: az első t néma. Két szótag: a mus után rögtön az /n/ jön, a „must-nt” kiejtés hibás. A must /ʌ/ hangja rövid, nyílt, kerekítés nélküli hang; nem a magyar a (az kerekített), inkább egy nagyon rövid á-hoz áll közel.
- A must mondatban gyakran gyenge: /məst/ vagy /məs/. Az I must go mondatban a hangsúly a go szóra esik, a must elhalványul. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, angolul a kis szavak ilyenkor elhalványulnak.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: a have szó v hangja f-nek hangzik, mert utána /t/ jön; a had to esetében a /d/ beleolvad a /t/ hangba. Az /æ/ az e és az a között van: nyisd nagyobbra a szádat, mint a magyar e-nél. Írásban mindig a teljes alakot írd.
- A have to szerkezetben a have nem rövidíthető: I have to go (kötetlenül: I've got to go), nem I've to go.
Aranyszabály
A mustn't azt jelenti: ne csináld, nem szabad. A don't have to azt jelenti: nem szükséges, te választasz. Jegyezd meg: „nem szabad” = mustn't, „nem kell” = don't have to. A must szónak nincs múlt idejű alakja: a múltra had to, a will után will have to kell.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő kifejezést a megfelelő alakba, vagy alakítsd át a mondatot.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Tedd tagadóvá: He has to pay.
-
Tedd jövő időbe: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Alkoss múlt idejű kérdést: you / have to / wait / long?
B. Jelentés
Válaszd ki a helyzethez illő megoldást.
-
Válaszd ki: You … cross the road when the light is red.
-
Válaszd ki: It's Sunday, so I … get up early.
-
Válaszd ki: Entry is free. You … pay.
-
Válaszd ki: It's a secret. You … tell anyone!
-
Válaszd ki: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. Szövegkörnyezetben
Használd a must, a mustn't, a can't szót vagy a have to valamelyik alakját.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj két dolgot, amit ezen a héten meg kell csinálnod, és egyet, amit nem kell.
-
Írj két szabályt az otthonodra, az iskoládra vagy a munkahelyedre a mustn't vagy a can't segítségével.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-17 Can és can't: képesség, engedély és kérés angolul – magyarázat és gyakorlatok Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect vagy Past Simple? A különbség egyszerűen I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul It's late. I think I (take) a taxi.
Megoldások
A. Szerkezet
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Jelentés
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Keresd a hibát
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. Szövegkörnyezetben
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Te jössz
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Vegyes ismétlés
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
