SlowingoNyelvtan
A2 22 / 38

Must, have to, mustn't, don't have to: kell, nem kell, nem szabad angolul

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére tudsz beszélni szabályokról és kötelességekről, el tudod mondani, mit nem szabad, és azt is, mit nem szükséges megtenni – a must, a have to, a mustn't, a can't és a don't have to segítségével, jelen, múlt és jövő időben is.

Az alapötlet

A must és a have to is azt mondja: „ez szükséges”. A különbség gyakran az, hogy honnan jön a nyomás. A must esetén általában a beszélőtől: I must call my mum – én érzem úgy, hogy ez fontos. A have to esetén kívülről: a főnöktől, egy törvénytől, egy menetrendtől. I have to wear a uniform – a munkahelyem írja elő.

A tagadó alakok viszont nagyon különböznek, és ez a lecke legfontosabb része. Képzelj el két dolgot. A mustn't egy piros kötél a múzeumban: ne lépj át rajta, nem szabad. A don't have to egy étlap: te választasz. You mustn't park here (tilos). You don't have to pay (nem szükséges, de ha akarsz, fizethetsz).

Végül: a must módbeli segédige (modal), mint a can: sosem változik, és nincs múlt idejű alakja. A have to viszont rendes ige, ezért bármelyik igeidőbe beteheted: had to, will have to.

Magyar és angol

A magyarban a kell szinte mindenre jó: kötelességre, szabályra, szükségletre. Ezért nem tudod a magyar igéből kitalálni, hogy must vagy have to kell-e. Kérdezd meg magadtól, honnan jön a nyomás: belőled (must) vagy kívülről (have to)? A magyar muszáj közel áll a személyes must-hoz: „Muszáj felhívnom a nagymamámat.”

A jó hír: a tagadásban a magyar ugyanúgy két külön kifejezést használ, mint az angol. A nem szabad = mustn't, a nem kell = don't have to. A gond az, hogy sokan az iskolából úgy emlékeznek: „kell = must”, ezért a „nem kell” lesz náluk mustn't. Ez pedig angolul tiltás! A magyar nem lehet („Itt nem lehet parkolni”) pedig pontosan olyan, mint a szabályt kifejező can't.

A múltban és a jövőben a magyar a kell igét ragozza: kellett, kelleni fog (vagy egyszerűen jelen időt mond: „Holnap korán kell kelnem”). Az angol must nem ragozható, ezért ilyenkor a have to alakjai jönnek: had to, will have to.

MagyarJelentésAngol
Muszáj felhívnom a nagymamámat.belső kötelességI must call my grandmother.
Öltönyt kell hordanom a munkahelyemen.külső szabályI have to wear a suit at work.
Ehhez a vezetékhez nem szabad hozzányúlni.tiltásYou mustn't touch that wire.
Itt nem lehet parkolni.tiltás (szabály)You can't park here.
Nem kell fizetned.nem szükségesYou don't have to pay.
Tegnap későig kellett dolgoznom.múltbeli kötelességI had to work late yesterday.
Taxival kell majd menned.jövőbeli kötelességYou'll have to take a taxi.

Figyeld meg azt is, hogy a magyar „kell” mellett nem mindig van alany: „Itt csendben kell lenni.” Angolul mindig kell alany, általában you: You have to be quiet here.

Szerkezet

Must – módbeli segédige: minden alannyal ugyanaz az alakja, utána az ige alapalakja (base form) áll.

AlakPélda
KijelentőI / you / she / we / they must go.
TagadóI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Kérdés (ritka, elég hivatalos)Must I go?

Have to – rendes ige: az alannyal változik, és tagadásban, kérdésben do / does / did segédigét kap.

AlakI / you / we / theyhe / she / it
KijelentőI have to work.She has to work.
TagadóI don't have to work.She doesn't have to work.
KérdésDo you have to work?Does she have to work?
Rövid válaszokYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Múlt és jövő – a must szónak nincs múlt idejű alakja, és nem állhat a will után, ezért ilyenkor a have to kell.

IdőAlakPélda
Múlthad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Múlt idejű kérdésDid you have to…?Did you have to pay?
Jövőwill have to / won't have toYou'll have to book early.

Jelentéstérkép

KifejezésJelentés
must / have toSzükséges. (kell)
mustn't / can'tNem szabad. Ne csináld! (nem szabad, nem lehet)
don't have toNem szükséges. Te választasz. (nem kell)

Használat

1Must – a beszélő saját kötelességérzete

A must akkor jó, ha te gondolod úgy, hogy valami szükséges vagy fontos. Erős személyes ajánlásra is gyakori.

I must call my grandmother this weekend.
Ezen a hétvégén muszáj felhívnom a nagymamámat.
saját döntés → must
We must get a new sofa. This one is terrible.
Új kanapét kell vennünk. Ez borzasztó.
mi magunk döntöttük el
You must try the cheesecake here. It's amazing!
Itt mindenképp kóstold meg a sajttortát. Isteni!
lelkes ajánlás; magyarul felszólító mód
I really must go now. It's late.
Most már tényleg mennem kell. Késő van.
a „késő van” angolul It's late: kell az it

2Must – írott szabályok és táblák

A must nagyon gyakori írott szabályokban, táblákon, űrlapokon és utasításokban. Magyarul ilyenkor gyakran személytelen szerkezet áll („…kötelesek…”, „…kell kitölteni”), angolul van alany.

Passengers must show their tickets to the driver.
Az utasok kötelesek a jegyüket felmutatni a sofőrnek.
hivatalos szabály → must
All visitors must sign in at reception.
Minden látogatónak be kell jelentkeznie a recepción.
tábla szövege
Answers must be in black ink.
A válaszokat fekete tintával kell beírni.
magyarul nincs alany, angolul answers

3Have to – kívülről jövő kötelesség

A have to akkor kell, ha a kötelesség egy szabályból, egy feljebbvalótól, egy törvénytől vagy a helyzetből jön. Napi rutinra és megbeszélt dolgokra ez a szokásos választás. A kötetlen brit angolban a have got to ('ve got to) ugyanezt jelenti: I've got to go.

I have to wear a suit at work.
A munkahelyemen öltönyt kell hordanom.
a cég szabálya → have to
She has to take this medicine twice a day.
Naponta kétszer kell bevennie ezt a gyógyszert.
az orvos mondta; magyarul nem derül ki, hogy nőről van szó, angolul she has to
We have to be at the airport by six.
Hatra a reptéren kell lennünk.
a járat ideje szabja meg
My son has to do an hour of homework every evening.
A fiamnak minden este egy órát kell leckét írnia.
he / she / it → has to
Do you have to work on Saturdays?
Szombatonként dolgoznod kell?
kérdés: do + alany + have to

4Mustn't és can't – tiltás

A mustn't azt jelenti, hogy valami nem szabad, vagy nagyon rossz ötlet. A hétköznapi beszédben szabályokra nagyon gyakori a can't, éppúgy, mint a magyar „nem lehet”. A mustn't főleg brit; az amerikai angolban a can't vagy a don't a szokásos.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
Ehhez a vezetékhez nem szabad hozzányúlnod. Veszélyes.
„nem szabad” → mustn't
We mustn't forget Dad's birthday this year.
Idén nem szabad elfelejtenünk apa születésnapját.
nagyon rossz ötlet lenne → mustn't
You can't park here. It's for buses only.
Itt nem lehet parkolni. Ez a hely csak a buszoké.
„nem lehet” → can't = tilos
Students can't use their phones during the exam.
A vizsga alatt a diákok nem használhatják a telefonjukat.
„nem -hat/-het” → can't

5Don't have to – nincs kötelesség

A don't / doesn't have to azt jelenti, hogy valami nem szükséges. Megteheted, de nem kell. Ez a magyar „nem kell”.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
Nem kell hoznod semmit. Rengeteg ételünk van.
„nem kell” → don't have to; egy tagadás: anything
He doesn't have to get up early on Sundays.
Vasárnaponként nem kell korán kelnie.
he → doesn't have to
It's free. You don't have to pay.
Ingyenes. Nem kell fizetned.
nem tilos, csak nem szükséges
We don't have to decide today.
Nem kell ma döntenünk.
ráér

6Had to és will have to – múlt és jövő

A must szónak nincs múlt idejű alakja. Múltbeli kötelességre a had to kell (magyarul „kellett”). Jövőre a will have to. (A must beszélhet a közeli jövőről, ha a saját tervedről van szó – I must call her tomorrow –, de sosem állhat a will után.)

I had to work late yesterday.
Tegnap későig kellett dolgoznom.
„kellett” → had to
We didn't have to show our passports at the border.
A határon nem kellett megmutatnunk az útlevelünket.
„nem kellett” → didn't have to
Did you have to wait long at the doctor's?
Sokat kellett várnod az orvosnál?
múlt idejű kérdés: did + have to
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
Taxival kell majd menned. Éjfél után nincs busz.
magyarul gyakran jelen idő, angolul will have to
They won't have to change trains. It's a direct service.
Nem kell majd átszállniuk. Ez közvetlen járat.
„nem kell majd” → won't have to

Gyakori hibák

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Nyelvtanilag helyes, de rossz a jelentése: a don't have to azt jelenti, „nem szükséges”. Szabályra mustn't (vagy can't) kell.
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
A must szónak nincs múlt idejű alakja.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
A must után nincs to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it → has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
A must nem kap do segédigét; használd a have to alakot.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
A doesn't után have áll.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Két módbeli segédige nem állhat egymás mellett: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
A must sosem kap -s végződést.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Nem kell” → mustn't. Ez a magyarok első számú hibája ebben a témában. Aki megtanulta, hogy „kell = must”, az a „nem kell”-t mustn't-nak fordítja. A mondat nyelvtanilag rendben van, de tiltást jelent, nem azt, hogy „nem szükséges”. A „nem kell” párja a don't have to, a mustn't pedig a „nem szabad”.

⚠️(A főnököd elmondja, hogy Bence jegyzetel majd helyetted.) You mustn't come to the meeting tomorrow.
✅You don't have to come to the meeting tomorrow.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti: tilos eljönnöd.
⚠️(Egy barátod megkérdezi, levegye-e a cipőjét.) No, you mustn't take your shoes off.
✅No, you don't have to take your shoes off.
Nyelvtanilag helyes, de úgy hangzik, mintha tilos lenne levenni.

2. „Kellett” → must. Magyarul a „kell” igét könnyen múlt időbe tesszük: kellett. Az angol must viszont nem kap múlt idejű alakot, és múltbeli kötelességre nem használjuk. Ilyenkor a had to kell.

❌Last week Gábor must work every evening.
✅Last week Gábor had to work every evening.
❌When I was a child, I must go to bed at eight.
✅When I was a child, I had to go to bed at eight.

3. Alany nélküli „kell”. Magyarul mondhatjuk: „Itt csendben kell lenni”, „Az uszodában úszósapkát kell hordani.” Ezekben a mondatokban nincs alany. Angolul viszont mindig kell alany – általános szabálynál többnyire you.

❌In the library must be quiet.
✅In the library you have to be quiet. vagy You have to be quiet in the library.
❌In the pool must wear a swimming cap.
✅In the pool you have to wear a swimming cap.

4. „Kell egy…” → must. A magyar „kell” azt is jelenti, hogy szükségünk van valamire: „Kell egy új telefon.” A must és a have to után viszont mindig ige áll, főnév soha. Ha egy dologra van szükséged, használd a need igét.

❌I must a new phone. Mine is broken.
✅I need a new phone. Mine is broken.

Ne keverd össze

mustn't és don't have to – A mustn't a piros kötél: ne csináld (= nem szabad). A don't have to az étlap: te választasz (= nem kell).

You mustn't wear shoes in the temple.
A templomban nem szabad cipőt viselni.
tilos
You don't have to wear a tie to the party.
A bulira nem kell nyakkendőt venned.
nem szükséges, de felveheted

must és have to (kijelentő mondatban) – Gyakran mindkettő lehetséges. A must személyesebb, a have to egy külső szabályra vagy helyzetre utal. Az amerikai angol beszédben a have to sokkal gyakoribb.

I must eat less chocolate.
Kevesebb csokit kell ennem.
saját döntés
I have to stop at the bank. They close at four.
Be kell ugranom a bankba. Négykor zárnak.
a helyzet kényszerít

can't (nem szabad) és can't (nem tud) – Az alak ugyanaz, a jelentést a helyzet mutatja meg. Magyarul is hasonló: a „nem lehet” vagy „nem -hat/-het” tiltás, a „nem tud” képesség. A képességről lásd A1-17.

You can't take photos in the museum.
A múzeumban nem lehet fényképezni.
szabály
I can't swim.
Nem tudok úszni.
képesség

must szabályra és must következtetésre – A She must be tired nem szabály, hanem azt jelenti: „biztosan fáradt”. Ezt a B1-16 lecke tárgyalja. A need to és a needn't a B2-07 leckében jön.

Helyesírás és kiejtés

  • mustn't /ˈmʌsnt/: az első t néma. Két szótag: a mus után rögtön az /n/ jön, a „must-nt” kiejtés hibás. A must /ʌ/ hangja rövid, nyílt, kerekítés nélküli hang; nem a magyar a (az kerekített), inkább egy nagyon rövid á-hoz áll közel.
  • A must mondatban gyakran gyenge: /məst/ vagy /məs/. Az I must go mondatban a hangsúly a go szóra esik, a must elhalványul. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, angolul a kis szavak ilyenkor elhalványulnak.
  • have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: a have szó v hangja f-nek hangzik, mert utána /t/ jön; a had to esetében a /d/ beleolvad a /t/ hangba. Az /æ/ az e és az a között van: nyisd nagyobbra a szádat, mint a magyar e-nél. Írásban mindig a teljes alakot írd.
  • A have to szerkezetben a have nem rövidíthető: I have to go (kötetlenül: I've got to go), nem I've to go.

Aranyszabály

A mustn't azt jelenti: ne csináld, nem szabad. A don't have to azt jelenti: nem szükséges, te választasz. Jegyezd meg: „nem szabad” = mustn't, „nem kell” = don't have to. A must szónak nincs múlt idejű alakja: a múltra had to, a will után will have to kell.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő kifejezést a megfelelő alakba, vagy alakítsd át a mondatot.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. you have to wear a uniform at your school?
  4. Tedd tagadóvá: He has to pay.
  5. Tedd jövő időbe: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Alkoss múlt idejű kérdést: you / have to / wait / long?

B. Jelentés

Válaszd ki a helyzethez illő megoldást.

  1. Válaszd ki: You … cross the road when the light is red.
  2. Válaszd ki: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Válaszd ki: Entry is free. You … pay.
  4. Válaszd ki: It's a secret. You … tell anyone!
  5. Válaszd ki: In the museum: "Sorry, you … take photos here."

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. Szövegkörnyezetben

Használd a must, a mustn't, a can't szót vagy a have to valamelyik alakját.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Írj két dolgot, amit ezen a héten meg kell csinálnod, és egyet, amit nem kell.
  2. Írj két szabályt az otthonodra, az iskoládra vagy a munkahelyedre a mustn't vagy a can't segítségével.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A1-17 Can és can't: képesség, engedély és kérés angolul – magyarázat és gyakorlatok
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect vagy Past Simple? A különbség egyszerűen
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul
    It's late. I think I (take) a taxi.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Jelentés

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Keresd a hibát

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. Szövegkörnyezetben

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Te jössz

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Vegyes ismétlés

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play