Must, have to, mustn't in don't have to: obveznost in prepoved v angleščini
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali govoriti o pravilih in obveznostih, povedati, kaj ni dovoljeno, in povedati, česa ni treba narediti. Za to potrebujete must, have to, mustn't, can't in don't have to – v sedanjosti, preteklosti in prihodnosti.
Glavna ideja
Must in have to pravita isto: to je nujno. Razlika je pogosto v tem, od kod prihaja pritisk. Pri must navadno prihaja od govorca: I must call my mum – sam čutim, da je pomembno. Pri have to prihaja od zunaj: od šefa, zakona, voznega reda. I have to wear a uniform – tako zahteva služba.
Zanikani obliki pa sta zelo različni in to je najpomembnejši del lekcije. Predstavljajte si dve stvari. Mustn't je rdeča vrv v muzeju: čeznjo ne smete – ni dovoljeno. Don't have to je jedilni list: lahko izbirate. You mustn't park here (prepovedano je). You don't have to pay (ni nujno – lahko pa plačate, če želite).
In še to: must je naklonski glagol, tako kot can. Nikoli se ne spreminja in nima pretekle oblike. Have to je navaden glagol, zato lahko gre v vsak čas: had to, will have to.
Slovenščina in angleščina
Slovenski „moram“ pokrije oboje, must in have to. Razlike med lastnim občutkom in zunanjim pravilom slovenščina z glagolom ne pokaže, zato se nanjo pri izbiri ne zanašajte. V trdilni povedi to ni velika težava: pogosto sta pravilna oba.
Pri zanikanju pa imate prednost. Slovenščina loči isto kot angleščina: „ne smeš“ je mustn't, „ni ti treba“ je don't have to. Past je tretja oblika, ki jo uporabljamo vsak dan: „ne moraš“. „Ne moraš priti“ pomeni „ni ti treba priti“, torej you don't have to come. Angleški you mustn't come pa pomeni „ne smeš priti“. Beseda je na pogled podobna, pomen pa je ravno nasproten.
„Morati“ ima v slovenščini preteklik in prihodnjik („moral sem“, „moral bom“), angleški must pa ju nima. Za preteklost zato uporabite had to, za prihodnost will have to. In še nekaj: za „morati“ stoji nedoločnik („moram iti“), za must pa osnovna oblika glagola brez to.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Danes moram poklicati mamo. | I must call my mum today. | lastni občutek → navadno must |
| V službi moram nositi uniformo. | I have to wear a uniform at work. | zunanje pravilo → navadno have to |
| Tu ne smeš parkirati. | You mustn't / can't park here. | prepoved: enako kot v slovenščini |
| Ni ti treba plačati. | You don't have to pay. | ni nujno: enako kot v slovenščini |
| Ne moraš priti, če nimaš časa. | You don't have to come if you're busy. | „ne moraš“ = ni nujno → don't have to, nikoli mustn't |
| Včeraj sem moral delati. | Yesterday I had to work. | must nima preteklika → had to |
| Jutri bom moral vstati ob petih. | Tomorrow I'll have to get up at five. | za will ne more stati must → will have to |
| Ali moraš delati v soboto? | Do you have to work on Saturday? | vprašanje z do / does, ne Must you…? |
| Ana mora delati. | Ana has to work. | have to se spreminja (has to); must ne |
Na kratko: „ne smeš“ je mustn't, „ni treba“ in „ne moraš“ sta don't have to; „moral sem“ je had to, „moral bom“ pa will have to.
Oblika
Must je naklonski glagol: ima isto obliko za vse osebe, za njim pa stoji osnovna oblika glagola.
| Oblika | Primer |
|---|---|
| Trdilna poved | I / you / she / we / they must go. |
| Zanikana poved | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Vprašanje (redko, precej formalno) | Must I go? |
Have to je navaden glagol: spreminja se z osebkom, v zanikanih povedih in vprašanjih pa potrebuje do / does / did.
| Oblika | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Trdilna poved | I have to work. | She has to work. |
| Zanikana poved | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Vprašanje | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Kratki odgovori | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Preteklost in prihodnost – must nima pretekle oblike in ne more stati za will, zato uporabite have to.
| Čas | Oblika | Primer |
|---|---|---|
| Preteklost | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Vprašanje o preteklosti | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Prihodnost | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Zemljevid pomenov
| Izraz | Pomen |
|---|---|
| must / have to | Nujno je. („moram“) |
| mustn't / can't | Ni dovoljeno. Ne delaj tega! („ne smem“) |
| don't have to | Ni nujno. Lahko izbirate. („ni treba“, „ne moram“) |
Raba
1Must – lasten občutek obveznosti
Must uporabite, ko sami mislite, da je nekaj nujno ali pomembno. Pogost je tudi pri močnih osebnih priporočilih.
2Must – pisana pravila in obvestila
Must je zelo pogost v pisanih pravilih, na napisih, obrazcih in v navodilih.
3Have to – obveznost od zunaj
Have to uporabite, ko obveznost prihaja iz pravila, od nadrejenega, iz zakona ali iz okoliščin. Je običajna izbira za vsakdanje navade in dogovore. V neformalni britanski angleščini ima enak pomen have got to ('ve got to): I've got to go.
4Mustn't in can't – prepoved
Mustn't pomeni, da nekaj ni dovoljeno ali da je zelo slaba zamisel. V vsakdanjem govoru je za pravila zelo pogost can't. Mustn't je predvsem britanski; v ameriški angleščini je običajna izbira can't ali don't. V slovenščini je to „ne smeš“.
5Don't have to – ni obveznosti
Don't / doesn't have to pove, da nekaj ni nujno. Lahko to storite, ni pa treba. V slovenščini rečemo „ni treba“ ali „ne moraš“.
6Had to in will have to – preteklost in prihodnost
Must nima pretekle oblike. Za obveznost v preteklosti uporabite had to, za prihodnost will have to. (Must lahko govori o bližnji prihodnosti, ko gre za vaše načrte – I must call her tomorrow –, nikoli pa ne stoji za will.) Slovenski „moral sem“ je torej had to, „moral bom“ pa will have to.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Ne moraš“ → you mustn't. V slovenščini „ne moraš“ pomeni „ni ti treba“. Angleški mustn't pa pomeni „ne smeš“. Kdor „ne moraš“ prevede besedo za besedo, prepove nekaj, kar je le neobvezno.
2. „Moral sem“ → must v preteklosti. Slovenski „morati“ ima preteklik, zato se must (ali celo musted) rad znajde v zgodbi o preteklosti. Must pretekle oblike nima: uporabite had to.
3. „Moral bom“ → will must. Tudi prihodnjik „bom moral“ angleščina tvori drugače: za will ne more stati drug naklonski glagol. Pravilno je will have to.
4. „Moram oddati“ → must to. Za „morati“ stoji nedoločnik, angleški nedoločnik pa si zapomnimo s to. Za must stoji samo osnovna oblika glagola. Pri have to pa je to del oblike.
5. „Ali moraš…?“ → Must you…? Slovensko vprašanje z „ali“ ali z intonacijo samo zamenja ton, angleščina pa za vprašanje o obveznosti uporablja Do / Does … have to…? Must you…? obstaja, vendar je redek in zveni formalno ali celo očitajoče.
Ne zamenjujte
mustn't in don't have to – Mustn't je rdeča vrv: tega ne delajte. Don't have to je jedilni list: izbirate sami. V slovenščini: „ne smeš“ proti „ni treba“ ali „ne moraš“.
must in have to (trdilna poved) – Pogosto sta mogoča oba. Must zveni bolj osebno; have to kaže na zunanje pravilo ali okoliščine. V ameriški angleščini je have to v govoru veliko pogostejši.
can't (ni dovoljeno) in can't (ne znam / ne morem) – Oblika je enaka, pomen pove sobesedilo. V slovenščini je razlika jasna: „ne smem“ ali „ne znam“. O sposobnosti: glejte A1-17.
must za pravila in must za sklepanje – She must be tired ni pravilo, ampak pomeni „gotovo je utrujena“. Ta raba je v B1-16. Need to in needn't sta v B2-07.
Pravopis in izgovorjava
- mustn't /ˈmʌsnt/: prvi t je nem – en zlog mus, nato nt. Ne izgovarjajte „must-nt“ s polnim t.
- /ʌ/ v must slovenščini manjka. Je kratek, odprt glas z ustnicami v sproščenem položaju, jezik pa leži v sredini ust. Ni ne slovenski u ne čisti a.
- V povedi je must pogosto šibak: /məst/ ali /məs/ – I must go. Nevtralni /ə/ poznate kot slovenski polglasnik v „pes“.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: angleščina tu sama izgovori /f/, /s/ in /t/, ker sledi t. To je prav. Pišite pa vedno polno obliko, nikoli „hafta“.
- /æ/ v have izgovorite z usti, odprtimi skoraj kot za a, z jezikom naprej kot za e. h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom.
- V have to ne krčite have: recite I have to go (ali neformalno I've got to go).
Zlato pravilo
Mustn't = tega ne delajte – ni dovoljeno („ne smeš“). Don't have to = ni nujno – lahko izbirate („ni treba“, „ne moraš“). Must nima pretekle oblike: „moral sem“ je had to, „moral bom“ pa will have to.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
Dopolnite: you have to wear a uniform at your school?
-
Zanikajte poved: He has to pay.
-
Postavite v prihodnost: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Sestavite vprašanje o preteklosti: you / have to / wait / long?
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: You … cross the road when the light is red.
-
Izberite pravilni odgovor: It's Sunday, so I … get up early.
-
Izberite pravilni odgovor: Entry is free. You … pay.
-
Izberite pravilni odgovor: It's a secret. You … tell anyone!
-
Izberite pravilni odgovor. V muzeju: "Sorry, you … take photos here."
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor. Uporabite must, mustn't, can't ali ustrezno obliko have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojem tednu in o pravilih, ki jih poznate.
-
Napišite dve stvari, ki ju morate narediti ta teden, in eno, ki vam je ni treba narediti.
-
Napišite dve pravili za svoj dom, šolo ali delovno mesto z mustn't ali can't.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A1-17 Can in can't v angleščini: znati, smeti, moči – razlaga in vaje Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect ali Past Simple? Razlika razložena v slovenščini I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will in won't: odločitve, obljube in napovedi v angleščini It's late. I think I (take) a taxi.
Rešitve
A. Oblika
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Pomen
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Poiščite napako
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. V kontekstu
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Na vrsti ste vi
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Mešano ponavljanje
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
