SlowingoGramatika
A2 22 / 38

Must, have to, mustn't i don't have to: obveza i zabrana na engleskom

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o pravilima i obvezama, reći što nije dopušteno i što nije potrebno – sa must, have to, mustn't, can't i don't have to – u sadašnjosti, prošlosti i budućnosti.

Osnovna ideja

Must i have to oba kažu „to je potrebno“. Razlika je često u tome odakle dolazi pritisak. Uz must obično dolazi od govornika: I must call my mum – meni je to važno. Uz have to dolazi izvana: od šefa, zakona, voznog reda. I have to wear a uniform – tako traži moj posao.

Niječni oblici znače nešto posve različito, i to je najvažniji dio lekcije. Zamislite dvije stvari. Mustn't je crveni konopac u muzeju: ne prelazite ga – nije dopušteno. Don't have to je jelovnik: birate sami. You mustn't park here (zabranjeno je). You don't have to pay (nije potrebno – ali možete platiti ako želite).

I na kraju: must je modalni glagol, kao can. Nikad se ne mijenja i nema oblik za prošlost. Have to je običan glagol, pa može ući u svako vrijeme: had to, will have to.

Hrvatski i engleski

Hrvatski ovdje ima veliku prednost: „moraš“, „ne moraš“ i „ne smiješ“ razlikuju točno ono što razlikuje i engleski. „Moraš“ je must / have to, „ne moraš“ je don't have to (nije potrebno), a „ne smiješ“ je mustn't (zabranjeno). Ako u glavi prvo kažete rečenicu na hrvatskom, značenje ćete gotovo uvijek pogoditi.

Opasnost je u obliku. Mustn't izgleda kao „ne moraš“ – must + not – ali znači „ne smiješ“. Zato se „Ne moraš doći“ lako pretvori u You mustn't come, a to je zabrana. Druga razlika: hrvatski „morati“ ima sva vremena („morao sam“, „morat ću“), a must nema ni prošlost ni budućnost. Za njih engleski uzima had to i will have to. I treća: iza „morati“ dolazi infinitiv („moram ići“), ali iza must nema to.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Moram nazvati baku.I must call my grandmother.ovdje je isto: obveza; iza must nema to
Na poslu moram nositi odijelo.I have to wear a suit at work.pravilo izvana → obično have to
Ne smiješ dirati tu žicu.You mustn't touch that wire.„ne smiješ“ → mustn't (zabrana)
Ovdje ne smiješ parkirati.You can't park here.u govoru za pravila često can't
Besplatno je. Ne moraš platiti.It's free. You don't have to pay.„ne moraš“ → don't have to, nikad mustn't
Jučer sam morao raditi dokasna.I had to work late yesterday.must nema prošlost → had to
Morat ćeš uzeti taksi.You'll have to take a taxi.iza will ne može must → will have to
Mora li raditi subotom?Does she have to work on Saturdays?pitanje s have to traži do / does

Ukratko: „moraš“ = must / have to, „ne smiješ“ = mustn't, „ne moraš“ = don't have to; „morao sam“ = had to, „morat ću“ = will have to.

Oblik

Must je modalni glagol: ima isti oblik za sve osobe, a iza njega dolazi osnovni oblik glagola (base form).

OblikPrimjer
Izjavna rečenicaI / you / she / we / they must go.
Niječna rečenicaI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Pitanje (rijetko, prilično formalno)Must I go?

Have to je običan glagol: mijenja se po osobi, a u niječnim rečenicama i pitanjima treba do / does / did.

OblikI / you / we / theyhe / she / it
Izjavna rečenicaI have to work.She has to work.
Niječna rečenicaI don't have to work.She doesn't have to work.
PitanjeDo you have to work?Does she have to work?
Kratki odgovoriYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Prošlost i budućnost – must nema oblik za prošlost i ne može stajati iza will, zato upotrijebite have to.

VrijemeOblikPrimjer
Prošlosthad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Pitanje u prošlostiDid you have to…?Did you have to pay?
Budućnostwill have to / won't have toYou'll have to book early.

Karta značenja

IzrazZnačenje
must / have toPotrebno je. („moraš“)
mustn't / can'tNije dopušteno. Nemoj to raditi! („ne smiješ“)
don't have toNije potrebno. Birate sami. („ne moraš“)

Uporaba

1Must – vaš osobni osjećaj obveze

Upotrijebite must kad vi mislite da je nešto potrebno ili važno. Često je i u snažnim osobnim preporukama.

I must call my grandmother this weekend.
Ovaj vikend moram nazvati baku.
moja vlastita odluka
We must get a new sofa. This one is terrible.
Moramo kupiti novi kauč. Ovaj je grozan.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
Ovdje obavezno probaj tortu od sira. Fantastična je!
snažna preporuka, a ne pravilo
I really must go now. It's late.
Sad stvarno moram ići. Kasno je.
iza must nema to

2Must – pisana pravila i obavijesti

Must je vrlo čest u pisanim pravilima, natpisima, obrascima i uputama.

Passengers must show their tickets to the driver.
Putnici moraju vozaču pokazati kartu.
All visitors must sign in at reception.
Svi posjetitelji moraju se prijaviti na recepciji.
Answers must be in black ink.
Odgovori moraju biti napisani crnom tintom.

3Have to – obveza izvana

Upotrijebite have to kad obveza dolazi od pravila, nadređene osobe, zakona ili situacije. To je uobičajen izbor za rutinu i dogovore. U neformalnom britanskom engleskom isto znači i have got to ('ve got to): I've got to go.

I have to wear a suit at work.
Na poslu moram nositi odijelo.
pravilo moje tvrtke
She has to take this medicine twice a day.
Ovaj lijek mora uzimati dvaput na dan.
tako je rekao liječnik; she → has to
We have to be at the airport by six.
Do šest moramo biti u zračnoj luci.
vrijeme leta
My son has to do an hour of homework every evening.
Moj sin svaku večer mora sat vremena pisati zadaću.
Do you have to work on Saturdays?
Moraš li raditi subotom?
pitanje s do + have to

4Mustn't i can't – zabrana

Sa mustn't kažete da nešto nije dopušteno ili da je jako loša ideja – na hrvatskom „ne smiješ“. U svakodnevnom govoru za pravila je vrlo čest can't. Mustn't je uglavnom britanski; u američkom engleskom normalan je izbor can't ili don't.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
Ne smiješ dirati tu žicu. Opasno je.
„ne smiješ“ → mustn't
We mustn't forget Dad's birthday this year.
Ove godine ne smijemo zaboraviti tatin rođendan.
jako loša ideja
You can't park here. It's for buses only.
Ovdje ne smiješ parkirati. Mjesto je samo za autobuse.
can't = nije dopušteno
Students can't use their phones during the exam.
Učenici se za vrijeme ispita ne smiju služiti mobitelom.
pravilo

5Don't have to – nema obveze

Upotrijebite don't / doesn't have to kad nešto nije potrebno – na hrvatskom „ne moraš“. Možete to učiniti, ali ne trebate.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
Ne moraš ništa donijeti. Imamo puno hrane.
„ne moraš“ → don't have to
He doesn't have to get up early on Sundays.
Nedjeljom ne mora rano ustajati.
he → doesn't have to
It's free. You don't have to pay.
Besplatno je. Ne moraš platiti.
nije potrebno, a ne zabranjeno
We don't have to decide today.
Ne moramo odlučiti danas.

6Had to i will have to – prošlost i budućnost

Must nema oblik za prošlost. Za obvezu u prošlosti upotrijebite had to, a za budućnost will have to. (Must može govoriti o bliskoj budućnosti kad je riječ o vašim planovima – I must call her tomorrow – ali nikad ne stoji iza will.) Hrvatski „morao sam“ i „morat ću“ zato nikad nisu must.

I had to work late yesterday.
Jučer sam morao raditi dokasna.
„morao sam“ → had to
We didn't have to show our passports at the border.
Na granici nismo morali pokazati putovnice.
„nismo morali“ → didn't have to
Did you have to wait long at the doctor's?
Jesi li dugo morala čekati kod liječnika?
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
Morat ćeš uzeti taksi. Poslije ponoći nema autobusa.
„morat ćeš“ → will have to
They won't have to change trains. It's a direct service.
Neće morati presjedati. To je izravan vlak.
„neće morati“ → won't have to

Česte pogreške

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Gramatički je ispravno, ali značenje je pogrešno: don't have to znači „nije potrebno“. Za pravilo upotrijebite mustn't (ili can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
Must nema oblik za prošlost.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
Iza must nema to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it → has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
Must se ne slaže s do; upotrijebite have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
Iza doesn't dolazi have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Dva modalna glagola ne mogu stajati zajedno: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
Must nikad nema -s.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Ne moraš“ → mustn't. Mustn't izgleda kao doslovni prijevod „ne moraš“, ali znači „ne smiješ“. Ako turistima želite reći da nešto nije potrebno, a upotrijebite mustn't, zvučat ćete kao da im nešto zabranjujete. „Ne moraš“ je uvijek don't have to.

⚠️The tour of the old town is included in the price, so guests mustn't buy a separate ticket at the city walls.
✅The tour of the old town is included in the price, so guests don't have to buy a separate ticket at the city walls.
Gramatički je ispravno, ali mustn't je zabrana („ne smiješ“); „ne moraš“ je don't have to.

2. „Morao sam“ → must u prošlosti. Hrvatski „morati“ lako ide u perfekt, pa se i must upotrijebi za prošlu obvezu, uz yesterday, last summer ili rečenicu s when. Must nema prošlost: za ono što ste morali učiniti upotrijebite had to.

❌When our washing machine broke, we must take all our dirty clothes to my aunt's flat for two weeks.
✅When our washing machine broke, we had to take all our dirty clothes to my aunt's flat for two weeks.
„morali smo“ → had to

3. „Morat ću“ → will must. Hrvatski futur „morat ću“ prirodno spaja „ću“ i „morati“. U engleskom dva modalna glagola ne mogu stajati jedan uz drugi, pa iza will dolazi have to.

❌If the ferry from Split is cancelled again, we will must spend another night on Brač.
✅If the ferry from Split is cancelled again, we will have to spend another night on Brač. ili If the ferry from Split is cancelled again, we'll have to spend another night on Brač.
„morat ćemo“ → will have to

4. „Moram platiti“ → must to pay. Iza „morati“ dolazi infinitiv, a engleski infinitiv pamtimo s to. Iza must dolazi samo osnovni oblik glagola. (Kod have to je obrnuto: to je dio izraza i ne smije nestati.)

❌Before the trip to Plitvice, every pupil in my class must to bring a signed note from home.
✅Before the trip to Plitvice, every pupil in my class must bring a signed note from home.
iza must nema to

Ne miješajte

mustn't i don't have to – Mustn't je crveni konopac: nemoj to raditi („ne smiješ“). Don't have to je jelovnik: birate sami („ne moraš“).

You mustn't wear shoes in the temple.
U hramu ne smiješ nositi cipele.
nije dopušteno
You don't have to wear a tie to the party.
Na zabavu ne moraš nositi kravatu.
nije potrebno, ali možeš

must i have to (izjavna rečenica) – Često je moguće oboje. Must zvuči osobnije; have to upućuje na pravilo ili situaciju izvana. U američkom engleskom have to je u govoru mnogo češći. Na hrvatskom je oboje „moram“.

I must eat less chocolate.
Moram jesti manje čokolade.
moja vlastita odluka
I have to stop at the bank. They close at four.
Moram svratiti u banku. Zatvaraju u četiri.
situacija

can't (nije dopušteno) i can't (ne može) – Oblik je isti, a značenje otkriva kontekst. Na hrvatskom je jasnije: „ne smiješ“ ili „ne znam / ne mogu“. Sposobnost: pogledajte A1-17.

You can't take photos in the museum.
U muzeju ne smiješ fotografirati.
pravilo
I can't swim.
Ne znam plivati.
sposobnost

must za pravila i must za zaključivanje – She must be tired nije pravilo; znači „sigurno je umorna“. Ta je uporaba u B1-16. Need to i needn't obrađeni su u B2-07.

Pravopis i izgovor

  • mustn't /ˈmʌsnt/: prvi t se ne izgovara. Navika da čitamo kako je napisano ovdje vara: nema „t“ između s i n.
  • Samoglasnik /ʌ/ u must nije hrvatsko u, iako se piše slovom u. Kratak je, usta su poluotvorena i opuštena, a jezik stoji u sredini usta – zvuči bliže kratkom hrvatskom a nego u.
  • U rečenici je must često slab: /məst/ ili /məs/ – I must go. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je i opušten, a jezik miruje. Pazite da ga ne izgovorite punim glasom.
  • have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: ispred t glas v postaje /f/, a s se izgovara kao /s/; u had to /d/ se stapa s /t/. Pisati uvijek treba puni oblik.
  • h u have samo je lagan dah, a ne hrvatsko h s trenjem. /æ/ izgovarate s ustima otvorenima kao za a i jezikom naprijed kao za e.
  • U have to nemojte skraćivati have: recite I have to go (ili neformalno I've got to go).

Zlatno pravilo

Mustn't = nemoj to raditi, nije dopušteno („ne smiješ“). Don't have to = nije potrebno, birate sami („ne moraš“). Must nema oblik za prošlost: za prošlost upotrijebite had to, a iza will will have to.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. you have to wear a uniform at your school?
  4. Napišite niječnu rečenicu: He has to pay.
  5. Napišite rečenicu u budućnosti: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Složite pitanje u prošlosti: you / have to / wait / long?

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: You … cross the road when the light is red.
  2. Odaberite točan odgovor: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Odaberite točan odgovor: Entry is free. You … pay.
  4. Odaberite točan odgovor: It's a secret. You … tell anyone!
  5. Odaberite točan odgovor: In the museum: "Sorry, you … take photos here."

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Upotrijebite must, mustn't, can't ili oblik have to.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim obvezama i pravilima.

  1. Napišite dvije stvari koje ovaj tjedan morate učiniti i jednu koju ne morate.
  2. Napišite dva pravila za svoj dom, školu ili radno mjesto s mustn't ili can't.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-17 Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will i won't: odluke, ponude, obećanja i predviđanja na engleskom
    It's late. I think I (take) a taxi.
Rješenja

A. Oblik

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Značenje

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Pronađite pogrešku

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. U kontekstu

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Vaš red

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Miješano ponavljanje

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play