Must, have to, mustn't i don't have to: obveza i zabrana na engleskom
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o pravilima i obvezama, reći što nije dopušteno i što nije potrebno – sa must, have to, mustn't, can't i don't have to – u sadašnjosti, prošlosti i budućnosti.
Osnovna ideja
Must i have to oba kažu „to je potrebno“. Razlika je često u tome odakle dolazi pritisak. Uz must obično dolazi od govornika: I must call my mum – meni je to važno. Uz have to dolazi izvana: od šefa, zakona, voznog reda. I have to wear a uniform – tako traži moj posao.
Niječni oblici znače nešto posve različito, i to je najvažniji dio lekcije. Zamislite dvije stvari. Mustn't je crveni konopac u muzeju: ne prelazite ga – nije dopušteno. Don't have to je jelovnik: birate sami. You mustn't park here (zabranjeno je). You don't have to pay (nije potrebno – ali možete platiti ako želite).
I na kraju: must je modalni glagol, kao can. Nikad se ne mijenja i nema oblik za prošlost. Have to je običan glagol, pa može ući u svako vrijeme: had to, will have to.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ovdje ima veliku prednost: „moraš“, „ne moraš“ i „ne smiješ“ razlikuju točno ono što razlikuje i engleski. „Moraš“ je must / have to, „ne moraš“ je don't have to (nije potrebno), a „ne smiješ“ je mustn't (zabranjeno). Ako u glavi prvo kažete rečenicu na hrvatskom, značenje ćete gotovo uvijek pogoditi.
Opasnost je u obliku. Mustn't izgleda kao „ne moraš“ – must + not – ali znači „ne smiješ“. Zato se „Ne moraš doći“ lako pretvori u You mustn't come, a to je zabrana. Druga razlika: hrvatski „morati“ ima sva vremena („morao sam“, „morat ću“), a must nema ni prošlost ni budućnost. Za njih engleski uzima had to i will have to. I treća: iza „morati“ dolazi infinitiv („moram ići“), ali iza must nema to.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Moram nazvati baku. | I must call my grandmother. | ovdje je isto: obveza; iza must nema to |
| Na poslu moram nositi odijelo. | I have to wear a suit at work. | pravilo izvana → obično have to |
| Ne smiješ dirati tu žicu. | You mustn't touch that wire. | „ne smiješ“ → mustn't (zabrana) |
| Ovdje ne smiješ parkirati. | You can't park here. | u govoru za pravila često can't |
| Besplatno je. Ne moraš platiti. | It's free. You don't have to pay. | „ne moraš“ → don't have to, nikad mustn't |
| Jučer sam morao raditi dokasna. | I had to work late yesterday. | must nema prošlost → had to |
| Morat ćeš uzeti taksi. | You'll have to take a taxi. | iza will ne može must → will have to |
| Mora li raditi subotom? | Does she have to work on Saturdays? | pitanje s have to traži do / does |
Ukratko: „moraš“ = must / have to, „ne smiješ“ = mustn't, „ne moraš“ = don't have to; „morao sam“ = had to, „morat ću“ = will have to.
Oblik
Must je modalni glagol: ima isti oblik za sve osobe, a iza njega dolazi osnovni oblik glagola (base form).
| Oblik | Primjer |
|---|---|
| Izjavna rečenica | I / you / she / we / they must go. |
| Niječna rečenica | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Pitanje (rijetko, prilično formalno) | Must I go? |
Have to je običan glagol: mijenja se po osobi, a u niječnim rečenicama i pitanjima treba do / does / did.
| Oblik | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Izjavna rečenica | I have to work. | She has to work. |
| Niječna rečenica | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Pitanje | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Kratki odgovori | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Prošlost i budućnost – must nema oblik za prošlost i ne može stajati iza will, zato upotrijebite have to.
| Vrijeme | Oblik | Primjer |
|---|---|---|
| Prošlost | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Pitanje u prošlosti | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Budućnost | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Karta značenja
| Izraz | Značenje |
|---|---|
| must / have to | Potrebno je. („moraš“) |
| mustn't / can't | Nije dopušteno. Nemoj to raditi! („ne smiješ“) |
| don't have to | Nije potrebno. Birate sami. („ne moraš“) |
Uporaba
1Must – vaš osobni osjećaj obveze
Upotrijebite must kad vi mislite da je nešto potrebno ili važno. Često je i u snažnim osobnim preporukama.
2Must – pisana pravila i obavijesti
Must je vrlo čest u pisanim pravilima, natpisima, obrascima i uputama.
3Have to – obveza izvana
Upotrijebite have to kad obveza dolazi od pravila, nadređene osobe, zakona ili situacije. To je uobičajen izbor za rutinu i dogovore. U neformalnom britanskom engleskom isto znači i have got to ('ve got to): I've got to go.
4Mustn't i can't – zabrana
Sa mustn't kažete da nešto nije dopušteno ili da je jako loša ideja – na hrvatskom „ne smiješ“. U svakodnevnom govoru za pravila je vrlo čest can't. Mustn't je uglavnom britanski; u američkom engleskom normalan je izbor can't ili don't.
5Don't have to – nema obveze
Upotrijebite don't / doesn't have to kad nešto nije potrebno – na hrvatskom „ne moraš“. Možete to učiniti, ali ne trebate.
6Had to i will have to – prošlost i budućnost
Must nema oblik za prošlost. Za obvezu u prošlosti upotrijebite had to, a za budućnost will have to. (Must može govoriti o bliskoj budućnosti kad je riječ o vašim planovima – I must call her tomorrow – ali nikad ne stoji iza will.) Hrvatski „morao sam“ i „morat ću“ zato nikad nisu must.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Ne moraš“ → mustn't. Mustn't izgleda kao doslovni prijevod „ne moraš“, ali znači „ne smiješ“. Ako turistima želite reći da nešto nije potrebno, a upotrijebite mustn't, zvučat ćete kao da im nešto zabranjujete. „Ne moraš“ je uvijek don't have to.
2. „Morao sam“ → must u prošlosti. Hrvatski „morati“ lako ide u perfekt, pa se i must upotrijebi za prošlu obvezu, uz yesterday, last summer ili rečenicu s when. Must nema prošlost: za ono što ste morali učiniti upotrijebite had to.
3. „Morat ću“ → will must. Hrvatski futur „morat ću“ prirodno spaja „ću“ i „morati“. U engleskom dva modalna glagola ne mogu stajati jedan uz drugi, pa iza will dolazi have to.
4. „Moram platiti“ → must to pay. Iza „morati“ dolazi infinitiv, a engleski infinitiv pamtimo s to. Iza must dolazi samo osnovni oblik glagola. (Kod have to je obrnuto: to je dio izraza i ne smije nestati.)
Ne miješajte
mustn't i don't have to – Mustn't je crveni konopac: nemoj to raditi („ne smiješ“). Don't have to je jelovnik: birate sami („ne moraš“).
must i have to (izjavna rečenica) – Često je moguće oboje. Must zvuči osobnije; have to upućuje na pravilo ili situaciju izvana. U američkom engleskom have to je u govoru mnogo češći. Na hrvatskom je oboje „moram“.
can't (nije dopušteno) i can't (ne može) – Oblik je isti, a značenje otkriva kontekst. Na hrvatskom je jasnije: „ne smiješ“ ili „ne znam / ne mogu“. Sposobnost: pogledajte A1-17.
must za pravila i must za zaključivanje – She must be tired nije pravilo; znači „sigurno je umorna“. Ta je uporaba u B1-16. Need to i needn't obrađeni su u B2-07.
Pravopis i izgovor
- mustn't /ˈmʌsnt/: prvi t se ne izgovara. Navika da čitamo kako je napisano ovdje vara: nema „t“ između s i n.
- Samoglasnik /ʌ/ u must nije hrvatsko u, iako se piše slovom u. Kratak je, usta su poluotvorena i opuštena, a jezik stoji u sredini usta – zvuči bliže kratkom hrvatskom a nego u.
- U rečenici je must često slab: /məst/ ili /məs/ – I must go. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je i opušten, a jezik miruje. Pazite da ga ne izgovorite punim glasom.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: ispred t glas v postaje /f/, a s se izgovara kao /s/; u had to /d/ se stapa s /t/. Pisati uvijek treba puni oblik.
- h u have samo je lagan dah, a ne hrvatsko h s trenjem. /æ/ izgovarate s ustima otvorenima kao za a i jezikom naprijed kao za e.
- U have to nemojte skraćivati have: recite I have to go (ili neformalno I've got to go).
Zlatno pravilo
Mustn't = nemoj to raditi, nije dopušteno („ne smiješ“). Don't have to = nije potrebno, birate sami („ne moraš“). Must nema oblik za prošlost: za prošlost upotrijebite had to, a iza will will have to.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Napišite niječnu rečenicu: He has to pay.
-
Napišite rečenicu u budućnosti: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Složite pitanje u prošlosti: you / have to / wait / long?
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: You … cross the road when the light is red.
-
Odaberite točan odgovor: It's Sunday, so I … get up early.
-
Odaberite točan odgovor: Entry is free. You … pay.
-
Odaberite točan odgovor: It's a secret. You … tell anyone!
-
Odaberite točan odgovor: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Upotrijebite must, mustn't, can't ili oblik have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim obvezama i pravilima.
-
Napišite dvije stvari koje ovaj tjedan morate učiniti i jednu koju ne morate.
-
Napišite dva pravila za svoj dom, školu ili radno mjesto s mustn't ili can't.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-17 Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“ Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will i won't: odluke, ponude, obećanja i predviđanja na engleskom It's late. I think I (take) a taxi.
Rješenja
A. Oblik
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Značenje
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Pronađite pogrešku
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. U kontekstu
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Vaš red
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Miješano ponavljanje
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
