Must و Have To: تفاوت mustn't و don't have to به زبان ساده
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با must، have to، mustn't، can't و don't have to دربارهٔ قانونها و اجبارها حرف بزنید، بگویید چه کاری ممنوع است و چه کاری لازم نیست — در حال، گذشته و آینده.
ایدهٔ اصلی
Must و have to هر دو میگویند «این کار لازم است». تفاوتشان اغلب در این است که فشار از کجا میآید. با must فشار معمولاً از خود گوینده است: I must call my mum — خودم فکر میکنم مهم است. با have to فشار از بیرون است: رئیس، قانون، برنامهٔ زمانی. I have to wear a uniform — شغلم این را میخواهد.
شکلهای منفی خیلی با هم فرق دارند، و این مهمترین بخش درس است. دو چیز را تصور کنید. Mustn't طناب قرمز در موزه است: از آن رد نشوید — اجازه ندارید. Don't have to منوی رستوران است: خودتان انتخاب میکنید. You mustn't park here (ممنوع است). You don't have to pay (لازم نیست — اما اگر بخواهید، میتوانید).
آخر اینکه must یک modal verb (فعل وجهی) است، مثل can: هیچوقت تغییر نمیکند و شکل گذشته ندارد. Have to فعل معمولی است، پس به همهٔ زمانها میرود: had to، will have to.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای همهٔ این معناها باید میگوید: «باید به مادربزرگم زنگ بزنم» (تصمیم خودم) و «سر کار باید کتوشلوار بپوشم» (قانون شرکت). در جملهٔ مثبت این مشکل بزرگی نیست، چون در انگلیسی هم اغلب هر دو ممکن است. مشکل اصلی در منفی است: چون have to = «باید»، به نظر میرسد don't have to = «نباید». اما اینطور نیست. «نباید» (ممنوع) = mustn't / can't؛ «لازم نیست» یا «مجبور نیستید» = don't have to. نکتهٔ دیگر: «باید» در فارسی هیچوقت عوض نمیشود و گذشته را با فعل اصلی یا با «مجبور شدن» نشان میدهیم؛ must هم عوض نمیشود و گذشته ندارد، پس برای گذشته had to لازم است. «نمیتوانید / نمیشود» برای قانون («اینجا نمیشود پارک کرد») درست مثل can't انگلیسی کار میکند.
| فارسی | معنا | انگلیسی |
|---|---|---|
| باید به مادربزرگم زنگ بزنم. | لازم است (به نظر خودم) | I must call my grandmother. |
| سر کار باید کتوشلوار بپوشم. | لازم است (قانون بیرونی) | I have to wear a suit at work. |
| نباید به آن سیم دست بزنید. | ممنوع | You mustn't touch that wire. |
| اینجا نمیتوانید پارک کنید. | ممنوع (در گفتار) | You can't park here. |
| لازم نیست پول بدهید. | لازم نیست، انتخاب با شماست | You don't have to pay. |
| دیروز مجبور شدم تا دیروقت کار کنم. | اجبار در گذشته | I had to work late yesterday. |
| مجبور میشوید تاکسی بگیرید. | اجبار در آینده | You'll have to take a taxi. |
ساختار
Must — یک modal verb: برای همهٔ فاعلها یک شکل دارد و بعدش شکل سادهٔ فعل (base form) میآید.
| نوع جمله | مثال |
|---|---|
| مثبت | I / you / she / we / they must go. |
| منفی | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| سؤال (کمکاربرد، نسبتاً رسمی) | Must I go? |
Have to — یک فعل معمولی: با فاعل تغییر میکند و در منفی و سؤال do / does / did میگیرد.
| نوع جمله | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| مثبت | I have to work. | She has to work. |
| منفی | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| سؤال | Do you have to work? | Does she have to work? |
| جواب کوتاه | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
گذشته و آینده — must شکل گذشته ندارد و بعد از will نمیآید، پس از have to استفاده کنید.
| زمان | شکل | مثال |
|---|---|---|
| گذشته | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| سؤال در گذشته | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| آینده | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
نقشهٔ معنا
| عبارت | معنا |
|---|---|
| must / have to | لازم است. («باید») |
| mustn't / can't | اجازه ندارید. این کار را نکنید! («نباید») |
| don't have to | لازم نیست. انتخاب با شماست. («لازم نیست / مجبور نیستید») |
کاربرد
1Must — احساس اجبار از طرف خود گوینده
وقتی خودتان فکر میکنید کاری لازم یا مهم است، از must استفاده کنید. برای توصیهٔ شخصی و قوی هم رایج است، مثل «حتماً» در فارسی.
2Must — قانونها و تابلوهای نوشتهشده
Must در قانونهای نوشتهشده، تابلوها، فرمها و دستورالعملها خیلی رایج است.
3Have to — اجبار از بیرون
وقتی اجبار از یک قانون، یک آدم صاحباختیار یا یک موقعیت میآید، از have to استفاده کنید. برای کارهای روزمره و قرارها انتخاب معمولی همین است. در انگلیسی بریتانیایی غیررسمی، have got to ('ve got to) همین معنا را دارد: I've got to go.
4Mustn't و can't — ممنوعیت
برای اینکه بگویید کاری مجاز نیست یا فکر خیلی بدی است، از mustn't استفاده کنید. در گفتار روزمره، can't برای قانونها خیلی رایج است. Mustn't بیشتر بریتانیایی است؛ در انگلیسی آمریکایی معمولاً can't یا don't میگویند.
5Don't have to — اجباری نیست
وقتی کاری لازم نیست، از don't / doesn't have to استفاده کنید. میتوانید آن کار را بکنید، اما لازم نیست. در فارسی: «لازم نیست» یا «مجبور نیستید» — نه «نباید».
6Had to و will have to — گذشته و آینده
Must شکل گذشته ندارد. برای اجبار در گذشته از had to و برای آینده از will have to استفاده کنید. (Must میتواند دربارهٔ آیندهٔ نزدیک و برنامههای خودتان حرف بزند — I must call her tomorrow — اما هیچوقت بعد از will نمیآید.)
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «نباید» ← don't have to. چون have to را «باید» یاد گرفتهایم، طبیعی به نظر میرسد که «نباید» بشود don't have to. اما don't have to یعنی «لازم نیست»، نه «ممنوع است». برای «نباید» (ممنوع) mustn't یا can't بگویید. برعکسش هم پیش میآید: «لازم نیست» را mustn't ترجمه میکنند. این جملهها دستوری درستاند، اما معنایشان کاملاً برعکس است.
2. «باید» در گذشته. «باید» در فارسی شکل گذشته ندارد؛ گذشته را فعل اصلی نشان میدهد («هفتهٔ پیش باید هر شب کار میکردم»). برای همین must بدون تغییر در جملهٔ گذشته میآید. اما must گذشته ندارد و برای اجباری که در گذشته بوده، انگلیسی had to میخواهد — مثل «مجبور شدم / مجبور بودم».
3. ترتیب کلمهها در سؤال. در فارسی ترتیب سؤال با جملهٔ خبری یکی است: «چرا باید اینقدر زود بروید؟». در انگلیسی، با have to بعد از کلمهٔ پرسشی do / does / did و بعد فاعل میآید.
4. to بعد از must. چون have to و need to هر دو to دارند و هر دو «باید» ترجمه میشوند، خیلیها بعد از must هم to میگذارند. Must یک modal verb است: بعدش فقط شکل سادهٔ فعل میآید.
اینها را قاطی نکنید
mustn't و don't have to — Mustn't همان طناب قرمز است: این کار را نکنید. Don't have to منوی رستوران است: انتخاب با شماست. در فارسی: «نباید» و «لازم نیست».
must و have to (در جملهٔ مثبت) — اغلب هر دو ممکن است. Must شخصیتر است؛ have to به یک قانون یا موقعیت بیرونی اشاره میکند. در انگلیسی آمریکایی، در گفتار have to خیلی رایجتر است.
can't (اجازه ندارید) و can't (نمیتوانید، توانایی) — شکل یکی است؛ موقعیت معنا را روشن میکند. در فارسی هم «نمیشود / نمیتوانید» همین دو معنا را دارد. توانایی: ببینید A1-17.
must برای قانون و must برای نتیجهگیری — She must be tired قانون نیست؛ یعنی «مطمئنم خسته است» (در فارسی هم: «حتماً خسته است»). این کاربرد در B1-16 است. Need to و needn't در B2-07 هستند.
املا و تلفظ
- mustn't /ˈmʌsnt/: t اول تلفظ نمیشود — «MUS-nt»، نه «must-nt». بین /s/ و /n/ هم مصوت اضافه نکنید: /s/ مستقیم به /n/ میرسد.
- مصوت /ʌ/ در must کوتاه و شل است و از وسط دهان میآید؛ دهان نیمهباز است و لبها گرد نیستند. آن را مثل «آ»ی کشیدهٔ فارسی نگویید.
- must در جمله اغلب ضعیف میشود: /məst/ یا /məs/ — در I must go تکیه روی go است و must خیلی کوتاه گفته میشود.
- have to /ˈhæftə/، has to /ˈhæstə/، had to /ˈhætə/ — در had to، /d/ در /t/ گم میشود. /v/ در have به خاطر /t/ بعدش مثل /f/ تلفظ میشود. در نوشتن همیشه شکل کامل را بنویسید، هیچوقت "hafta".
- در have to، have را کوتاه (contraction) نکنید: I have to go بگویید (یا در گفتار غیررسمی I've got to go).
قانون طلایی
Mustn't = این کار را نکنید — ممنوع است («نباید»). Don't have to = لازم نیست — انتخاب با شماست («لازم نیست»). Must شکل گذشته ندارد: برای گذشته had to و بعد از will، will have to بگویید.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست فعل را بنویسید.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
جمله را منفی کنید: He has to pay.
-
جمله را به آینده ببرید: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
سؤال گذشته بسازید: you / have to / wait / long?
B. معنا
با توجه به موقعیت، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You … cross the road when the light is red.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It's Sunday, so I … get up early.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Entry is free. You … pay.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It's a secret. You … tell anyone!
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. در متن
از must، mustn't، can't یا یکی از شکلهای have to استفاده کنید.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو کاری را که این هفته باید انجام دهید و یک کاری را که لازم نیست انجام دهید بنویسید.
-
دو قانون برای خانه، مدرسه یا محل کارتان با mustn't یا can't بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-17 Can و Can't در انگلیسی: توانایی، اجازه و درخواست به زبان ساده Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ تفاوت به زبان ساده I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will به زبان ساده: تصمیم فوری، قول و پیشبینی + Shall I و Shall we It's late. I think I (take) a taxi.
پاسخنامه
A. ساختار
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. معنا
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. اشتباه را پیدا کنید
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. در متن
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. نوبت شماست
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. مرور ترکیبی
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
