Passive Infinitive, Being Done और Get Passive — आसान हिंदी में
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप उन क्रियाओं के बाद भी passive (कर्मवाच्य) लगा पाएँगे जिनके बाद to-infinitive या -ing रूप आता है (want to be promoted, hate being told), दो कर्म (object) वाली क्रियाओं और preposition वाली क्रियाओं का passive बना पाएँगे, बोलचाल वाला get-passive लगा पाएँगे, और needs cleaning जैसे वाक्य समझ पाएँगे।
मुख्य विचार
आप हर tense में passive पहले से जानते हैं: is done, was done, has been done (B1-11)। पर अंग्रेज़ी व्याकरण का बड़ा हिस्सा दूसरी क्रियाओं के बाद होता है: I want to…, I hate …ing। अब सोचिए: जो चीज़ आप चाहते हैं या जिससे आपको नफ़रत है, वह आप खुद नहीं करते, बल्कि वह आपके साथ होती है। तब क्या?
तब passive बस उसी जगह में आ जाता है। नियम नहीं बदलता: be + past participle। सिर्फ़ be जगह के हिसाब से अपना रूप बदलता है: जिन क्रियाओं के बाद to-infinitive आता है, उनके बाद to be + past participle; जिनके बाद -ing आता है, उनके बाद और prepositions के बाद being + past participle।
B1-11 वाला ट्रैवल एडैप्टर याद है? past participle चार्जर है: वह कभी नहीं बदलता। अब एडैप्टर — यानी be — सिर्फ़ नए tense के लिए नहीं, नए सॉकेट के लिए भी बदलता है। I want to promote → I want to be promoted। I hate telling → I hate being told।
अंग्रेज़ी में passive बनाने वाली एक दूसरी, ज़्यादा अनौपचारिक सहायक क्रिया भी है: get। She got promoted किसी घटना जैसा लगता है — एक बदलाव, जो अक्सर अचानक या अनचाहा होता है — जबकि She was promoted ज़्यादा तटस्थ है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी कर्मवाच्य दूसरी क्रिया के अंदर आ सकता है: "मैं टीम में चुना जाना चाहता हूँ"। पर बोलचाल में हिंदी अक्सर "कि" वाला वाक्य बनाती है ("मैं चाहता हूँ कि मुझे चुना जाए") या अंग्रेज़ी शब्द + "होना" लगाती है: "सिलेक्ट होना", "प्रमोट होना", "इनवाइट होना"। अंग्रेज़ी में एक ही ढाँचा है: to be + past participle या being + past participle, और past participle का -ed कभी नहीं छूटता। दो कर्म वाली क्रियाओं में हिंदी व्यक्ति को "मुझे" के रूप में रखती है ("मुझे लैपटॉप दिया गया"), जबकि अंग्रेज़ी व्यक्ति को सीधे कर्ता बना देती है: I was given। और get-passive अक्सर हिंदी की "जाना / होना" वाली अकर्मक क्रियाओं जैसा है: "फँस गए", "घायल हो गए"।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| उम्मीद है, मैं टीम में चुना जाऊँगा। | I'm hoping to be chosen for the team. |
| किसी को भी इंतज़ार करवाया जाना पसंद नहीं। | Nobody likes being kept waiting. |
| मुझे पहले दिन एक लैपटॉप दिया गया। | I was given a laptop on my first day. |
| बच्ची की देखभाल उसकी दादी कर रही हैं। | The baby is being looked after by her grandmother. |
| हम दो घंटे ट्रैफ़िक में फँसे रहे। | We got stuck in traffic for two hours. |
| खिड़कियों की सफ़ाई होनी है। | The windows need cleaning. |
तीसरी पंक्ति पर ध्यान दें: हिंदी में "मुझे" कर्ता नहीं है, पर अंग्रेज़ी में I कर्ता है — इसलिए was, were नहीं, और Me was given नहीं।
संरचना
Passive infinitive और passive -ing रूप
| जगह | Active | Passive |
|---|---|---|
| क्रिया + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| क्रिया + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposition + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| नकारात्मक | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Perfect रूप भी होते हैं: to have been done (The painting is thought to have been stolen) B2-12 में है; having been done (Having been warned, we…) C1-07 में।
दो कर्म वाली क्रियाएँ (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — active ढाँचा A2-15 में है
| Active | Passive — व्यक्ति कर्ता (ज़्यादा आम) | Passive — चीज़ कर्ता |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Preposition वाली क्रियाएँ — preposition क्रिया के ठीक बाद ही रहता है
| Active | Passive |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| Tense | उदाहरण |
|---|---|
| past simple | She got hired last week. |
| present perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| future | You'll get hurt. |
| to-infinitive के बाद | I don't want to get caught in the rain. |
| सवाल / नकारात्मक | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (passive अर्थ)
| रूप | अर्थ |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
प्रयोग
1Passive to-infinitive — to be + past participle
जिन क्रियाओं, विशेषणों और संज्ञाओं के बाद to-infinitive आता है, उनके बाद to be done लगाइए, जब कर्ता काम करता नहीं, बल्कि काम झेलता है।
2Passive -ing रूप — being + past participle
जिन क्रियाओं के बाद -ing आता है (B1-17) और prepositions के बाद (B1-19), being done लगाइए।
like, love, hate और can't stand जैसी कुछ क्रियाएँ दोनों ढाँचे लेती हैं: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted।
3दो कर्म वाली क्रियाएँ
give, send, offer, show, tell और pay जैसी क्रियाओं के दो कर्म होते हैं: एक व्यक्ति और एक चीज़। दोनों में से कोई भी कर्ता बन सकता है, पर अंग्रेज़ी आम तौर पर व्यक्ति को कर्ता बनाती है, क्योंकि बात आम तौर पर लोगों के बारे में होती है। चीज़ कर्ता हो, तो to + व्यक्ति लगाइए।
4Preposition वाली क्रियाओं का passive
जब क्रिया को preposition चाहिए (look after, deal with, talk about, rely on), तो preposition को past participle के ठीक बाद रखिए — वाक्य के अंत में भी।
5Get-passive
बोलचाल और अनौपचारिक लिखाई में get + past participle लगाइए, खासकर बदलावों और अचानक या अनचाही घटनाओं के लिए (get hurt, get stuck, get lost, get fired), और उन बातों के लिए जो किसी के अपने काम के नतीजे में उसके साथ होती हैं (get promoted, get paid)। इसमें ध्यान घटना पर होता है, स्थिति पर नहीं। औपचारिक लिखाई में be बेहतर है।
6Need + -ing का passive अर्थ
need के बाद -ing रूप का अर्थ passive हो सकता है: needs cleaning = needs to be cleaned। यह ब्रिटिश और अमेरिकी, दोनों अंग्रेज़ी में चलता है; अमेरिकी लोग needs to be cleaned भी बहुत कहते हैं। कुछ इलाकों में (जैसे स्कॉटलैंड, अमेरिका के कुछ हिस्से) लोग needs cleaned कहते हैं, पर यह मानक नहीं है। इसी अर्थ में want + -ing (The car wants washing) अनौपचारिक है और सिर्फ़ ब्रिटिश। need + -ing और need + to का दोहराव B2-16 में है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "सिलेक्ट होना" → to be select. हिंदी में हम अंग्रेज़ी क्रिया का मूल रूप लेकर "होना" जोड़ देते हैं: "सिलेक्ट होना", "प्रमोट होना", "इनवाइट होना"। इसलिए अंग्रेज़ी में भी be के बाद मूल रूप रह जाता है। पर be के बाद हमेशा past participle आता है।
2. "मुझे सुझाया गया" → I was suggested. हिंदी में "मुझे समझाया गया", "मुझे सुझाव दिया गया" बिल्कुल स्वाभाविक है। पर अंग्रेज़ी में explain, describe, suggest के passive में व्यक्ति कर्ता नहीं बनता: चीज़ कर्ता बनती है, और व्यक्ति to के साथ आता है।
3. "ध्यान रखा जाएगा" → will be taken care. भारत में यह वाक्य बहुत सुनाई देता है: "Don't worry, it will be taken care"। take care of में of क्रिया का हिस्सा है, और passive में भी वह क्रिया के बाद ही रहता है।
4. "सर्विस होनी है" → needs to service. हिंदी में "बाइक की सर्विस होनी है" या "कमरा पेंट करना है" में साफ़ नहीं होता कि काम कौन करेगा। अंग्रेज़ी में needs to + क्रिया का मतलब है कि कर्ता खुद काम करेगा। चीज़ काम झेलती है, तो needs + -ing या needs to be + past participle लगाइए।
इनमें भ्रम न करें
get-passive और get something done — causative में get और past participle के बीच एक कर्म आता है: कोई और व्यक्ति आपकी चीज़ पर काम करता है (B2-11)। get-passive में बीच में कोई कर्म नहीं होता: कर्ता खुद काम झेलता है।
being done और been done — being -ing रूप है (अभी चल रहा काम, या क्रियाओं और prepositions के बाद); been be का past participle है और have के बाद आता है। देखें B1-11।
needs doing और needs to do — needs + -ing में कर्ता काम झेलता है। needs to do में कर्ता खुद काम करता है।
वर्तनी और उच्चारण
- to be बोलचाल में आम तौर पर कमज़ोर होता है: /tə bi/। to में स्वर बहुत छोटा और ढीला है, और ज़ोर past participle पर पड़ता है। तेज़ बोलचाल में want to be अक्सर "wanna be" जैसा सुनाई देता है, पर मानक लिखाई में ऐसा कभी नहीं लिखा जाता।
- being में दो अक्षर (syllables) हैं: /ˈbiːɪŋ/, ज़ोर पहले पर। इसे एक अक्षर में न दबाइए। आखिर का /ŋ/ जीभ के पिछले हिस्से को कोमल तालु से लगाकर नाक से बोला जाता है; उसके बाद अलग से /g/ की आवाज़ न जोड़िए।
- been /biːn/ या कमज़ोर /bɪn/ (UK), आम तौर पर /bɪn/ (US)।
- Present perfect में got और gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US)।
- व्यंजन से पहले -ed आसानी से छूट जाता है: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US)। अंग्रेज़ी /t/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार पर रहती है — न दाँतों पर (त), न पीछे मुड़कर (ट)। ध्यान से बोलते समय यह /t/ साफ़ सुनाई देना चाहिए; इसी से "ask" और "asked" का फ़र्क सुनाई देता है।
सुनहरा नियम
Passive हर जगह be + past participle है — बस be को जगह के हिसाब से बदलिए: to-infinitive वाली क्रियाओं के बाद to be done, -ing वाली क्रियाओं के बाद और prepositions के बाद being done। अनौपचारिक घटनाओं और बदलावों के लिए get done।
अभ्यास
A. रूप
ब्रैकेट में दी गई क्रिया का सही passive रूप लिखें या निर्देश के अनुसार वाक्य बदलें।
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
वाक्य बदलें: They offered him a new contract. ("He" से शुरू करें)
-
वाक्य बदलें: Someone is taking care of the dog. ("look after" का प्रयोग करें)
-
वाक्य बदलें: The company sent us the tickets. ("We" से शुरू करें)
-
get के साथ दोबारा लिखें: She was promoted last month.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें या सवाल का जवाब दें।
-
सही विकल्प चुनें: The kitchen needs ….
-
सही विकल्प चुनें: I'm afraid of … forgotten.
-
दोनों वाक्य सही हैं। कौन-सा ज़्यादा अनौपचारिक है?
-
"The report needs checking." काम कौन करेगा? …
-
सही विकल्प चुनें: The road … repaired, so it's closed today.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. संदर्भ में
बातचीत को ब्रैकेट में दी गई क्रियाओं के सही रूपों से पूरा करें; 21 में एक छोटा शब्द भरें।
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
लिखिए कि आपको अपने साथ कौन-सी बात होना पसंद है या बिल्कुल पसंद नहीं; being + past participle का प्रयोग करें।
-
अपने घर की किसी ऐसी चीज़ के बारे में लिखिए जिस पर काम होना है; needs + -ing का प्रयोग करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-11 सभी Tenses और Modals में Passive Voice — आसान हिंदी में A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give Me the Book या Give It to Me? दो कर्म वाली क्रियाएँ — आसान हिंदी में Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It Is Said That… और He Is Said To…: Reporting Passive यानी कहा जाता है कि — आसान हिंदी में The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have Something Done: Causative यानी काम करवाना — आसान हिंदी में I need to (have / my car / service).
उत्तर कुंजी
A. रूप
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. अर्थ
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. गलती खोजें
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. संदर्भ में
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. आपकी बारी
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. मिश्रित दोहराव
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
