Regret, Mean, Go On, Need, Like के बाद -ing या To — आसान हिंदी में
Regret, Mean, Go On, Need, Like
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप regret, mean, go on, need और like के बाद -ing और to में से सही रूप चुन पाएँगे, और I saw her cross और I saw her crossing का फ़र्क पहचान पाएँगे।
मुख्य विचार
B2-15 में आपने चार ऐसी क्रियाएँ देखीं जिनका अर्थ -ing या to से बदल जाता है। यह पाठ पाँच और जोड़ता है, और A1-25 वाला वही तीर इनमें से ज़्यादातर को समझा देता है।
To आगे की ओर इशारा करता है: उस बुरी खबर की ओर जो आप अभी देने वाले हैं (regret to tell you), उस बात की ओर जिसका आपका इरादा है (mean to), अगले कदम की ओर (go on to)। -ing काम को ही देखता है: कोई काम जो आप पहले कर चुके हैं (regret saying), कोई स्थिति अपने साथ क्या लाती है (means moving), कोई काम जो बस चलता रहता है (go on talking)।
दो क्रियाओं का यहाँ सिर्फ़ छोटा-सा दोहराव है। need के साथ -ing रूप का अर्थ passive होता है (The car needs washing), जैसा आपने B2-13 में सीखा। like के साथ फ़र्क छोटा है: to अक्सर किसी ऐसी आदत के बारे में होता है जिसे आप खुद चुनते हैं, और would like (= want) के बाद to आता है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी इनमें से कई अर्थों को अलग-अलग शब्दों से कहती है, और यह मदद करता है। पुराने काम का पछतावा: "अफ़सोस है कि … किया"; औपचारिक बुरी खबर: "बताते हुए खेद है कि…"। इरादा: "इरादा नहीं था"; किसी बात का नतीजा: "का मतलब होगा"। वही काम चलते रहना: "बोलती रही"; अगला कदम: "आगे चलकर"। दो जगह हिंदी मदद नहीं करती। पहली, हिंदी "मतलब" इरादे के लिए भी चलता है ("मेरा मतलब आपको दुख पहुँचाना नहीं था"), इसलिए अंग्रेज़ी में गलत ढाँचा बन सकता है। दूसरी, "देखना / सुनना" के साथ हिंदी "-ते (हुए)" दोनों अर्थों के लिए लगाती है ("उसे सड़क पार करते देखा"), जबकि अंग्रेज़ी पूरे काम के लिए मूल रूप और चलते काम के लिए -ing लगाती है।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| मुझे अफ़सोस है कि मैंने स्कूल में ज़्यादा मेहनत नहीं की। | I regret not studying harder at school. |
| आपको यह बताते हुए हमें खेद है कि आपका आवेदन स्वीकार नहीं हुआ। | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. |
| नई नौकरी लेने का मतलब होगा दूसरे शहर जाना। | Taking the new job would mean moving to another city. |
| माफ़ कीजिए, आपको जगाने का मेरा इरादा नहीं था। | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| संगीत शुरू होने के बाद भी वह बोलती रही। | She went on talking even after the music started. |
| उसने वेटर से शुरुआत की और आगे चलकर तीन रेस्टोरेंट खोले। | He started as a waiter and went on to open three restaurants. |
| मैंने उसे बस स्टॉप पर इंतज़ार करते देखा। | I saw her waiting at the bus stop. |
संरचना
| क्रिया | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | अपने किए किसी काम पर अफ़सोस | औपचारिक: अभी दी जा रही बुरी खबर पर खेद (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | शामिल होना; नतीजे के रूप में साथ आना | इरादा होना |
| go on | वही काम जारी रखना | अगले कदम के रूप में कुछ नया करना |
| need | (चीज़ कर्ता) passive अर्थ: needs cleaning = needs to be cleaned | (व्यक्ति कर्ता) कुछ करना ज़रूरी है |
| like | पसंद होना (देखें A1-25) | अक्सर: आदत के रूप में करना चुनना; समझदारी समझना |
Would like (= want) के बाद to आता है: Would you like to come?
देखने-सुनने वाली क्रियाएँ (perception verbs) (C1-18 की झलक)
| ढाँचा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| see / hear + object + मूल रूप | पूरा काम, शुरू से अंत तक | I saw him cross the road. |
| see / hear + object + -ing | चलते हुए काम का एक हिस्सा | I saw him crossing the road. |
प्रयोग
1Regret to — अभी की बुरी खबर (और regret + -ing का छोटा दोहराव)
Regret + to औपचारिक है और लगभग सिर्फ़ inform, tell, say और announce के साथ आता है, अभी कोई बुरी खबर देने के लिए। छोटा दोहराव: regret + -ing = बीते समय की किसी बात पर अफ़सोस; बीते पछतावे B2-04 में सिखाए गए हैं।
2Mean + -ing या to
Mean + -ing = शामिल होना, किसी बात का ज़रूरी नतीजा होना। Mean + to = इरादा होना, सोचकर रखना। I've been meaning to… बहुत आम है, उस काम के लिए जिसे आप करना चाहते थे पर अभी तक नहीं किया।
3Go on + -ing या to
Go on + -ing = वही काम जारी रखना, अक्सर काफ़ी देर तक। Go on + to = अगली बात पर जाना: नया विषय, या ज़िंदगी का अगला पड़ाव।
4Need + -ing या to (B2-13 का छोटा दोहराव)
चीज़ कर्ता हो: need + -ing का अर्थ passive है, need to be done जैसा। व्यक्ति कर्ता हो: need + to। पूरी व्याख्या B2-13 में है।
5Like to (आदत, चुनाव) और would like to
मज़े के अर्थ में like + -ing या to A1-25 और A2-25 में है; आम तौर पर फ़र्क बहुत कम होता है। नई बात: like + to का मतलब हो सकता है "मैं यह करना चुनता हूँ, मुझे यह समझदारी लगती है" — भले ही इसमें मज़ा न हो। Would like (= want) के बाद to आता है। Would like + -ing भी होता है, पर उसका मतलब है "किसी काल्पनिक स्थिति में अच्छा लगेगा"।
6See / hear + object + मूल रूप या -ing (झलक)
देखने-सुनने वाली क्रियाओं के बाद मूल रूप पूरा काम दिखाता है, शुरू से अंत तक। -ing रूप उस काम का एक हिस्सा दिखाता है जो चल रहा था। दोनों ढाँचों में to नहीं आता। इसे C1-18 में आगे बढ़ाया गया है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "के लिए अफ़सोस है" → regret for. हिंदी में "उस बात के लिए अफ़सोस है" कहते हैं, इसलिए regret for बन जाता है। पर क्रिया regret के बाद सीधे -ing या संज्ञा आती है, for नहीं। (संज्ञा regret के साथ about आ सकता है: I have no regrets about leaving।)
2. "मेरा मतलब … नहीं था" → my meaning was not. हिंदी में इरादे के लिए भी "मतलब" चलता है, इसलिए अंग्रेज़ी में शब्द-दर-शब्द अनुवाद बन जाता है। अंग्रेज़ी में इरादे के लिए क्रिया mean + to लगाइए।
3. "आगे चलकर" → went on + -ing. ज़िंदगी के अगले पड़ाव के लिए हिंदी "आगे चलकर … बना" कहती है। went on becoming जैसा वाक्य बताता है कि वही काम बार-बार चलता रहा। अगले कदम के लिए went on to।
4. "उसे जाते देखा" → saw him to go. हिंदी "-ते देखा" का to से कोई लेना-देना नहीं, पर स्कूल में "क्रिया = to + क्रिया" की आदत से to लग जाता है। see / hear + व्यक्ति के बाद या तो मूल रूप, या -ing।
इनमें भ्रम न करें
go on doing और go on to do — वही काम जारी, या अगला कदम।
need doing और need to do — कोई चीज़ जिस पर काम होना है, या कोई व्यक्ति जिसे काम करना है।
regret doing और regret to tell — बीता काम, या अभी की बुरी खबर।
remember, forget, stop, try — देखें B2-15।
वर्तनी और उच्चारण
- regret → regretting, regretted: ज़ोर आखिरी अक्षर पर है, /rɪˈɡret/, इसलिए t दोहराइए। पहला अक्षर कमज़ोर और छोटा है।
- mean /miːn/ → meant /ment/: past रूप में स्वर छोटा है, bent जैसा। "मीन्ट" न बोलिए।
- went on to एक साथ बोला जाता है: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US)। to कमज़ोर है। ध्यान से सुनिए: to + मूल रूप (अगला कदम) या -ing रूप (काम जारी)।
- I saw her get और I saw her getting में फ़र्क सिर्फ़ -ing के अंत से सुनाई देता है। /ŋ/ साफ़ बोलिए — जीभ का पिछला हिस्सा कोमल तालु पर, आवाज़ नाक से, बाद में /g/ नहीं।
सुनहरा नियम
regret, mean और go on के साथ to आगे की ओर इशारा करता है (अभी की बुरी खबर, इरादा, अगला कदम) और -ing काम को ही देखता है (बीता काम, किसी बात में क्या शामिल है, वही काम जारी)। चीज़ needs doing; व्यक्ति needs to do। Would like (= want) के बाद to।
अभ्यास
A. रूप
ब्रैकेट में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें।
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. अर्थ
ब्रैकेट में दी गई जानकारी के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: I regret … him my car — he crashed it.
-
सही विकल्प चुनें: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
सही विकल्प चुनें: … to come with us tonight? (an invitation)
-
सही विकल्प चुनें: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
सही विकल्प चुनें: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. संदर्भ में
ब्रैकेट में दी गई क्रियाओं के सही रूप से पाठ पूरा करें।
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
एक ऐसी बात लिखिए जिसे करने या न करने का आपको अफ़सोस है, और एक ऐसा काम जिसे आप बहुत समय से करने की सोच रहे हैं।
-
like to से अपनी एक समझदारी वाली आदत और would like to से अपनी एक इच्छा लिखिए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try के बाद -ing या To — आसान हिंदी में I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try के बाद -ing या To — आसान हिंदी में We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passive Infinitive, Being Done और Get Passive — आसान हिंदी में I hate (tell) what to do.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would और Regret: बीते समय का पछतावा — आसान हिंदी में I wish I (study) harder at school.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. अर्थ
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. गलती खोजें
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. संदर्भ में
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. आपकी बारी
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. मिश्रित दोहराव
- meeting
- to have
- being told
- had studied
