Slowingoव्याकरण
B2 17 / 30

Regret, Mean, Go On, Need, Like के बाद -ing या To — आसान हिंदी में

Regret, Mean, Go On, Need, Like

इस पेज पर
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. हिंदी और अंग्रेज़ी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. आम गलतियाँ
  7. हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
  8. इनमें भ्रम न करें
  9. वर्तनी और उच्चारण
  10. सुनहरा नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

इस पाठ के बाद आप regret, mean, go on, need और like के बाद -ing और to में से सही रूप चुन पाएँगे, और I saw her cross और I saw her crossing का फ़र्क पहचान पाएँगे।

मुख्य विचार

B2-15 में आपने चार ऐसी क्रियाएँ देखीं जिनका अर्थ -ing या to से बदल जाता है। यह पाठ पाँच और जोड़ता है, और A1-25 वाला वही तीर इनमें से ज़्यादातर को समझा देता है।

To आगे की ओर इशारा करता है: उस बुरी खबर की ओर जो आप अभी देने वाले हैं (regret to tell you), उस बात की ओर जिसका आपका इरादा है (mean to), अगले कदम की ओर (go on to)। -ing काम को ही देखता है: कोई काम जो आप पहले कर चुके हैं (regret saying), कोई स्थिति अपने साथ क्या लाती है (means moving), कोई काम जो बस चलता रहता है (go on talking)।

दो क्रियाओं का यहाँ सिर्फ़ छोटा-सा दोहराव है। need के साथ -ing रूप का अर्थ passive होता है (The car needs washing), जैसा आपने B2-13 में सीखा। like के साथ फ़र्क छोटा है: to अक्सर किसी ऐसी आदत के बारे में होता है जिसे आप खुद चुनते हैं, और would like (= want) के बाद to आता है।

हिंदी और अंग्रेज़ी

हिंदी इनमें से कई अर्थों को अलग-अलग शब्दों से कहती है, और यह मदद करता है। पुराने काम का पछतावा: "अफ़सोस है कि … किया"; औपचारिक बुरी खबर: "बताते हुए खेद है कि…"। इरादा: "इरादा नहीं था"; किसी बात का नतीजा: "का मतलब होगा"। वही काम चलते रहना: "बोलती रही"; अगला कदम: "आगे चलकर"। दो जगह हिंदी मदद नहीं करती। पहली, हिंदी "मतलब" इरादे के लिए भी चलता है ("मेरा मतलब आपको दुख पहुँचाना नहीं था"), इसलिए अंग्रेज़ी में गलत ढाँचा बन सकता है। दूसरी, "देखना / सुनना" के साथ हिंदी "-ते (हुए)" दोनों अर्थों के लिए लगाती है ("उसे सड़क पार करते देखा"), जबकि अंग्रेज़ी पूरे काम के लिए मूल रूप और चलते काम के लिए -ing लगाती है।

हिंदीअंग्रेज़ी
मुझे अफ़सोस है कि मैंने स्कूल में ज़्यादा मेहनत नहीं की।I regret not studying harder at school.
आपको यह बताते हुए हमें खेद है कि आपका आवेदन स्वीकार नहीं हुआ।We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
नई नौकरी लेने का मतलब होगा दूसरे शहर जाना।Taking the new job would mean moving to another city.
माफ़ कीजिए, आपको जगाने का मेरा इरादा नहीं था।Sorry, I didn't mean to wake you up.
संगीत शुरू होने के बाद भी वह बोलती रही।She went on talking even after the music started.
उसने वेटर से शुरुआत की और आगे चलकर तीन रेस्टोरेंट खोले।He started as a waiter and went on to open three restaurants.
मैंने उसे बस स्टॉप पर इंतज़ार करते देखा।I saw her waiting at the bus stop.

संरचना

क्रिया+ -ing+ to-infinitive
regretअपने किए किसी काम पर अफ़सोसऔपचारिक: अभी दी जा रही बुरी खबर पर खेद (regret to inform / tell / say / announce)
meanशामिल होना; नतीजे के रूप में साथ आनाइरादा होना
go onवही काम जारी रखनाअगले कदम के रूप में कुछ नया करना
need(चीज़ कर्ता) passive अर्थ: needs cleaning = needs to be cleaned(व्यक्ति कर्ता) कुछ करना ज़रूरी है
likeपसंद होना (देखें A1-25)अक्सर: आदत के रूप में करना चुनना; समझदारी समझना

Would like (= want) के बाद to आता है: Would you like to come?

देखने-सुनने वाली क्रियाएँ (perception verbs) (C1-18 की झलक)

ढाँचाअर्थउदाहरण
see / hear + object + मूल रूपपूरा काम, शुरू से अंत तकI saw him cross the road.
see / hear + object + -ingचलते हुए काम का एक हिस्साI saw him crossing the road.

प्रयोग

1Regret to — अभी की बुरी खबर (और regret + -ing का छोटा दोहराव)

Regret + to औपचारिक है और लगभग सिर्फ़ inform, tell, say और announce के साथ आता है, अभी कोई बुरी खबर देने के लिए। छोटा दोहराव: regret + -ing = बीते समय की किसी बात पर अफ़सोस; बीते पछतावे B2-04 में सिखाए गए हैं।

I regret not studying harder at school.
मुझे अफ़सोस है कि मैंने स्कूल में ज़्यादा मेहनत नहीं की।
दोहराव: बीता काम, देखें B2-04
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
आपको सूचित करते हुए हमें खेद है कि आपका आवेदन स्वीकार नहीं किया गया है।
औपचारिक पत्र
The airline regrets to announce that flight 207 has been cancelled.
एयरलाइन खेद के साथ घोषणा करती है कि फ़्लाइट 207 रद्द कर दी गई है।
I regret to say that I won't be able to attend.
मुझे खेद है कि मैं नहीं आ पाऊँगा।
अभी दी जा रही खबर: regret to

2Mean + -ing या to

Mean + -ing = शामिल होना, किसी बात का ज़रूरी नतीजा होना। Mean + to = इरादा होना, सोचकर रखना। I've been meaning to… बहुत आम है, उस काम के लिए जिसे आप करना चाहते थे पर अभी तक नहीं किया।

Taking the new job would mean moving to another city.
नई नौकरी लेने का मतलब होगा दूसरे शहर जाना।
"का मतलब होगा" = mean + -ing
Saving money often means saying no to things you want.
पैसे बचाने का मतलब अक्सर होता है अपनी पसंद की चीज़ों को "ना" कहना।
Sorry, I didn't mean to wake you up.
माफ़ कीजिए, आपको जगाने का मेरा इरादा नहीं था।
इरादा: mean to
I meant to buy milk, but I forgot.
मैं दूध खरीदने वाला था, पर भूल गया।
"करने वाला था" यहाँ इरादा है
I've been meaning to call you for weeks.
मैं कई हफ़्तों से आपको फ़ोन करने की सोच रहा हूँ।
"से" + सोच रहा हूँ = have been meaning; इरादा था, काम अभी हुआ नहीं

3Go on + -ing या to

Go on + -ing = वही काम जारी रखना, अक्सर काफ़ी देर तक। Go on + to = अगली बात पर जाना: नया विषय, या ज़िंदगी का अगला पड़ाव।

She went on talking even after the music started.
संगीत शुरू होने के बाद भी वह बोलती रही।
"बोलती रही" = वही काम जारी
If you go on eating like that, you'll feel sick.
अगर आप ऐसे ही खाते रहेंगे, तो आपकी तबीयत खराब हो जाएगी।
हिंदी अगर + भविष्य ("रहेंगे"), अंग्रेज़ी if + present (go on)
After the introduction, the speaker went on to explain the main results.
परिचय के बाद वक्ता ने मुख्य नतीजे समझाए।
अगला विषय: go on to
He started as a waiter and went on to open three restaurants.
उसने वेटर से शुरुआत की और आगे चलकर तीन रेस्टोरेंट खोले।
"आगे चलकर" = went on to

4Need + -ing या to (B2-13 का छोटा दोहराव)

चीज़ कर्ता हो: need + -ing का अर्थ passive है, need to be done जैसा। व्यक्ति कर्ता हो: need + to। पूरी व्याख्या B2-13 में है।

The car needs washing.
गाड़ी धुलनी है।
= needs to be washed
These shirts need to be ironed.
इन कमीज़ों पर इस्त्री होनी है।
वही अर्थ
I need to wash the car.
मुझे गाड़ी धोनी है।
व्यक्ति कर्ता: need to

5Like to (आदत, चुनाव) और would like to

मज़े के अर्थ में like + -ing या to A1-25 और A2-25 में है; आम तौर पर फ़र्क बहुत कम होता है। नई बात: like + to का मतलब हो सकता है "मैं यह करना चुनता हूँ, मुझे यह समझदारी लगती है" — भले ही इसमें मज़ा न हो। Would like (= want) के बाद to आता है। Would like + -ing भी होता है, पर उसका मतलब है "किसी काल्पनिक स्थिति में अच्छा लगेगा"।

I like to pay my bills on time.
मैं अपने बिल समय पर भरना ठीक समझता हूँ।
खुद चुनी आदत, ज़रूरी नहीं कि मज़ेदार हो
I like to get to the airport early, just in case.
मैं एयरपोर्ट जल्दी पहुँचना ठीक समझता हूँ, ताकि कोई गड़बड़ न हो।
Would you like to come with us?
क्या आप हमारे साथ चलना चाहेंगे?
want: would like + to
Would you like living in the countryside?
क्या आपको गाँव में रहना अच्छा लगेगा?
अगर आप वहाँ रहें, तो क्या मज़ा आएगा?

6See / hear + object + मूल रूप या -ing (झलक)

देखने-सुनने वाली क्रियाओं के बाद मूल रूप पूरा काम दिखाता है, शुरू से अंत तक। -ing रूप उस काम का एक हिस्सा दिखाता है जो चल रहा था। दोनों ढाँचों में to नहीं आता। इसे C1-18 में आगे बढ़ाया गया है।

I saw her get into a taxi.
मैंने देखा कि वह टैक्सी में बैठी।
पूरा काम
I saw her waiting at the bus stop.
मैंने उसे बस स्टॉप पर इंतज़ार करते देखा।
जब मैंने देखा, काम चल रहा था
We heard someone shouting outside.
हमने बाहर किसी को चिल्लाते सुना।
काम का एक हिस्सा
I heard the front door close.
मैंने आगे का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़ सुनी।
पूरा छोटा-सा काम

आम गलतियाँ

❌I didn't mean hurting you.
✅I didn't mean to hurt you.
इरादा → mean to।
❌I'd like going home now.
✅I'd like to go home now.
would like (= want) + to।
❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning. या The windows need to be cleaned.
need + -ing या need to be + past participle।
❌After the introduction, she went on to explaining the results.
✅After the introduction, she went on to explain the results.
go on to + मूल रूप।
❌I saw him to leave the building.
✅I saw him leave the building. या I saw him leaving the building.
see + object के बाद to नहीं।
⚠️We regret informing you that the course is full.
✅We regret to inform you that the course is full.
regret informing व्याकरण से सही है, पर इसका मतलब है "हमें अफ़सोस है कि हमने आपको बताया"; अभी की बुरी खबर के लिए regret to लगाइए।

हिंदी बोलने वालों के लिए जाल

1. "के लिए अफ़सोस है" → regret for. हिंदी में "उस बात के लिए अफ़सोस है" कहते हैं, इसलिए regret for बन जाता है। पर क्रिया regret के बाद सीधे -ing या संज्ञा आती है, for नहीं। (संज्ञा regret के साथ about आ सकता है: I have no regrets about leaving।)

❌I regret for shouting at my little brother.
✅I regret shouting at my little brother.
❌She deeply regrets for her decision.
✅She deeply regrets her decision.

2. "मेरा मतलब … नहीं था" → my meaning was not. हिंदी में इरादे के लिए भी "मतलब" चलता है, इसलिए अंग्रेज़ी में शब्द-दर-शब्द अनुवाद बन जाता है। अंग्रेज़ी में इरादे के लिए क्रिया mean + to लगाइए।

⚠️Sorry, my meaning was not to embarrass you.
✅Sorry, I didn't mean to embarrass you.
समझ में आता है, पर अंग्रेज़ी में बहुत अटपटा लगता है

3. "आगे चलकर" → went on + -ing. ज़िंदगी के अगले पड़ाव के लिए हिंदी "आगे चलकर … बना" कहती है। went on becoming जैसा वाक्य बताता है कि वही काम बार-बार चलता रहा। अगले कदम के लिए went on to।

⚠️She started as a nurse and went on becoming a famous surgeon.
✅She started as a nurse and went on to become a famous surgeon.
go on + -ing = वही काम जारी; यहाँ नया पड़ाव है

4. "उसे जाते देखा" → saw him to go. हिंदी "-ते देखा" का to से कोई लेना-देना नहीं, पर स्कूल में "क्रिया = to + क्रिया" की आदत से to लग जाता है। see / hear + व्यक्ति के बाद या तो मूल रूप, या -ing।

❌We heard the neighbours to argue last night.
✅We heard the neighbours arguing last night. या We heard the neighbours argue last night.

इनमें भ्रम न करें

go on doing और go on to do — वही काम जारी, या अगला कदम।

The teacher went on explaining the grammar.
टीचर व्याकरण समझाते रहे।
वही व्याख्या जारी रही
The teacher went on to explain the homework.
इसके बाद टीचर ने होमवर्क समझाया।
नया विषय

need doing और need to do — कोई चीज़ जिस पर काम होना है, या कोई व्यक्ति जिसे काम करना है।

The kitchen needs painting.
रसोई की पुताई होनी है।
चीज़ कर्ता
We need to paint the kitchen.
हमें रसोई की पुताई करनी है।
व्यक्ति कर्ता

regret doing और regret to tell — बीता काम, या अभी की बुरी खबर।

I regret telling him my secret.
मुझे अफ़सोस है कि मैंने उसे अपना राज़ बता दिया।
बता दिया, और अब पछतावा है
I regret to tell you that the position has been filled.
आपको बताते हुए मुझे खेद है कि यह पद भरा जा चुका है।
औपचारिक बुरी खबर

remember, forget, stop, try — देखें B2-15।

वर्तनी और उच्चारण

  • regret → regretting, regretted: ज़ोर आखिरी अक्षर पर है, /rɪˈɡret/, इसलिए t दोहराइए। पहला अक्षर कमज़ोर और छोटा है।
  • mean /miːn/ → meant /ment/: past रूप में स्वर छोटा है, bent जैसा। "मीन्ट" न बोलिए।
  • went on to एक साथ बोला जाता है: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US)। to कमज़ोर है। ध्यान से सुनिए: to + मूल रूप (अगला कदम) या -ing रूप (काम जारी)।
  • I saw her get और I saw her getting में फ़र्क सिर्फ़ -ing के अंत से सुनाई देता है। /ŋ/ साफ़ बोलिए — जीभ का पिछला हिस्सा कोमल तालु पर, आवाज़ नाक से, बाद में /g/ नहीं।

सुनहरा नियम

regret, mean और go on के साथ to आगे की ओर इशारा करता है (अभी की बुरी खबर, इरादा, अगला कदम) और -ing काम को ही देखता है (बीता काम, किसी बात में क्या शामिल है, वही काम जारी)। चीज़ needs doing; व्यक्ति needs to do। Would like (= want) के बाद to।

अभ्यास

A. रूप

ब्रैकेट में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें।

  1. Sorry, I didn't mean (wake) you up.
  2. Taking the job would mean (move) to another city.
  3. She looked up for a moment, then went on (read).
  4. After university, he went on (start) his own company.
  5. The grass is very long. It needs (cut).
  6. We regret (tell) you that the concert has been cancelled.

B. अर्थ

ब्रैकेट में दी गई जानकारी के हिसाब से सही विकल्प चुनें।

  1. सही विकल्प चुनें: I regret … him my car — he crashed it.
  2. सही विकल्प चुनें: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
  3. सही विकल्प चुनें: … to come with us tonight? (an invitation)
  4. सही विकल्प चुनें: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
  5. सही विकल्प चुनें: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.

C. गलती खोजें

गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।

  1. I didn't mean upsetting you.
  2. The windows need clean.
  3. I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like going home now.

D. संदर्भ में

ब्रैकेट में दी गई क्रियाओं के सही रूप से पाठ पूरा करें।

Moving house
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.

E. आपकी बारी

अंग्रेज़ी में लिखें।

  1. एक ऐसी बात लिखिए जिसे करने या न करने का आपको अफ़सोस है, और एक ऐसा काम जिसे आप बहुत समय से करने की सोच रहे हैं।
  2. like to से अपनी एक समझदारी वाली आदत और would like to से अपनी एक इच्छा लिखिए।

F. मिश्रित दोहराव

पिछले पाठों को दोहराएँ।

  1. B2-15 Remember, Forget, Stop, Try के बाद -ing या To — आसान हिंदी में
    I'll never forget (meet) her for the first time.
  2. B2-15 Remember, Forget, Stop, Try के बाद -ing या To — आसान हिंदी में
    We stopped (have) lunch at a small café.
  3. B2-13 Passive Infinitive, Being Done और Get Passive — आसान हिंदी में
    I hate (tell) what to do.
  4. B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would और Regret: बीते समय का पछतावा — आसान हिंदी में
    I wish I (study) harder at school.
उत्तर कुंजी

A. रूप

  1. to wake
  2. moving
  3. reading
  4. to start
  5. cutting / to be cut
  6. to tell

B. अर्थ

  1. lending
  2. to talk
  3. Would you like
  4. swim
  5. like

C. गलती खोजें

  1. I didn't mean to upset you.
  2. The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
  3. ✓ I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like to go home now.

D. संदर्भ में

  1. packing
  2. to keep
  3. painting / to be painted
  4. talking
  5. to offer
  6. moving / having moved

E. आपकी बारी

  1. I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
  2. I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.

F. मिश्रित दोहराव

  1. meeting
  2. to have
  3. being told
  4. had studied
Android ऐपचलते-फिरते सीखें Google Play