Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – napredne odnosne rečenice
Advanced Relative Clauses
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrebljavati formalne odnosne strukture – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point – i odnosne rečenice u službi imenice kao what, whatever i whoever te spajati odnosne rečenice s infinitivom i s riječima koje izriču količinu.
Osnovna ideja
Odnosna rečenica je kuka: na imenicu vješa dodatnu informaciju. U svakodnevnom engleskom prijedlog visi na kraju kuke: the person I spoke to. U formalnom engleskom prijedlog se seli naprijed i drži se odnosne zamjenice: the person to whom I spoke. Značenje je isto; mijenja se samo stil.
Neke se formalne odnosne riječi kače na cijelu misao, a ne samo na jednu imenicu: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Ovdje which upućuje na cijelu situaciju – na to da vlak bude otkazan.
Druge odnosne riječi nose imenicu u sebi. What znači the thing that; whoever znači any person who. S takvim odnosnim rečenicama u službi imenice cijela surečenica radi kao imenica: What she said surprised me.
Hrvatski i engleski
Hrvatski uvijek stavlja prijedlog ispred odnosne zamjenice: „osoba kojoj sam pisao“, „kolege s kojima je radila“. Formalni engleski red riječi (the colleagues with whom she had worked) zato vam neće biti težak. Teže je drugo: u svakodnevnom engleskom prijedlog ide na kraj, a zamjenica često otpada (the colleagues she had worked with).
Glavni je problem hrvatska riječ „što“. Ona radi tri posla: „Sve što je rekao“ (everything that he said ili samo everything he said), „Ono što me iznenadilo“ (What surprised me) i „Zakasnio je, što me naljutilo“ (He was late, which made me angry). Engleski za ta tri posla ima tri rješenja, a what je točan samo u drugom. Isto tako hrvatsko „od kojih“ vrijedi i za ljude i za stvari, a engleski razlikuje of whom (ljudi) i of which (stvari).
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Osoba kojoj je pismo upućeno više ne radi ovdje. | The person to whom this letter is addressed no longer works here. | ovdje je isto: prijedlog naprijed (formalno) |
| Sve što je rekao bilo je točno. | Everything (that) he said was true. | iza everything nikad what |
| Ono što me najviše iznenadilo… | What surprised me most… | „ono što“ = what |
| Ispričala je vic, što je sve nasmijalo. | She told a joke, which made everyone laugh. | „, što“ o cijeloj misli = which |
| Let bi mogao kasniti, u kojem slučaju… | …, in which case we'll miss the connection. | ovdje je isto |
| Ima tri brata, od kojih svi žive u inozemstvu. | …three brothers, all of whom live abroad. | ljudi: of whom; stvari: of which |
| Nema s kim podijeliti svoje brige. | She had nobody with whom to share her worries. / …nobody to share them with. | ispred infinitiva nikad who |
| Tko god je osmislio ovu aplikaciju, zaslužuje nagradu. | Whoever designed this app deserves an award. | „tko god“ = whoever (jedna riječ) |
Ukratko: prijedlog ispred whom / which poznat vam je iz hrvatskog; pazite na „što“: „sve što“ = everything (that), „ono što“ = what, „, što“ = which; „od kojih“ = of whom (ljudi) ili of which (stvari).
Oblik
Prijedlog + whom / which
| Neformalno (prijedlog na kraju) | Formalno (prijedlog naprijed) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Iza prijedloga dolazi whom (ljudi) ili which (stvari), ili whose + imenica (the writer to whose work I referred). That tu nikad nije moguć, a who iza prijedloga u pažljivom engleskom izbjegavamo.
Odnosne riječi koje se kače na način, vrijeme ili cijelu situaciju
| Odnosna riječ | Značenje | Na što se odnosi |
|---|---|---|
| whereby | kojim, putem kojega | sustav, metodu ili dogovor |
| in which case | a ako se to dogodi („u kojem slučaju“) | cijelu prethodnu surečenicu |
| by which time | a do tada | vrijeme ili događaj |
| at which point | i u tom trenutku | trenutak ili događaj |
Odnosne rečenice u službi imenice (imenica je u njima)
| Odnosna riječ | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| what | ono što | What I need is sleep. |
| whatever | bilo što, sve što | Take whatever you want. |
| whoever | tko god, onaj tko | Whoever finishes first wins. |
| whichever | koji god (od ograničenog broja) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | gdje god / kad god | Sit wherever you like. |
Infinitiv i riječi za količinu (ponavljanje)
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| imenica + to-infinitiv | the person to contact |
| imenica + prijedlog + which / whom + to-infinitiv (formalno) | a place in which to live |
| riječ za količinu + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Uporaba
1Prijedlog + whom / which
U formalnom pisanju prijedlog stavite ispred whom ili which. Neki izrazi gotovo uvijek imaju taj oblik: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Fraznim glagolima to ne možemo učiniti: njihova čestica ostaje uz glagol (the problem I came across). Oba su reda riječi točna; birajte prema stilu (C2-02).
2Whereby
Whereby znači by which ili through which – „kojim“, „putem kojega“. Uvodi način rada sustava, programa, dogovora ili postupka. Formalan je i čest u poslovnom i akademskom pisanju.
3In which case, by which time, at which point
Ovi izrazi upućuju na cijelu situaciju i dodaju ono što iz nje slijedi. Dolaze iza zareza. In which case = ako se to dogodi; by which time = a do tog trenutka (često s Past Perfect (pluskvamperfekt)); at which point = i baš u tom trenutku.
4Odnosne rečenice u službi imenice: what i riječi na -ever
Takva odnosna rečenica sadrži vlastitu imenicu, pa cijela surečenica može biti subjekt ili objekt. What = the thing(s) that, naše „ono što“ (B2-20). Oblici na -ever dodaju „bilo koji, svejedno koji“ – kao naše „god“: „što god“, „tko god“. Whichever služi za ograničen izbor. Na početku rečenice whatever, whoever i wherever mogu značiti i no matter what / who / where (B2-23).
5Odnosne rečenice s infinitivom (ponavljanje)
Odnosna rečenica može se skratiti na to-infinitiv, osobito iza imenica koje izriču svrhu te iza first, last, only i superlativa (B2-09). U formalnom stilu ispred infinitiva može stajati prijedlog + which / whom. Who i that nikad ne dolaze ispred infinitiva – ni kad hrvatski kaže „nemam s kim“ ili „nemam kome“.
6Riječ za količinu + of whom / of which (ponavljanje)
Riječ za količinu (all, some, most, many, neither, none, both, half) ili broj + of whom (ljudi) ili of which (stvari) upotrijebite kad govorite o dijelu skupine. Hrvatsko „od kojih“ vrijedi za oboje, a engleski razlikuje. Te su rečenice neodređujuće, pa dolaze iza zareza (B2-08).
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Sve što…“, „nešto što…“ → everything what. Hrvatsko „što“ prirodno se prevodi kao what, pa nastaje everything what, all what, anything what. Iza everything, all, something, anything, nothing engleski upotrebljava that ili ništa.
2. „…, što je…“ → what za cijelu misao. Hrvatsko „što“ iza zareza može se odnositi na cijelu prethodnu rečenicu („Kiša je prestala, što nas je razveselilo“). Engleski za to upotrebljava which, a nikad what.
3. „Od kojih…“ za ljude → of which. U hrvatskom „od kojih“ jednako govorimo za ljude i za stvari („dvadeset sudionika, od kojih je pola…“). Engleski za ljude traži of whom.
4. „Nemam koga zvati“ → who + infinitiv. U hrvatskom zamjenica lijepo stoji ispred infinitiva („Nema s kim razgovarati“, „Nemam koga zvati“). U engleskoj odnosnoj rečenici who ne može stajati ispred infinitiva: iza imenice dolazi samo infinitiv (s prijedlogom na kraju ako treba) ili, formalno, prijedlog + whom.
5. Prijedlog naprijed u neformalnom govoru. Budući da u hrvatskom prijedlog uvijek stoji ispred „kojeg / kojem“, mnogi i u opuštenom razgovoru kažu the friend with whom I…. Nije pogrešno, ali u poruci ili razgovoru zvuči ukočeno, kao službeni dopis.
Ne miješajte
what i which (cijela surečenica) – What sadrži imenicu (= „ono što“). Which iza zareza komentira cijelu prethodnu surečenicu (= „, što“) (B2-08).
whereby i where – Where govori o mjestu (stvarnom ili prenesenom); whereby o načinu ili dogovoru.
whoever i who – Who treba imenicu ispred sebe (the person who…). Whoever imenicu sadrži.
Pravopis i izgovor
- Whom /huːm/ zvuči kao who s dodanim m. h je samo lagan dah, a ne hrvatsko h s trenjem, a w se ne izgovara.
- Whereby je jedna riječ s naglaskom na drugom slogu: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). Na početku je /w/: zaokružite usne kao za u, a ne v.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever pišu se kao jedna riječ (za razliku od hrvatskog „što god“, „tko god“); naglasak pada na -ev-: whatever.
- What ever kao dvije riječi je naglašeno pitanje (What ever happened to him?), a ne odnosna riječ – pogledajte C1-06.
- Ispred in which case, by which time i at which point dolazi kratka stanka, koju u pisanju pokazuje zarez – isto kao ispred hrvatskog „u kojem slučaju“.
- U most of which, neither of whom naglasak pada na riječ za količinu: most of which. of je slab: /əv/.
Zlatno pravilo
U formalnom engleskom prijedlog možete pomaknuti naprijed; iza njega dolazi whom ili which – nikad that. What i riječi na -ever upotrijebite kad je sama odnosna rečenica imenica. In which case, by which time i at which point kače novu surečenicu na cijelu situaciju. I pazite na „što“: „sve što“ = everything (that), „, što“ = which.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu zadanom strukturom. Značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte formalno, s prijedlogom ispred odnosne zamjenice: The woman I sent the email to is my manager.
-
Spojite u jednu rečenicu s "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Spojite u jednu rečenicu s "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Spojite u jednu rečenicu s "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Spojite u jednu rečenicu s "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
Preoblikujte formalno, s prijedlogom + "whom" + to-infinitivom: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.
-
Formalno pismo preporuke. Koja rečenica bolje pristaje stilu?stil: prijedlog + whom formalni je obrazac
-
Poruka prijatelju. Što je prirodnije?stil: formalni obrazac u poruci zvuči ukočeno
-
Službeni dokument opisuje program mentorstva. Koja je formulacija preciznija?whereby = by which: način ili dogovor; where govori o mjestu
-
Vijest opisuje što se dogodilo na sastanku. Koja rečenica pristaje?to se doista dogodilo u tom trenutku; in which case = ako se to dogodi
-
Domaćin gostu pokazuje tri slobodne sobe. Koja rečenica najbolje pristaje?whichever = bilo koji od ograničenog broja
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. U kontekstu
Pročitajte mail i preoblikujte označene dijelove u formalnijem, povezanijem stilu.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Spojite (18) u jednu rečenicu s neodređujućom odnosnom rečenicom.
-
Spojite prve dvije rečenice u (19) s "all of whom".
-
Spojite (20) u jednu rečenicu s "whereby".
-
Spojite (21) s "at which point".
-
Spojite (22) s "in which case".
-
Preoblikujte (23) s odnosnom riječju na -ever.
-
Preoblikujte (24) formalno, s "to whom".
E. Vaš red
Pišite na engleskom formalne zahvale, planove i opise.
-
Napišite formalnu zahvalu nastavniku ili mentoru u 2–3 rečenice. Jednom upotrijebite prijedlog + whom, a jednom the extent to which ili the way in which.
-
U 2–3 rečenice opišite plan koji bi mogao poći po zlu. Jednom upotrijebite in which case, a jednom by which time ili at which point.
-
U 2–3 rečenice opišite skupinu ljudi ili stvari koju poznajete. Upotrijebite jednu riječ za količinu + of whom / of which i jednu riječ na -ever (whoever, whatever ili whichever).
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: odnosne rečenice sa zarezima na engleskom Spojite s neodređujućom odnosnom rečenicom: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun clauses na hrvatskom: that, whether i what (imeničke rečenice) Preoblikujte tako da rečenica počinje s "What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse markers II: given that, hence, namely, albeit – riječi za uzrok, primjer, ustupak i zaključak Preoblikujte s "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
Rješenja
A. Oblik
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Značenje
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Pronađite pogrešku
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. U kontekstu
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Vaš red
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Miješano ponavljanje
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
