SlowingoGramatika
A2 27 / 38

Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing i drugi glagoli

Verb + -ing or Verb + To

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete staviti drugi glagol u pravi oblik iza čestih glagola kao što su want, decide, enjoy i finish – infinitiv s to ili -ing oblik – i reći što želite da drugi ljudi učine (I want you to listen).

Osnovna ideja

Engleski često stavlja dva glagola zajedno: I want to go. I enjoy cooking. Prvi glagol određuje oblik drugoga.

Sjećate li se strelice iz A1-25? To često pokazuje naprijed, kao strelica, prema radnji koja se još nije dogodila. Kad nešto want, hope, plan, decide ili promise, druga radnja dolazi poslije: I decided to learn the guitar – učenje je u budućnosti.

-ing oblik često gleda samu aktivnost, kao nešto stvarno ili poznato. Kad nešto enjoy, finish, avoid ili keep, govorite o aktivnosti kao cjelini: I enjoy cooking.

To je pomoć za pamćenje, a ne zakon – postoje iznimke. Najsigurnije je svaki glagol naučiti zajedno s njegovim obrascem, kao jednu cjelinu: decide to, enjoy -ing.

Hrvatski i engleski

Hrvatski iza većine glagola stavlja infinitiv: „želim putovati“, „odlučili smo ostati“, ali i „završio sam pisati“, „prestao je pušiti“, „izbjegavam voziti“, „nastavio je pričati“. Engleski se dijeli. Uz glagole želje, odluke i plana stoji to – tu je isto kao u hrvatskom. Uz finish, stop, avoid, keep, enjoy i suggest stoji -ing oblik, iako hrvatski i tu ima infinitiv. Zato je finished to write tipična pogreška.

Kad želimo da netko drugi nešto učini, hrvatski upotrebljava rečenicu s „da“: „Roditelji žele da postanem odvjetnik“, „Rekao nam je da dođemo sutra“. Engleski tu nema that, nego glagol + osoba + to: want me to become, told us to come. Mala pomoć za pamćenje uz enjoy: hrvatsko „uživam u kuhanju“ ima imenicu – a -ing oblik je u engleskom upravo nalik imenici.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Odlučili smo prodati auto.We've decided to sell the car.ovdje je isto: infinitiv → to
Trebam kupiti novi punjač.I need to buy a new phone charger.„trebati“ + infinitiv → need to
Uživaš li u radu od kuće?Do you enjoy working from home?„uživati u“ + imenica → enjoy -ing
Upravo sam završio pisati izvještaj.I've just finished writing the report.na hrvatskom infinitiv; u engleskom -ing
Prestao je pušiti.He stopped smoking.stopped to smoke znači nešto drugo
Stalno je pričao tijekom filma.He kept talking during the film.„stalno / nastaviti“ → keep -ing
Roditelji žele da postanem odvjetnik.My parents want me to become a lawyer.„da“ + rečenica → osoba + to
Šef nam je rekao da dođemo sutra.The manager told us to come back tomorrow.„reći nekome da“ → tell + osoba + to
Nastavnica je predložila da gledamo filmove.My teacher suggested watching films.suggest + -ing, bez osobe i to

Ukratko: „želim / odlučio sam / nadam se“ + infinitiv = to; „završio sam / prestao sam / izbjegavam“ + infinitiv = -ing; „želim da ti…“ = want you to.

Oblik

Glagol + infinitiv s to

GlagolPrimjer
wantI want to travel.
needYou need to sleep.
decideWe decided to stay.
hopeI hope to see you soon.
planThey're planning to move.
promiseHe promised to call.
agreeShe agreed to help.
learnMy son is learning to swim.
tryI tried to open it.
would likeI'd like to book a table.

Glagol + -ing oblik

GlagolPrimjer
enjoyI enjoy reading.
finishHave you finished eating?
mindI don't mind waiting.
stopHe stopped smoking. (= više ne puši)
keepShe keeps calling me.
avoidI avoid driving at rush hour.
suggestTom suggested taking a taxi.
imagineImagine living by the sea!
practise (UK) / practice (US)I practise speaking every day.

Moguće je oboje – like, love, hate, start, begin, continue (ponavljanje iz A1-25)

Glagol+ to+ -ing
like / love / hateI like to cook.I like cooking.
start / beginIt started to rain.It started raining.
continuePrices continue to rise.Prices continue rising.

Glagol + objekt + infinitiv s to

GlagolPrimjer
wantI want you to listen.
askShe asked me to wait.
tellThe doctor told him to rest.
would likeWe'd like you to join us.

Niječni oblici: stavite not ispred to ili ispred -ing oblika: I decided not to go. Imagine not having a phone!

Uporaba

1Glagoli + infinitiv s to – želja, odluka i plan

Iza ovih glagola druga radnja obično dolazi poslije prve: nešto što želite, planirate ili obećavate učiniti. Ovdje je isto kao u hrvatskom: iza glagola stoji infinitiv.

I need to buy a new phone charger.
Trebam kupiti novi punjač za mobitel.
need + to
We've decided to sell the car.
Odlučili smo prodati auto.
prodaja dolazi poslije
She hopes to study medicine.
Nada se da će studirati medicinu.
na hrvatskom rečenica s „da“; u engleskom hope + to
They're planning to get married next year.
Sljedeće godine planiraju se vjenčati.
My grandmother is learning to use a smartphone.
Moja baka uči koristiti pametni telefon.
I tried to call you, but your phone was off.
Pokušao sam te nazvati, ali mobitel ti je bio isključen.
try + to: trudio sam se

2Glagoli + -ing oblik – uživanje, završavanje i izbjegavanje

Iza ovih glagola drugi glagol dolazi u -ing obliku, iako hrvatski i ovdje često ima infinitiv. Naučite ih kao skupinu.

Do you enjoy working from home?
Uživaš li u radu od kuće?
„uživati u“ + imenica → enjoy -ing
I've just finished writing the report.
Upravo sam završio pisati izvještaj.
na hrvatskom infinitiv; u engleskom -ing
He kept talking during the film.
Stalno je pričao tijekom filma.
keep + -ing
We avoid eating out at the end of the month.
Krajem mjeseca izbjegavamo jesti vani.
avoid + -ing
My teacher suggested watching films in English.
Nastavnica je predložila da gledamo filmove na engleskom.
suggest + -ing, bez osobe
Would you mind closing the door?
Biste li mogli zatvoriti vrata?
uljudne molbe: pogledajte A2-23

3Like, love, hate, start, begin, continue – oba oblika

Ovi glagoli mogu imati oba oblika, bez razlike u značenju ili s vrlo malom razlikom (like, love i hate upoznali ste u A1-25). Uz like -ing oblik često znači uživanje; like to može upućivati na naviku ili na nešto što smatrate dobrom idejom. U američkom engleskom like to vrlo je čest u oba značenja. Ispred glagola would like uvijek traži to.

I love swimming in the sea.
Obožavam plivati u moru.
= I love to swim in the sea.
She hates getting up early.
Mrzi rano ustajati.
I like to check my emails before breakfast.
Volim prije doručka pregledati e-mailove.
navika
The baby started crying as soon as we left.
Beba je počela plakati čim smo izašli.
= started to cry
Everyone began to laugh.
Svi su se počeli smijati.
= began laughing
I'd like to try the fish, please.
Htio bih probati ribu, molim.
would like + to

4Glagol + osoba + to – want, ask, tell

Kad govorite o tome što želite da druga osoba učini, stavite osobu (često osobnu zamjenicu u službi objekta) između glagola i to. Hrvatska rečenica s „da“ ovdje se ne prevodi s that.

My parents want me to become a lawyer.
Roditelji žele da postanem odvjetnik.
„žele da postanem“ → want me to become
Can I ask you to turn your phone off?
Mogu li vas zamoliti da isključite mobitel?
ask + osoba + to
The manager told us to come back tomorrow.
Voditelj nam je rekao da dođemo sutra.
„rekao nam je da“ → told us to
She asked him not to tell anyone.
Zamolila ga je da nikome ne kaže.
not + to; na hrvatskom dvije niječnice, u engleskom jedna

5Niječni oblici – not to / not + -ing

Stavite not izravno ispred drugog glagola.

He promised not to be late again.
Obećao je da više neće kasniti.
not ispred to
I've decided not to buy a car.
Odlučio sam da neću kupiti auto.
na hrvatskom niječnica uz drugi glagol, kao i u engleskom
Imagine not having to work on Mondays!
Zamisli da ponedjeljkom ne moraš raditi!
not ispred -ing

Česte pogreške

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing oblik.
❌I want going home.
✅I want to go home.
want + infinitiv s to.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + infinitiv s to.
❌I want that you come.
✅I want you to come.
want + osoba + infinitiv s to.
❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
suggest + -ing oblik, a ne suggest + osoba + to. (Suggest + rečenica s that: pogledajte B2-14.)
❌I'd like going to the concert.
✅I'd like to go to the concert.
would like + infinitiv s to.
❌He told to me to wait.
✅He told me to wait.
tell + osoba: ispred osobe nema to.
❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
finish + -ing oblik.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Izbjegavam voziti“, „Kad završite ispunjavati obrazac…“ → avoid to / finish to. Hrvatski i iza „izbjegavati“, „završiti“ i „nastaviti“ stavlja infinitiv, a engleski infinitiv pamtimo s to. Iza avoid, finish i keep u engleskom dolazi -ing oblik.

❌My dad avoids to drive through the centre of Rijeka on Saturday mornings because of the market traffic.
✅My dad avoids driving through the centre of Rijeka on Saturday mornings because of the market traffic.
avoid + -ing
❌Once you finish to fill in this form, take it to the second counter and wait for your number.
✅Once you finish filling in this form, take it to the second counter and wait for your number.
finish + -ing

2. „Prestala je pušiti“ → stopped to smoke. Ova je zamka podmukla jer je rečenica gramatički ispravna. Stop + -ing znači „više ne raditi nešto“, a stop + to znači „zaustaviti se da bi se nešto učinilo“ (pogledajte B2-15). Rečenica s to zato govori da je teta zastala da zapali cigaretu.

⚠️After the doctor warned her about her lungs last spring, my aunt Vesna finally stopped to smoke.
✅After the doctor warned her about her lungs last spring, my aunt Vesna finally stopped smoking.
Gramatički je ispravno, ali stopped to smoke znači „zastala je da zapali cigaretu“; „prestala je pušiti“ → stopped smoking.

3. „Želi da platimo“ → wants that we pay. Iza „htjeti“ i „željeti“ hrvatski stavlja rečenicu s „da“. Engleski want ne dopušta that + rečenicu. Obrazac je want + osoba + to + osnovni oblik, a osoba je osobna zamjenica u službi objekta (us, me, him).

❌Our landlady wants that we pay the rent for July and August before the tourist season starts.
✅Our landlady wants us to pay the rent for July and August before the tourist season starts.
want + us + to

4. „Predložio nam je da…“ → suggested us to. Na hrvatskom kažemo „predložiti nekome da…“, pa se suggest lako ponaša kao ask ili tell. Iza suggest ne stoji osoba + to: upotrijebite -ing oblik (ili rečenicu s that, pogledajte B2-14).

❌The woman at the campsite reception suggested us to cycle along the old railway path to Poreč.
✅The woman at the campsite reception suggested cycling along the old railway path to Poreč. ili The woman at the campsite reception suggested that we cycle along the old railway path to Poreč.
suggest + -ing

Ne miješajte

like + -ing i would like + to – Like = općenito („volim“); would like = želim sada, uljudno („htio bih“). Pogledajte A1-25.

I like dancing.
Volim plesati.
općenito, uživam u tome
I'd like to dance.
Htjela bih plesati.
sada: uljudna želja

stop + -ing – U ovoj lekciji stop + -ing znači „više ne raditi nešto“ – „prestati“. Stop + to ima drugo značenje: pogledajte B2-15.

I stopped drinking coffee last year.
Prošle godine prestao sam piti kavu.
sada je ne pijem

try + to – Ovdje try to znači „truditi se, pokušati“. Try + -ing ima drugo značenje: pogledajte B2-15. Dulji popisi glagola nalaze se u B1-17, a još glagola s objektom + to (advise, remind, persuade) u B1-18.

I tried to fix the printer, but it still doesn't work.
Pokušao sam popraviti pisač, ali još uvijek ne radi.

start / begin + -ing iza -ing oblika – Kad je i start ili begin u -ing obliku, bolje je to: dva -ing oblika zaredom zvuče nespretno.

It's starting to rain.
Počinje padati kiša.

Pravopis i izgovor

  • Pisanje -ing oblika: nijemi e otpada (make → making, practise → practising); jedan završni suglasnik udvostručuje se iza jednog naglašenog kratkog samoglasnika (stop → stopping, begin → beginning); -ie → -ying (lie → lying). Pogledajte A1-22.
  • -ing /ɪŋ/ završava glasom /ŋ/, kao n u hrvatskom „banka“, ali bez g iza njega: na kraju cooking ne čuje se g. Jezik ostaje straga, a zrak izlazi kroz nos.
  • to je ispred glagola slab: /tə/ – I need to go. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je i opušten, jezik miruje. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da ne kažete jasno „tu“.
  • practise je u britanskom engleskom glagol, a practice imenica. U američkom je practice oboje.
  • U brzom, neformalnom govoru want to često zvuči kao wanna /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US). Wanna nemojte pisati u običnom pisanom tekstu. Na početku want stoji /w/: zaobljite usne kao za u, bez dodira zuba i usne.

Zlatno pravilo

Svaki glagol naučite s njegovim partnerom: want / decide / hope + to, enjoy / finish / avoid + -ing. Like, love, hate, start, begin i continue mogu imati oboje. Kad govorite o drugoj osobi: want / ask / tell + osoba + to – nikad want that.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. I've decided (take) a cooking class.
  2. Do you enjoy (live) in the city?
  3. She promised (not / tell) anyone.
  4. We need (leave) at seven.
  5. Please stop (make) that noise!
  6. Imagine (have) a house by the sea!

B. Značenje

Odaberite odgovor ili dopunite rečenicu.

  1. Odaberite točan odgovor: He kept … the same question.
  2. Odaberite točan odgovor: They agreed … the cost.
  3. Odaberite točan odgovor: I'd like … the fish, please.
  4. Odaberite točan odgovor: It started … at six.
  5. Prenesite rečenicu: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I want that you help me.
  2. He suggested to go to the beach.
  3. Would you like coming with us?
  4. I love cooking for my friends.

D. U kontekstu

Dopunite tekst glagolima iz zagrade u točnom obliku.

New year, new habits
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim odlukama i navikama.

  1. Napišite jednu stvar koju ste ove godine odlučili učiniti i jednu koju želite prestati raditi.
  2. Napišite dvije stvari u kojima vikendom uživate i jednu koju izbjegavate.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-25 Like, want, would like: kako reći što volite i pristojno nešto tražiti
    … to come to dinner on Friday?
  2. A2-23 Molbe, ponude i dopuštenje na engleskom: Could you, May I, Shall I
    Would you mind (open) the window?
  3. A2-21 Should i ought to: kako dati savjet na engleskom
    You should (try) the new café.
Rješenja

A. Oblik

  1. to take
  2. living
  3. not to tell
  4. to leave
  5. making
  6. having

B. Značenje

  1. asking
  2. to share
  3. to try
  4. both are correct
  5. to wait here / to wait

C. Pronađite pogrešku

  1. I want you to help me.
  2. He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
  3. Would you like to come with us?
  4. ✓ I love cooking for my friends.

D. U kontekstu

  1. to get
  2. to run
  3. going
  4. cycling / to cycle
  5. sending
  6. to join

E. Vaš red

  1. I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
  2. I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.

F. Miješano ponavljanje

  1. Would you like
  2. opening
  3. try
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play