Need, needn't have i be supposed to: obveza i potreba na engleskom
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći što je potrebno, a što nije (need to, don't need to, needn't), reći da prošla radnja nije bila potrebna (needn't have done i didn't need to do), govoriti o očekivanjima i pravilima koja ljudi često krše (be supposed to), upotrijebiti formalnu obvezu (be required to, be obliged to) i birati između should, need to, have to i must.
Osnovna ideja
U A2-20 naučili ste must, have to, mustn't i don't have to. Stvarne obveze imaju mnogo nijansi, pa si postavite dva pitanja:
- Koliko je jaka? Savjet, potreba ili pravilo s posljedicama?
- Odakle dolazi? Od vas, iz pravila ili zakona, ili samo iz onoga što ljudi očekuju?
Zamislite toplomjer. Na dnu je should – preporuka. Više je need to – potrebno da se postigne neki rezultat. Zatim have to i must – prava obveza. Na vrhu su be required to i be obliged to – pravila, zakoni i ugovori.
Pokraj toplomjera stoji poseban znak: be supposed to. Kaže što se očekuje – i često nagovješćuje da se to ne radi.
I na kraju, need ima trik u prošlosti. I needn't have taken a taxi znači da sam uzeo taksi, a bilo je nepotrebno. I didn't need to take a taxi obično znači da ga nisam uzeo.
Hrvatski i engleski
Hrvatski glagol trebati pokriva gotovo cijelu ovu lekciju. „Trebam produžiti putovnicu“ je need to, a „ne trebaš donositi ništa“ je don't need to / needn't. U prošlosti je hrvatski višeznačan: „Nisi trebao kupiti poklon“ može značiti „bilo je nepotrebno“ (needn't have bought) i „bilo je pogrešno“ (shouldn't have bought). Engleski ta dva značenja razdvaja.
I hrvatsko „nisam trebao“ ne kaže je li se radnja dogodila. Engleski to pokazuje oblikom: needn't have taken (uzeo sam, a nije trebalo) ili didn't need to take (nije trebalo, pa obično nisam).
Za dogovor ili plan koji se nije ostvario kažemo „trebao sam se naći sa Samom u šest“. To nije obveza (had to), nego was supposed to. Za pravila: „ne bi se smjelo jesti u knjižnici“ ili „ovdje se ne smije parkirati“ – na engleskom često you're not supposed to.
Formalno, „zaposlenici su dužni…“ ili „od putnika se traži da…“ odgovara izrazima be obliged to i be required to, s osobom kao subjektom.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Trebam završiti izvještaj do petka. | I need to finish this report before Friday. | ovdje je isto: potreba → need to |
| Ne trebate izuvati cipele. | You don't need to take your shoes off. | nije potrebno → don't need to / needn't |
| Nisam trebao kuhati toliko, pola gostiju nije došlo. | I needn't have cooked so much — half the guests didn't come. | kuhao sam, a nije trebalo → needn't have + particip prošli |
| Nije trebalo rezervirati, restoran je bio gotovo prazan. | We didn't need to book; the restaurant was almost empty. | nismo rezervirali → didn't need to |
| Trebao sam se naći sa Samom u šest, ali sam zaboravio. | I was supposed to meet Sam at six, but I forgot. | plan koji se nije ostvario → was supposed to |
| Za vrijeme ispita ne smijete upotrebljavati mobitel. | You're not supposed to use your phone during the exam. | pravilo → not supposed to |
| Putnici su dužni pokazati valjanu kartu. | Passengers are required to show a valid ticket. | osoba je subjekt + are required to |
Ukratko: „trebam“ = need to; „ne trebaš“ = don't need to / needn't; „nisam trebao (a jesam)“ = needn't have done; „trebao sam (po dogovoru)“ = was supposed to; „dužni su / traži se od…“ = be required / obliged to.
Oblik
Need (sadašnjost)
| Oblik | Vrsta | Primjer |
|---|---|---|
| need to + osnovni oblik | običan glagol (sva vremena) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + osnovni oblik | običan glagol, niječno | You don't need to bring anything. |
| needn't + osnovni oblik (bez to, bez -s) | modalni glagol; uglavnom UK, malo formalno | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | pitanje | Do I need to book? |
Nepotrebne prošle radnje: dva obrasca
| Obrazac | Je li se dogodilo? | Primjer |
|---|---|---|
| needn't have + particip prošli | Da – ali nije bilo potrebno. | I needn't have taken a taxi. (Uzeo sam ga.) |
| didn't need to + osnovni oblik | Obično ne – nije bilo potrebno, pa nisam. | I didn't need to take a taxi. (Obično: nisam.) |
Needn't have je uglavnom britanski. Američki engleski obično kaže didn't need to ili didn't have to u obje situacije, a kontekst pokazuje značenje. Didn't need to može opisivati i radnju koja se dogodila ako je to jasno iz konteksta.
Be supposed to
| Primjer | |
|---|---|
| sadašnjost + | We're supposed to check in by three. |
| sadašnjost − | You're not supposed to park here. |
| sadašnjost ? | What are we supposed to do with these forms? |
| prošlost + | He was supposed to call me. (Nije nazvao.) |
| prošlost − | You weren't supposed to open it! (Otvorio si.) |
Formalna obveza
| Oblik | Primjer |
|---|---|
| be required to + osnovni oblik | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + osnovni oblik | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Ljestvica jačine
| Slabo → jako | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| should / ought to | savjet, ono što je ispravno | You should back up your files. |
| need to | potrebno za rezultat | You need to back up your files before the update. |
| have to | vanjsko pravilo ili situacija | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | jako; osjećaj govornika ili pisano pravilo | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formalno, službeno | Employees are required to back up all files. |
Uporaba
1Need to, don't need to, needn't
Need to izriče potrebu – ono što je potrebno da se postigne rezultat, kao „trebati“. Don't need to i needn't znače da radnja nije potrebna (možete je učiniti ako želite) – „ne trebaš“. Needn't je modalni glagol: bez to, bez -s. Uglavnom je britanski i malo formalan; don't need to čest je posvuda.
2Needn't have i didn't need to – nepotrebne prošle radnje
Needn't have + particip prošli: učinili ste nešto, a onda shvatili da nije bilo potrebno – uzaludan trud. Didn't need to + osnovni oblik: nije bilo potrebno i obično to niste učinili. Hrvatsko „nisam trebao“ ne pokazuje tu razliku, pa pazite na kontekst.
3Be supposed to – očekivanja i pravila (koja se često krše)
Be supposed to kaže što se od nekoga očekuje zbog pravila, dogovora ili onoga što je uobičajeno. Često nagovješćuje da se očekivanje ne ispunjava. Not supposed to = protivno pravilima, nije dopušteno. U prošlosti was / were supposed to opisuje plan ili očekivanje koje se nije ostvarilo – naše „trebao sam…“, „trebalo je…“.
Be supposed to može značiti i „kažu da…“: This café is supposed to be very good. To se značenje obrađuje u B2-12.
4Be required to / be obliged to – formalna obveza
Be required to i be obliged to upotrebljavaju se za pravila, zakone, ugovore i službene dokumente – kao naše „dužni su“ ili „obvezni su“. Be obliged to često nagovješćuje dužnost koju ne možete izbjeći – zakonsku ili moralnu. Not required to = nije potrebno (formalno).
5Should, need to, have to, must – izbor na ljestvici
Birajte prema jačini i izvoru. Should = savjet. Need to = potrebno za cilj. Have to = obveza izvana (pravila, drugi ljudi, okolnosti). Must = jaka obveza, često osjećaj samoga govornika, ili u pisanim pravilima i obavijestima. Hrvatski za sve to često ima samo „trebati“ i „morati“.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Rekao je da ne trebamo donositi…“ → needn't to. Iza hrvatskog „trebati“ dolazi infinitiv, a engleski infinitiv pamtimo s to. Kod need to to je točno, ali modalni needn't nema to. Odaberite jedan obrazac: needn't bring ili don't need to bring.
2. „Nisam trebao kupiti toliko…“ → needn't + osnovni oblik za prošlost. U hrvatskom prošlost nosi „trebao sam“, a glavni glagol ostaje infinitiv. Ako to prenesete riječ po riječ, needn't buy uz prošlo razdoblje nema znaka prošlosti. Za nepotrebnu radnju koja se dogodila treba needn't have + particip prošli.
3. „Trebao sam se naći s…“ (dogovor) → had to. Hrvatsko „trebao sam“ često znači plan ili dogovor koji se nije ostvario. Had to govori o stvarnoj obvezi i obično znači da je ispunjena. Za ono što se očekivalo, a nije se dogodilo, engleski ima was / were supposed to.
4. „Od gostiju se traži…“ → it is required from. Hrvatska rečenica s „od“ i „traži se“ nema osobu kao subjekt. Doslovni prijevod s from nije engleski. U engleskom osoba postaje subjekt: X are required to + osnovni oblik.
Ne miješajte
mustn't i don't need to / needn't – mustn't znači nemoj to raditi („ne smiješ“). Don't need to znači nije potrebno („ne trebaš“; možete ako želite). Pogledajte A2-20.
needn't have done i didn't need to do – učinili ste to ili (obično) niste.
be supposed to i should – should je savjet samoga govornika. Be supposed to prenosi što drugi očekuju ili što kažu pravila.
needn't have i shouldn't have – needn't have = bilo je nepotrebno; shouldn't have = bilo je pogrešno. Na hrvatskom je oboje „nisi trebao“. Pogledajte B1-09.
Need + -ing s pasivnim značenjem (The car needs washing) obrađuje se u B2-13. Formalno be to (You are to report at nine) obrađuje se u C1-16.
Pravopis i izgovor
- supposed to izgovara se /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). -d se ispred to ne čuje, ali se mora napisati. Prvi slog ima neutralni glas /ə/ – kratak i opušten, a ne puno hrvatsko u.
- needn't /ˈniːdnt/: d i n spajaju se bez samoglasnika između njih, a zrak izlazi kroz nos. Završno t često je vrlo slabo, pa slušajte niječno značenje. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ i has to = /ˈhæstə/: glas f i glas s, a ne v i z.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ ima dva sloga. /dʒ/ je isto kao hrvatsko dž – tu ste u prednosti. Naglasak je na drugom slogu.
Zlatno pravilo
Pitajte koliko je jako i tko odlučuje: should (savjet) → need to (potrebno) → have to / must (obveza) → be required to / be obliged to (formalna pravila). Be supposed to = ono što se očekuje, a često se ne radi. Za prošlost: needn't have done = učinili ste, ali nije bilo potrebno; didn't need to do = nije bilo potrebno (i obično niste). I zapamtite: „trebao sam“ po dogovoru je was supposed to.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite ili preoblikujte rečenice prema uputi.
-
Dopunite s needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Dopunite s be supposed to (prošlost): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Dopunite: Drivers are required (carry) their licence.
-
Preoblikujte rečenicu (upotrijebite needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Preoblikujte rečenicu (upotrijebite be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Napišite niječnu rečenicu: You need to print the tickets.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Odaberite točan odgovor: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Odaberite točan odgovor: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Odaberite točan odgovor: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Odaberite točan odgovor: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Odaberite savjet, a ne pravilo: … see a dentist once a year.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. U kontekstu
Upotrijebite needn't have, didn't need to ili be supposed to u točnom obliku.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o obvezama u svom životu.
-
Napišite nešto što ste učinili, a pokazalo se nepotrebnim, s needn't have.
-
Napišite jedno pravilo u svojoj školi ili na poslu koje ljudi često krše, s be supposed to.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-20 Must, have to, mustn't i don't have to: obveza i zabrana na engleskom You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: žaljenje i kritika na engleskom I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: nagađanje o prošlosti na engleskom The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better i prefer: radije bih i bolje da na engleskom It's late. We'd better (go) home.
Rješenja
A. Oblik
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Značenje
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Pronađite pogrešku
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. U kontekstu
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Vaš red
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Miješano ponavljanje
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
