Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done
The Passive in All Tenses and with Modals
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrebljavati pasiv u svim čestim vremenima – is being repaired, has been sold, will be announced – i iza modalnih glagola – must be done, can be seen, should be checked.
Osnovna ideja
U B1-10 naučili ste da je pasiv be + particip prošli. Dobra vijest: to je cijelo pravilo. Particip prošli ostaje isti u svakom vremenu. Svu informaciju o vremenu nose be i pomoćni glagoli ispred njega.
Zato za bilo koji pasiv postavite jedno pitanje: kako izgleda „be“ u tom vremenu? Present Continuous: is being. Present Perfect: has been. Budućnost: will be. Iza modalnog glagola: must be, can be. Zatim dodajte particip prošli.
Zamislite putni adapter. Punjač za mobitel – particip prošli – uvijek je isti. U svakoj zemlji samo promijenite adapter ispred njega – is being, has been, will be, must be – da odgovara pravom vremenu. Naučite birati adapter i znat ćete napraviti bilo koji pasiv na engleskom.
Hrvatski i engleski
Hrvatski radnju u tijeku u pasivu obično izriče sa „se“: „Cesta se popravlja“, „Soba se upravo čisti“, „Gradi se nova bolnica“. Doslovno prenesena, ta rečenica u engleskom postaje aktivna: The road is repairing – kao da cesta nešto popravlja. Engleski za radnju u tijeku u pasivu ima is / are being + particip prošli.
Hrvatski „biti + trpni pridjev“ u prezentu često opisuje rezultat: „Paket je poslan“, „Svi su obaviješteni“. To nije englesko is sent, koje opisuje ono što se redovito događa. Za rezultat koji vrijedi sada engleski ima has / have been + particip prošli.
I uz modalne glagole hrvatski rado upotrebljava „se“: „Obrazac se mora potpisati“, „Ovdje se ne smije parkirati“. U engleskom ono što se potpisuje postaje subjekt: The form must be signed.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Soba se upravo čisti. | The room is being cleaned at the moment. | „se“ + radnja u tijeku → is being + particip prošli |
| Blizu kolodvora gradi se nova bolnica. | A new hospital is being built near the station. | „se gradi“ → is being built, nikad is building |
| Vaša je narudžba poslana. | Your order has been sent. | rezultat sada → has been + particip prošli |
| Dobitnici će biti objavljeni u petak. | The winners will be announced on Friday. | ovdje je isto: „bit će“ → will be + particip prošli |
| Sve torbe moraju se ostaviti na ulazu. | All bags must be left at the entrance. | „mora se“ → must be + particip prošli |
| Ovaj lijek treba uzimati uz hranu. | This medicine should be taken with food. | bezlično „treba“ → should be + particip prošli |
| Dvorac se vidi izdaleka. | The castle can be seen from miles away. | „se vidi“ → can be seen |
Ukratko: odaberite „adapter“ – is being, has been, will be, must be – i dodajte particip prošli. Hrvatsko „se“ za radnju koju netko obavlja ne prevodite engleskim aktivom s -ing.
Oblik
Aktiv i pasiv: cijela tablica (glagol: clean; objekt: the room)
| Vrijeme | Aktiv | Pasiv |
|---|---|---|
| Present Simple | They clean the room. | The room is cleaned. |
| Present Continuous | They are cleaning the room. | The room is being cleaned. |
| Past Simple | They cleaned the room. | The room was cleaned. |
| Past Continuous | They were cleaning the room. | The room was being cleaned. |
| Present Perfect | They have cleaned the room. | The room has been cleaned. |
| Past Perfect | They had cleaned the room. | The room had been cleaned. |
| will | They will clean the room. | The room will be cleaned. |
| be going to | They are going to clean the room. | The room is going to be cleaned. |
| Modalni glagol | They must clean the room. | The room must be cleaned. |
Modalni glagol + be + particip prošli
| Modalni glagol | Pasiv | Primjer |
|---|---|---|
| can / can't | can be done | Tickets can be bought online. |
| could | could be done | The problem could be solved quickly. |
| must / mustn't | must be done | Phones must be switched off. |
| should | should be done | Your answers should be checked. |
| may / might | might be done | The match might be cancelled. |
| have to | has to be done | The form has to be signed. |
Niječne rečenice i pitanja – posao obavlja prvi pomoćni glagol: not dolazi iza njega i samo on ide ispred subjekta.
| Primjer | |
|---|---|
| Niječna rečenica | The results haven't been published yet. |
| Niječna rečenica | The email won't be sent until Monday. |
| Pitanje | Has the parcel been delivered? |
| Pitanje | Is the road being repaired? |
| Pitanje | Can this be recycled? |
Rijetki pasivi – pasiv u perfektnim vremenima u tijeku (has been being cleaned, had been being built) i u Future Continuous (will be being cleaned) moguć je, ali vrlo rijedak. Upotrijebite drugo vrijeme ili aktiv: They have been building the stadium for three years.
Uporaba
1Pasiv u tijeku
Is / are being + particip prošli i was / were being + particip prošli opisuju nešto što je u tijeku, a u središtu je primatelj radnje. Hrvatski tu obično ima „se“.
2Perfektni pasiv – rezultati i ranije radnje
Has / have been + particip prošli pokazuje rezultat sada; had been + particip prošli radnju prije nekog trenutka u prošlosti B1-03.
3Pasiv za budućnost – will be i going to be
Will be + particip prošli upotrijebite za predviđanja, obećanja i službene obavijesti; is going to be + particip prošli za planove i predviđanja na temelju onoga što vidite A2-03.
4Pasiv s modalnim glagolima – pravila, upute i natpisi
Pravila, obavijesti i upute često imaju must / should / can't + be + particip prošli. Na hrvatskom tu stoji „mora se“, „treba“ ili „ne smije se“.
5Pasiv s modalnim glagolima – mogućnost i sposobnost
Can, could, may, might + be + particip prošli govore o onome što je moguće.
6Izbor vremena
Vrijeme u pasivu birajte istim pitanjima kao u aktivu: Događa li se to sada? Je li gotovo i ima li rezultat sada? Je li u budućnosti?
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Dok se kupaonica renovirala“ → was renovating. Hrvatski pasiv sa „se“ za radnju u tijeku doslovno postaje englesko is / was + -ing, a to je aktiv: kao da kupaonica sama nešto renovira. U engleskom pasivu u tijeku treba is / are / was / were being + particip prošli.
2. „Svi dokumenti su poslani“ → are sent. Hrvatsko „su poslani“ opisuje rezultat: posao je gotov. Englesko are sent je Present Simple i znači da se to redovito događa ili kako postupak obično teče. Za rezultat koji vrijedi sada upotrijebite have / has been + particip prošli.
3. „Mora se potpisati“, „ne smije se parkirati“ → modalni glagol bez be. U rečenici „Ugovor se mora potpisati“ subjekt („ugovor“) ne obavlja radnju, a „Ovdje se ne smije parkirati“ uopće nema subjekta. U doslovnom prijevodu zato izostane be ili ono što se parkira ne postane subjekt. Engleski pasiv s modalnim glagolom: subjekt + must / mustn't / can + be + particip prošli (ili opći you u aktivu).
Ne miješajte
being ili been – being dolazi iza am / is / are / was / were (radnja u tijeku); been dolazi iza have / has / had (perfekt).
Aktiv u tijeku ili pasiv u tijeku – obavlja li subjekt radnju ili je prima?
Pasiv iza drugih glagola – wants to be promoted, hates being told (pasivni infinitiv i pasivni -ing oblik) obrađuju se u B2-13; It is said that… obrađuje se u B2-12.
Pravopis i izgovor
- been je obično slab: /bɪn/, kratko i. being obično ima dva sloga: /ˈbiːɪŋ/. Osluškujte ta dva sloga – po njima razlikujete being i been.
- Na kraju being stoji /ŋ/: stražnji dio jezika dodiruje nepce, a zrak izlazi kroz nos. Ne dodajte g na kraju.
- has been i have been skraćuju se: It's been sold, They've been told. Zapamtite: it's been = it has been.
- will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow. U it'll /ˈɪtl/ između t i l nema samoglasnika.
- must be i can be izgovaraju se brzo, a naglasak je na participu: must be SIGNED. U can be samoglasnik je slab /ə/.
- going to be u neformalnom govoru može zvučati kao gonna be, ali pišite going to.
Zlatno pravilo
Stavite be u vrijeme koje vam treba – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be – i dodajte particip prošli. Particip prošli nikad se ne mijenja. A hrvatsko „se gradi“ u engleskom je is being built, nikad is building.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u pasivu ili ih napišite u pasivu.
-
Present Continuous: The kitchen (paint) at the moment.
-
Present Perfect: My bike (steal)!
-
will: The results (send) by email.
-
must: Passports (show) at the gate.
-
Past Continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
-
Past Perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
-
Napišite rečenicu u pasivu: They are going to close the old factory.
-
Napišite rečenicu u pasivu: You can't use this lift in a fire.lift (UK) = elevator (US)
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: Don't sit there! The bench … right now.
-
Odaberite točan odgovor: The bench …, so it looks new now.
-
Odaberite točan odgovor: The food … by our chef.
-
Odaberite točan natpis: before entering.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The new bridge is building now.
-
The emails have sent.
-
This medicine should taken twice a day.
-
My car is being repaired this week.
D. U kontekstu
Dopunite poruku glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom gradu i svojim pravilima.
-
Što se trenutačno gradi ili mijenja u vašem gradu? Napišite jednu rečenicu.
-
Napišite dva pravila za svoj dom ili radno mjesto s must be ili should be.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-10 Pasiv u engleskom (passive voice): is made, was built – objašnjeno na hrvatskom Where you born?
-
B1-05 Future Continuous: This time tomorrow I'll be… – buduće vrijeme u tijeku objašnjeno na hrvatskom This time tomorrow I (lie) on a beach.
-
A2-17 Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom I haven't finished the report ___. …
-
B1-07 Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Rješenja
A. Oblik
- is being painted
- has been stolen / 's been stolen
- will be sent / 'll be sent
- must be shown
- was being examined
- had been sold / 'd been sold
- The old factory is going to be closed.
- This lift can't be used in a fire.
B. Značenje
- is being painted
- has been painted
- is being prepared
- Shoes must be removed
C. Pronađite pogrešku
- The new bridge is being built now.
- The emails have been sent.
- This medicine should be taken twice a day.
- ✓ My car is being repaired this week.
D. U kontekstu
- is being cleaned
- will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
- has already been changed / 's already been changed
- can be ordered
- must be returned
E. Vaš red
- A new metro line is being built in the city centre.
- Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.
F. Miješano ponavljanje
- were
- will be lying / 'll be lying
- yet
- hadn't been / had not been
