SlowingoGramatika
B1 12 / 39

Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done

The Passive in All Tenses and with Modals

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete upotrebljavati pasiv u svim čestim vremenima – is being repaired, has been sold, will be announced – i iza modalnih glagola – must be done, can be seen, should be checked.

Osnovna ideja

U B1-10 naučili ste da je pasiv be + particip prošli. Dobra vijest: to je cijelo pravilo. Particip prošli ostaje isti u svakom vremenu. Svu informaciju o vremenu nose be i pomoćni glagoli ispred njega.

Zato za bilo koji pasiv postavite jedno pitanje: kako izgleda „be“ u tom vremenu? Present Continuous: is being. Present Perfect: has been. Budućnost: will be. Iza modalnog glagola: must be, can be. Zatim dodajte particip prošli.

Zamislite putni adapter. Punjač za mobitel – particip prošli – uvijek je isti. U svakoj zemlji samo promijenite adapter ispred njega – is being, has been, will be, must be – da odgovara pravom vremenu. Naučite birati adapter i znat ćete napraviti bilo koji pasiv na engleskom.

Hrvatski i engleski

Hrvatski radnju u tijeku u pasivu obično izriče sa „se“: „Cesta se popravlja“, „Soba se upravo čisti“, „Gradi se nova bolnica“. Doslovno prenesena, ta rečenica u engleskom postaje aktivna: The road is repairing – kao da cesta nešto popravlja. Engleski za radnju u tijeku u pasivu ima is / are being + particip prošli.

Hrvatski „biti + trpni pridjev“ u prezentu često opisuje rezultat: „Paket je poslan“, „Svi su obaviješteni“. To nije englesko is sent, koje opisuje ono što se redovito događa. Za rezultat koji vrijedi sada engleski ima has / have been + particip prošli.

I uz modalne glagole hrvatski rado upotrebljava „se“: „Obrazac se mora potpisati“, „Ovdje se ne smije parkirati“. U engleskom ono što se potpisuje postaje subjekt: The form must be signed.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Soba se upravo čisti.The room is being cleaned at the moment.„se“ + radnja u tijeku → is being + particip prošli
Blizu kolodvora gradi se nova bolnica.A new hospital is being built near the station.„se gradi“ → is being built, nikad is building
Vaša je narudžba poslana.Your order has been sent.rezultat sada → has been + particip prošli
Dobitnici će biti objavljeni u petak.The winners will be announced on Friday.ovdje je isto: „bit će“ → will be + particip prošli
Sve torbe moraju se ostaviti na ulazu.All bags must be left at the entrance.„mora se“ → must be + particip prošli
Ovaj lijek treba uzimati uz hranu.This medicine should be taken with food.bezlično „treba“ → should be + particip prošli
Dvorac se vidi izdaleka.The castle can be seen from miles away.„se vidi“ → can be seen

Ukratko: odaberite „adapter“ – is being, has been, will be, must be – i dodajte particip prošli. Hrvatsko „se“ za radnju koju netko obavlja ne prevodite engleskim aktivom s -ing.

Oblik

Aktiv i pasiv: cijela tablica (glagol: clean; objekt: the room)

VrijemeAktivPasiv
Present SimpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present ContinuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past SimpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past ContinuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present PerfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past PerfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
Modalni glagolThey must clean the room.The room must be cleaned.

Modalni glagol + be + particip prošli

Modalni glagolPasivPrimjer
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

Niječne rečenice i pitanja – posao obavlja prvi pomoćni glagol: not dolazi iza njega i samo on ide ispred subjekta.

Primjer
Niječna rečenicaThe results haven't been published yet.
Niječna rečenicaThe email won't be sent until Monday.
PitanjeHas the parcel been delivered?
PitanjeIs the road being repaired?
PitanjeCan this be recycled?

Rijetki pasivi – pasiv u perfektnim vremenima u tijeku (has been being cleaned, had been being built) i u Future Continuous (will be being cleaned) moguć je, ali vrlo rijedak. Upotrijebite drugo vrijeme ili aktiv: They have been building the stadium for three years.

Uporaba

1Pasiv u tijeku

Is / are being + particip prošli i was / were being + particip prošli opisuju nešto što je u tijeku, a u središtu je primatelj radnje. Hrvatski tu obično ima „se“.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Žao nam je, vaša se soba upravo čisti.
„se čisti“ → is being cleaned
A new hospital is being built near the station.
Blizu kolodvora gradi se nova bolnica.
„gradi se“ → is being built
I had the feeling that I was being followed.
Imao sam osjećaj da me netko prati.
na hrvatskom aktiv s „netko“
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Kad smo stigli, hitna je pomoć već pomagala ozlijeđenim putnicima.
u tijeku → were being helped

2Perfektni pasiv – rezultati i ranije radnje

Has / have been + particip prošli pokazuje rezultat sada; had been + particip prošli radnju prije nekog trenutka u prošlosti B1-03.

Your order has been sent.
Vaša je narudžba poslana.
„je poslana“ (rezultat sada) → has been sent
Three people have been arrested so far.
Dosad su uhićene tri osobe.
Have you ever been stopped by the police?
Je li te ikad zaustavila policija?
životno iskustvo
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Kad smo stigli u hotel, naša je rezervacija već bila otkazana.
prije dolaska → had been cancelled

3Pasiv za budućnost – will be i going to be

Will be + particip prošli upotrijebite za predviđanja, obećanja i službene obavijesti; is going to be + particip prošli za planove i predviđanja na temelju onoga što vidite A2-03.

The winners will be announced on Friday.
Dobitnici će biti objavljeni u petak.
You will be contacted within 24 hours.
Javit ćemo vam se u roku od 24 sata.
na hrvatskom češće aktiv
The old cinema is going to be turned into flats.
Staro kino pretvorit će se u stanove.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Pogledaj kakav je red. Nikad nas neće poslužiti.
queue (UK) = line (US)

4Pasiv s modalnim glagolima – pravila, upute i natpisi

Pravila, obavijesti i upute često imaju must / should / can't + be + particip prošli. Na hrvatskom tu stoji „mora se“, „treba“ ili „ne smije se“.

All bags must be left at the entrance.
Sve torbe moraju se ostaviti na ulazu.
This medicine should be taken with food.
Ovaj lijek treba uzimati uz hranu.
„treba uzimati“ → should be taken
Dogs must be kept on a lead.
Psi moraju biti na uzici.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Ovdje se staklo ne smije reciklirati zajedno s papirom.

5Pasiv s modalnim glagolima – mogućnost i sposobnost

Can, could, may, might + be + particip prošli govore o onome što je moguće.

The castle can be seen from miles away.
Dvorac se vidi izdaleka.
„se vidi“ → can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
Let bi mogao kasniti zbog magle.
This problem could easily be avoided.
Taj bi se problem lako mogao izbjeći.
prilog između modalnog glagola i be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
Mogu li se ove traperice prati na 40 stupnjeva?

6Izbor vremena

Vrijeme u pasivu birajte istim pitanjima kao u aktivu: Događa li se to sada? Je li gotovo i ima li rezultat sada? Je li u budućnosti?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
Most se popravlja, pa moramo ići okolo.
u tijeku sada
The bridge has been repaired, so the road is open again.
Most je popravljen, pa je cesta opet otvorena.
rezultat sada
The bridge will be repaired next summer.
Most će biti popravljen sljedećeg ljeta.
budućnost

Česte pogreške

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
Cesta ništa ne popravlja: upotrijebite being + particip prošli.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
Perfektni pasiv treba been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / modalni glagol + be + particip prošli.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
Iza be dolazi particip prošli.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being iza am / is / are; been iza have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, bez to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Samo prvi pomoćni glagol ide ispred subjekta.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Moguće je, ali vrlo rijetko i teško: upotrijebite aktiv.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Dok se kupaonica renovirala“ → was renovating. Hrvatski pasiv sa „se“ za radnju u tijeku doslovno postaje englesko is / was + -ing, a to je aktiv: kao da kupaonica sama nešto renovira. U engleskom pasivu u tijeku treba is / are / was / were being + particip prošli.

❌We spent a whole week sleeping on my aunt's sofa while our bathroom was renovating.
✅We spent a whole week sleeping on my aunt's sofa while our bathroom was being renovated.
pasiv u tijeku: was being + particip prošli

2. „Svi dokumenti su poslani“ → are sent. Hrvatsko „su poslani“ opisuje rezultat: posao je gotov. Englesko are sent je Present Simple i znači da se to redovito događa ili kako postupak obično teče. Za rezultat koji vrijedi sada upotrijebite have / has been + particip prošli.

⚠️Don't worry, all the documents for your visa are sent to the embassy in Zagreb, so now we just have to wait.
✅Don't worry, all the documents for your visa have been sent to the embassy in Zagreb, so now we just have to wait.
Gramatički je ispravno, ali are sent opisuje uobičajeni postupak, a ne gotov posao.

3. „Mora se potpisati“, „ne smije se parkirati“ → modalni glagol bez be. U rečenici „Ugovor se mora potpisati“ subjekt („ugovor“) ne obavlja radnju, a „Ovdje se ne smije parkirati“ uopće nema subjekta. U doslovnom prijevodu zato izostane be ili ono što se parkira ne postane subjekt. Engleski pasiv s modalnim glagolom: subjekt + must / mustn't / can + be + particip prošli (ili opći you u aktivu).

❌Every page of the rental contract must sign before you collect the keys to the apartment.
✅Every page of the rental contract must be signed before you collect the keys to the apartment.
modalni glagol + be + particip prošli
❌In the old town of Korcula mustn't park cars, even for five minutes.
✅In the old town of Korcula cars mustn't be parked, even for five minutes. ili In the old town of Korcula you mustn't park, even for five minutes.
subjekt + mustn't be + particip prošli, ili you

Ne miješajte

being ili been – being dolazi iza am / is / are / was / were (radnja u tijeku); been dolazi iza have / has / had (perfekt).

The car is being washed.
Auto se upravo pere.
događa se sada
The car has been washed.
Auto je opran.
gotovo je: sad je čist

Aktiv u tijeku ili pasiv u tijeku – obavlja li subjekt radnju ili je prima?

The chef is preparing the food.
Kuhar priprema hranu.
kuhar radi
The food is being prepared.
Hrana se priprema.
hrana prima radnju

Pasiv iza drugih glagola – wants to be promoted, hates being told (pasivni infinitiv i pasivni -ing oblik) obrađuju se u B2-13; It is said that… obrađuje se u B2-12.

The room needs to be cleaned.
Sobu treba počistiti.
pasivni infinitiv: pogledajte B2-13
The room must be cleaned.
Soba se mora počistiti.
pasiv s modalnim glagolom: ova lekcija

Pravopis i izgovor

  • been je obično slab: /bɪn/, kratko i. being obično ima dva sloga: /ˈbiːɪŋ/. Osluškujte ta dva sloga – po njima razlikujete being i been.
  • Na kraju being stoji /ŋ/: stražnji dio jezika dodiruje nepce, a zrak izlazi kroz nos. Ne dodajte g na kraju.
  • has been i have been skraćuju se: It's been sold, They've been told. Zapamtite: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow. U it'll /ˈɪtl/ između t i l nema samoglasnika.
  • must be i can be izgovaraju se brzo, a naglasak je na participu: must be SIGNED. U can be samoglasnik je slab /ə/.
  • going to be u neformalnom govoru može zvučati kao gonna be, ali pišite going to.

Zlatno pravilo

Stavite be u vrijeme koje vam treba – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be – i dodajte particip prošli. Particip prošli nikad se ne mijenja. A hrvatsko „se gradi“ u engleskom je is being built, nikad is building.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u pasivu ili ih napišite u pasivu.

  1. Present Continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present Perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past Continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past Perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Napišite rečenicu u pasivu: They are going to close the old factory.
  8. Napišite rečenicu u pasivu: You can't use this lift in a fire.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: Don't sit there! The bench … right now.
  2. Odaberite točan odgovor: The bench …, so it looks new now.
  3. Odaberite točan odgovor: The food … by our chef.
  4. Odaberite točan natpis: before entering.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. U kontekstu

Dopunite poruku glagolima iz zagrade u točnom obliku.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom gradu i svojim pravilima.

  1. Što se trenutačno gradi ili mijenja u vašem gradu? Napišite jednu rečenicu.
  2. Napišite dva pravila za svoj dom ili radno mjesto s must be ili should be.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-10 Pasiv u engleskom (passive voice): is made, was built – objašnjeno na hrvatskom
    Where you born?
  2. B1-05 Future Continuous: This time tomorrow I'll be… – buduće vrijeme u tijeku objašnjeno na hrvatskom
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Rješenja

A. Oblik

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Značenje

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Pronađite pogrešku

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. U kontekstu

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. Vaš red

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Miješano ponavljanje

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play