So that, in order to, because of, due to: cél, ok és következmény angolul
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod magyarázni, miért csinál valaki valamit (cél), miért történik valami (ok), és mi lesz belőle (következmény) – és mindegyikhez kiválasztod a megfelelő kötőszót, valamint azt, ami utána jön: igét, tagmondatot, főnevet vagy új mondatot.
Az alapötlet
Képzelj el egy íjászt. Valami miatt kezébe vette az íjat – egy verseny, az éhség, egy fogadás. Ez az ok: a cselekvés mögött áll. Megcéloz egy céltáblát. Ez a cél: amit szeretne, hogy megtörténjen. Aztán a nyíl valahol becsapódik – talán a közepébe, talán egy fába. Ez a következmény: ami valójában történt.
- Ok: She trained every day because she wanted to win.
- Cél: She trained every day so that she could win.
- Következmény: She trained every day, so she won.
A cél a szándékról szól, a következmény az eredményről. Ezért más a so that (cél) és a so (következmény).
Ahogy az ellentétes kötőszavaknál (B1-26), a nyelvtan itt is attól függ, mi jön utána. Némelyik után ige áll (to, in order to), némelyik után tagmondat (so that, because, as, since), némelyik után főnév (because of, due to, owing to), némelyik pedig új mondatot kezd (therefore, as a result).
Magyar és angol
A jó hír: a magyar ugyanúgy megkülönbözteti a célt, az okot és a következményt, mint az angol. A mert tagmondatot vezet be, mint a because; a miatt névutó főnévvel áll, mint a because of és a due to; a mivel gyakran ismert okot ad meg, mint az as és a since; az ezért, az így és a tehát pedig következményt fejez ki, mint a so és a therefore.
A különbség a célnál van. Magyarul a célt szinte mindig egy hogy-os mellékmondat fejezi ki, felszólító módú igével: „Elmentem a boltba, hogy vegyek tejet.” Ez akkor is így van, ha a két tagmondat alanya ugyanaz. Angolul ilyenkor egyszerűen to + az ige alapalakja kell: I went to the shop to buy milk. A so that + tagmondat csak akkor kell, ha más az alany, vagy módbeli segédige (can, could, would) kell. A „hogy” szót tehát ne fordítsd that-nek. Figyelj a vesszőre is: magyarul az „ezért” vessző után is állhat („Késő volt, ezért hazamentünk”), angolul a therefore előtt pont vagy pontosvessző kell, vesszővel a so jár.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Elmentem a boltba, hogy vegyek tejet. | I went to the shop to buy milk. | ugyanaz az alany: angolul to + alapalak, nem that |
| Nyitva hagyom az ajtót, hogy be tudj jönni. | I'll leave the door open so that you can get in. | más alany, módbeli segédige: so that |
| Suttogtunk, hogy ne ébresszünk fel senkit. | We whispered so as not to wake anyone. | tagadó cél: so as not to / in order not to |
| Lefekszem, mert korán indul a gépem. | I'm going to bed because I have an early flight. | itt egyezik: mert + tagmondat |
| A köd miatt késett a gép. | The flight was delayed because of fog. | itt egyezik: miatt + főnév → because of |
| A múzeum létszámhiány miatt zárva tart. | The museum is closed due to staff shortages. | formális: due to / owing to |
| Mivel ma van a születésnapod, én fizetem a vacsorát. | Since it's your birthday, I'll pay for dinner. | ismert ok: as / since |
| Lemerült a telefonom, ezért nem tudtalak felhívni. | My phone died, so I couldn't call you. | vessző után: so |
| Elöntötte a víz az utat. Emiatt több száz autós elakadt. | The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck. | itt egyezik: új mondat |
Szerkezet
Cél
| Kötőszó | Mi jön utána | Példa |
|---|---|---|
| to | alapalak | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (formálisabb) | alapalak | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | alapalak | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | tagmondat, gyakran can / could / will / would igével | I'll text you so that you know where we are. |
Ok
| Kötőszó | Mi jön utána | Példa |
|---|---|---|
| because | tagmondat | We stayed in because it was raining. |
| as / since | tagmondat (gyakran elöl; az ok már ismert) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | főnév / névmás | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (formálisabb) | főnév | The match was cancelled due to the rain. |
Következmény
| Kötőszó | Írásjel | Példa |
|---|---|---|
| so | két tagmondatot kapcsol össze, általában vessző után | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | új mondat vagy pontosvessző után; a főige előtt is állhat | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | új mondat vagy pontosvessző után, utána vessző | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Gyorsteszt: nézd meg a következő szót. Alapalak → to / in order to. Alany + ige → so that / because / as / since / so. Csak főnév → because of / due to / owing to.
Használat
1Cél: to, in order to, so as to
A hétköznapi angolban a to + alapalak a szokásos (lásd A2-26). Az in order to és a so as to formálisabb vagy nyomatékosabb. Tagadó célra az in order not to vagy a so as not to való.
2Cél: so that
A so that + tagmondat akkor kell, ha a célnak más az alanya, vagy ha módbeli segédigére van szükség. Jelen vagy jövő idejű ige után általában can / will (vagy Present Simple, egyszerű jelen) jön, múlt idejű ige után could / would. Kötetlen beszédben a that gyakran elmarad: so you can get in.
3Ok: because, as, since
A because a leggyakoribb módja az ok megadásának, és az ok általában az új, fontos információ. Az as és a since gyakran a mondat elején áll, és olyan okot ad meg, amelyet a hallgató már ismer, így a hangsúly a főmondaton van.
4Ok: because of, due to, owing to + főnév
Ezek után főnévi szerkezet áll, nem tagmondat. A due to és az owing to formálisabb. A be után a due to használatos: The delay was due to…. Ha teljes tagmondatot akarsz utánuk tenni, használd a the fact that kifejezést.
5Következmény: so, therefore, as a result, consequently
A so egy mondaton belül kapcsol össze két tagmondatot. A therefore, az as a result és a consequently formálisabb: általában új mondatot kezdenek, vagy pontosvessző után állnak, és vessző követi őket. A therefore a főige elé is kerülhet. Figyelj a különbségre: az as a result önálló kötőszó, az as a result of + főnév viszont okot fejez ki, mint a because of.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Hogy” → that. Magyarul a célt „hogy”-os mellékmondattal fejezzük ki, ezért sokan that-tel fordítják. Az angol that önmagában nem fejez ki célt. Ha a két tagmondat alanya ugyanaz, to + alapalak kell; ha más, vagy módbeli segédige kell, so that.
2. „Miatt” vagy „mert”? A „miatt” főnévvel, a „mert” tagmondattal áll, és angolul is így van: because of + főnév, because + tagmondat. Sokan mégis keverik, főleg ha az „amiatt, hogy…” szerkezetet fordítják.
3. „…, ezért…” → , therefore Magyarul az „ezért” és a „tehát” nyugodtan állhat vessző után. Angolul a therefore előtt pont vagy pontosvessző kell (vagy and therefore); egyszerű vesszővel a so a jó választás.
Ne keverd össze
so that (cél) és so (következmény) – A so that = amit valaki el akart érni; a vessző utáni so = ami valójában történt. Kötetlen beszédben a puszta so is jelenthet célt – a vessző és a módbeli segédige segít: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (ok) és since (idő) – A since + ok jelentése „mivel”; a since + időpont a befejezett igeidőkkel áll („óta”). Lásd B1-02.
because és because of – Ugyanaz a jelentés, más a nyelvtan: a because után tagmondat, a because of után főnév áll.
A formális jelölőket (thus, hence, accordingly) a C1-13, a formális kiegészítő és ellentétes jelölőket a C1-12 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- A because beszédben gyakran gyenge: /bɪˈkəz/, nagyon kötetlenül pedig 'cause /kəz/. A hangsúly a második szótagon van, nem az elsőn, ahogy a magyar fül várná. Írásban mindig because.
- A so that egy egységként hangzik, gyenge that-tel: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). A /ð/ zöngés: a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér; ne ejtsd d-nek vagy z-nek.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). A brit kiejtésben a d után egy halvány j-szerű hang csúszik be; a to gyenge, halvány /ə/ hanggal.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): a hangsúly az első szótagon van – ez a magyar fülnek kényelmes.
- A mondatot kezdő kötőszó után vessző áll: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. A mondat elején álló célhatározó után is vessző kell: In order to apply, …
Aranyszabály
A cél az, amit szeretnél (to, in order to, so as to + alapalak; so that + tagmondat). Az ok az, ami okozta (because, as, since + tagmondat; because of, due to, owing to + főnév). A következmény az, ami történt (so; therefore, as a result, consequently, általában új mondat elején). A magyar „hogy” célt jelentve angolul to vagy so that, nem that.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki a mondatokat. Ahol zárójel van, válassz a két lehetőség közül.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy döntsd el, mit fejez ki a mondat.
-
Válaszd ki: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Válaszd ki: It was cold, … I wore a coat.
-
Cél (purpose), ok (reason) vagy következmény (result)? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: egy év szünet az egyetem előtt (főleg UK)
-
Cél (purpose), ok (reason) vagy következmény (result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Válaszd ki a formálisabb változatot egy hirdetményhez: The pool is closed … repairs.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki az e-mailt a megfelelő szóval vagy kifejezéssel.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj két mondatot arról, miért tanulsz angolul: az egyikben a to, a másikban a so that szerkezetet használd.
-
Írj egy problémáról a városodban vagy a munkahelyeden, és annak következményéről. Használd a because of vagy a due to, valamint az as a result kifejezést.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-26 Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban) ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So vagy such? Felkiáltások angolul: What a…! és How…! It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban) Válaszd ki: … she was tired, she finished the report.
Megoldások
A. Szerkezet
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Jelentés
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Keresd a hibát
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. Szövegkörnyezetben
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Te jössz
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Vegyes ismétlés
- Despite / In spite of
- such
- Although
