SlowingoNyelvtan
B1 29 / 39

So that, in order to, because of, due to: cél, ok és következmény angolul

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod magyarázni, miért csinál valaki valamit (cél), miért történik valami (ok), és mi lesz belőle (következmény) – és mindegyikhez kiválasztod a megfelelő kötőszót, valamint azt, ami utána jön: igét, tagmondatot, főnevet vagy új mondatot.

Az alapötlet

Képzelj el egy íjászt. Valami miatt kezébe vette az íjat – egy verseny, az éhség, egy fogadás. Ez az ok: a cselekvés mögött áll. Megcéloz egy céltáblát. Ez a cél: amit szeretne, hogy megtörténjen. Aztán a nyíl valahol becsapódik – talán a közepébe, talán egy fába. Ez a következmény: ami valójában történt.

  • Ok: She trained every day because she wanted to win.
  • Cél: She trained every day so that she could win.
  • Következmény: She trained every day, so she won.

A cél a szándékról szól, a következmény az eredményről. Ezért más a so that (cél) és a so (következmény).

Ahogy az ellentétes kötőszavaknál (B1-26), a nyelvtan itt is attól függ, mi jön utána. Némelyik után ige áll (to, in order to), némelyik után tagmondat (so that, because, as, since), némelyik után főnév (because of, due to, owing to), némelyik pedig új mondatot kezd (therefore, as a result).

Magyar és angol

A jó hír: a magyar ugyanúgy megkülönbözteti a célt, az okot és a következményt, mint az angol. A mert tagmondatot vezet be, mint a because; a miatt névutó főnévvel áll, mint a because of és a due to; a mivel gyakran ismert okot ad meg, mint az as és a since; az ezért, az így és a tehát pedig következményt fejez ki, mint a so és a therefore.

A különbség a célnál van. Magyarul a célt szinte mindig egy hogy-os mellékmondat fejezi ki, felszólító módú igével: „Elmentem a boltba, hogy vegyek tejet.” Ez akkor is így van, ha a két tagmondat alanya ugyanaz. Angolul ilyenkor egyszerűen to + az ige alapalakja kell: I went to the shop to buy milk. A so that + tagmondat csak akkor kell, ha más az alany, vagy módbeli segédige (can, could, would) kell. A „hogy” szót tehát ne fordítsd that-nek. Figyelj a vesszőre is: magyarul az „ezért” vessző után is állhat („Késő volt, ezért hazamentünk”), angolul a therefore előtt pont vagy pontosvessző kell, vesszővel a so jár.

MagyarAngolMi a különbség?
Elmentem a boltba, hogy vegyek tejet.I went to the shop to buy milk.ugyanaz az alany: angolul to + alapalak, nem that
Nyitva hagyom az ajtót, hogy be tudj jönni.I'll leave the door open so that you can get in.más alany, módbeli segédige: so that
Suttogtunk, hogy ne ébresszünk fel senkit.We whispered so as not to wake anyone.tagadó cél: so as not to / in order not to
Lefekszem, mert korán indul a gépem.I'm going to bed because I have an early flight.itt egyezik: mert + tagmondat
A köd miatt késett a gép.The flight was delayed because of fog.itt egyezik: miatt + főnév → because of
A múzeum létszámhiány miatt zárva tart.The museum is closed due to staff shortages.formális: due to / owing to
Mivel ma van a születésnapod, én fizetem a vacsorát.Since it's your birthday, I'll pay for dinner.ismert ok: as / since
Lemerült a telefonom, ezért nem tudtalak felhívni.My phone died, so I couldn't call you.vessző után: so
Elöntötte a víz az utat. Emiatt több száz autós elakadt.The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.itt egyezik: új mondat

Szerkezet

Cél

KötőszóMi jön utánaPélda
toalapalakI went out to buy bread.
in order to / so as to (formálisabb)alapalakWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not toalapalakSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thattagmondat, gyakran can / could / will / would igévelI'll text you so that you know where we are.

Ok

KötőszóMi jön utánaPélda
becausetagmondatWe stayed in because it was raining.
as / sincetagmondat (gyakran elöl; az ok már ismert)As it was raining, we stayed in.
because offőnév / névmásWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (formálisabb)főnévThe match was cancelled due to the rain.

Következmény

KötőszóÍrásjelPélda
sokét tagmondatot kapcsol össze, általában vessző utánIt was raining, so we stayed in.
thereforeúj mondat vagy pontosvessző után; a főige előtt is állhatIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyúj mondat vagy pontosvessző után, utána vesszőIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Gyorsteszt: nézd meg a következő szót. Alapalak → to / in order to. Alany + ige → so that / because / as / since / so. Csak főnév → because of / due to / owing to.

Használat

1Cél: to, in order to, so as to

A hétköznapi angolban a to + alapalak a szokásos (lásd A2-26). Az in order to és a so as to formálisabb vagy nyomatékosabb. Tagadó célra az in order not to vagy a so as not to való.

I called the bank to ask about my card.
Felhívtam a bankot, hogy érdeklődjek a kártyámról.
„hogy” + ugyanaz az alany → to + alapalak
The company cut its prices in order to attract new customers.
A cég csökkentette az árait, hogy új vásárlókat vonzzon.
formálisabb: in order to
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Kérjük, érkezzen tíz perccel korábban, hogy ki tudja tölteni az űrlapokat.
so as to + alapalak; hivatalos tájékoztató, ezért magázás
We whispered so as not to wake anyone.
Suttogtunk, hogy ne ébresszünk fel senkit.
„hogy ne” → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Felírtam a kódot a kezemre, hogy el ne felejtsem.
tagadó cél: in order not to
In order to apply, you need a valid passport.
Ahhoz, hogy jelentkezz, érvényes útlevélre van szükséged.
a cél elöl áll: utána vessző

2Cél: so that

A so that + tagmondat akkor kell, ha a célnak más az alanya, vagy ha módbeli segédigére van szükség. Jelen vagy jövő idejű ige után általában can / will (vagy Present Simple, egyszerű jelen) jön, múlt idejű ige után could / would. Kötetlen beszédben a that gyakran elmarad: so you can get in.

I'll leave the door open so that you can get in.
Nyitva hagyom az ajtót, hogy be tudj jönni.
más az alany (you): so that; „nyitva hagyom” jelen idő, angolul I'll
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Halkítsd le a zenét, hogy a szomszédok ne panaszkodjanak.
so that + Present Simple
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Felírta a címet, hogy el ne felejtse.
múlt után: wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Közelebb költöztünk a városhoz, hogy a gyerekek gyalog járhassanak iskolába.
„járhassanak” (-hat/-het) → could
I'll send you a map so you can find us easily.
Küldök egy térképet, hogy könnyen megtalálj minket.
kötetlen: a that elmaradt

3Ok: because, as, since

A because a leggyakoribb módja az ok megadásának, és az ok általában az új, fontos információ. Az as és a since gyakran a mondat elején áll, és olyan okot ad meg, amelyet a hallgató már ismer, így a hangsúly a főmondaton van.

I'm going to bed because I have an early flight.
Lefekszem, mert korán indul a gépem.
„mert” → because
We took a taxi because it was quicker.
Taxival mentünk, mert gyorsabb volt.
because + tagmondat
As you're not busy, could you help me with this?
Mivel nem vagy elfoglalt, segítenél ebben?
„mivel” → as
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Mivel ma van a születésnapod, én fizetem a vacsorát.
ismert ok: since; „én fizetem” jelen idő, angolul I'll
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Mivel a vasutasok sztrájkoltak, a munkatársak fele otthonról dolgozott.
a because is kezdheti a mondatot

4Ok: because of, due to, owing to + főnév

Ezek után főnévi szerkezet áll, nem tagmondat. A due to és az owing to formálisabb. A be után a due to használatos: The delay was due to…. Ha teljes tagmondatot akarsz utánuk tenni, használd a the fact that kifejezést.

The flight was delayed because of fog.
A köd miatt késett a gép.
„miatt” → because of + főnév
The museum is closed due to staff shortages.
A múzeum létszámhiány miatt zárva tart.
formális: due to
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Műszaki hiba miatt a weboldal nem érhető el.
formális: owing to
The delay was due to heavy traffic.
A késést a nagy forgalom okozta.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Az előrejelzés ellenére megtartották a meccset, de a vihar miatt korábban véget ért.
because of + főnévi szerkezet
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Sok járatot töröltek, mivel lezárták a repülőteret.
formális: due to the fact that + tagmondat

5Következmény: so, therefore, as a result, consequently

A so egy mondaton belül kapcsol össze két tagmondatot. A therefore, az as a result és a consequently formálisabb: általában új mondatot kezdenek, vagy pontosvessző után állnak, és vessző követi őket. A therefore a főige elé is kerülhet. Figyelj a különbségre: az as a result önálló kötőszó, az as a result of + főnév viszont okot fejez ki, mint a because of.

My phone died, so I couldn't call you.
Lemerült a telefonom, ezért nem tudtalak felhívni.
„ezért” vessző után → so
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Elöntötte a víz az utat. Emiatt több száz autós elakadt.
új mondat: As a result,
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
A cég elvesztette a legnagyobb ügyfelét, ennek következtében húsz munkahelyet szüntettek meg.
magyarul vessző, angolul pontosvessző
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Nincs tapasztalata ezen a területen. Ezért nem tudjuk neki felajánlani az állást.
Therefore + vessző, új mondatban
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Megnőttek a költségeink, ezért emeltünk az árainkon.
a főige előtt: have therefore increased
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Az áradás miatt több száz autós elakadt.
as a result of + főnév = ok

Gyakori hibák

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Cél + ige: to, nem for. Lásd A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
A so that után tagmondat áll, soha nem to. Szintén helyes: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
Because of + főnév; because + tagmondat. Szintén helyes: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Ha csak főnév jön, because of kell.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
In order to + alapalak. Szintén helyes: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Tagadó cél: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
A standard írott nyelvben a therefore nem kapcsolhat össze két tagmondatot csak vesszővel. Szintén helyes: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
A puszta not to célra előfordul, de nem egyértelmű; használd a so as not to / in order not to szerkezetet.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Nyelvtanilag helyes, de a tagmondat természetesebb.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Hogy” → that. Magyarul a célt „hogy”-os mellékmondattal fejezzük ki, ezért sokan that-tel fordítják. Az angol that önmagában nem fejez ki célt. Ha a két tagmondat alanya ugyanaz, to + alapalak kell; ha más, vagy módbeli segédige kell, so that.

❌Zsófi took a part-time job that she could pay for her course.
✅Zsófi took a part-time job to pay for her course. vagy Zsófi took a part-time job so that she could pay for her course.
❌Gábor saved the PIN on his phone that he doesn't forget it.
✅Gábor saved the PIN on his phone so that he wouldn't forget it. vagy Gábor saved the PIN on his phone so as not to forget it.

2. „Miatt” vagy „mert”? A „miatt” főnévvel, a „mert” tagmondattal áll, és angolul is így van: because of + főnév, because + tagmondat. Sokan mégis keverik, főleg ha az „amiatt, hogy…” szerkezetet fordítják.

❌Máté couldn't sleep because the noise from the party.
✅Máté couldn't sleep because of the noise from the party.
❌Eszter was tired because of she worked all night.
✅Eszter was tired because she worked all night. vagy Eszter was tired because of the night shift.

3. „…, ezért…” → , therefore Magyarul az „ezért” és a „tehát” nyugodtan állhat vessző után. Angolul a therefore előtt pont vagy pontosvessző kell (vagy and therefore); egyszerű vesszővel a so a jó választás.

❌The shop was closed, therefore Péter ordered the book online.
✅The shop was closed. Therefore, Péter ordered the book online. vagy The shop was closed, so Péter ordered the book online.

Ne keverd össze

so that (cél) és so (következmény) – A so that = amit valaki el akart érni; a vessző utáni so = ami valójában történt. Kötetlen beszédben a puszta so is jelenthet célt – a vessző és a módbeli segédige segít: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Két ébresztőt állítottam be, hogy el ne aludjak.
szándék: „hogy”
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Két ébresztőt állítottam be, így nem aludtam el.
eredmény: „így”

since (ok) és since (idő) – A since + ok jelentése „mivel”; a since + időpont a befejezett igeidőkkel áll („óta”). Lásd B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Ha már itt vagy, segítenél a dobozokkal?
ok: mivel / ha már
I've lived here since 2019.
2019 óta lakom itt.
idő: „óta”; magyarul jelen idő, angolul Present Perfect

because és because of – Ugyanaz a jelentés, más a nyelvtan: a because után tagmondat, a because of után főnév áll.

We were late because the traffic was terrible.
Elkéstünk, mert borzalmas volt a forgalom.
mert + tagmondat
We were late because of the terrible traffic.
A borzalmas forgalom miatt elkéstünk.
miatt + főnév

A formális jelölőket (thus, hence, accordingly) a C1-13, a formális kiegészítő és ellentétes jelölőket a C1-12 lecke tárgyalja.

Helyesírás és kiejtés

  • A because beszédben gyakran gyenge: /bɪˈkəz/, nagyon kötetlenül pedig 'cause /kəz/. A hangsúly a második szótagon van, nem az elsőn, ahogy a magyar fül várná. Írásban mindig because.
  • A so that egy egységként hangzik, gyenge that-tel: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). A /ð/ zöngés: a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér; ne ejtsd d-nek vagy z-nek.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). A brit kiejtésben a d után egy halvány j-szerű hang csúszik be; a to gyenge, halvány /ə/ hanggal.
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): a hangsúly az első szótagon van – ez a magyar fülnek kényelmes.
  • A mondatot kezdő kötőszó után vessző áll: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. A mondat elején álló célhatározó után is vessző kell: In order to apply, …

Aranyszabály

A cél az, amit szeretnél (to, in order to, so as to + alapalak; so that + tagmondat). Az ok az, ami okozta (because, as, since + tagmondat; because of, due to, owing to + főnév). A következmény az, ami történt (so; therefore, as a result, consequently, általában új mondat elején). A magyar „hogy” célt jelentve angolul to vagy so that, nem that.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Egészítsd ki a mondatokat. Ahol zárójel van, válassz a két lehetőség közül.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy döntsd el, mit fejez ki a mondat.

  1. Válaszd ki: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Válaszd ki: It was cold, … I wore a coat.
  3. Cél (purpose), ok (reason) vagy következmény (result)? "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Cél (purpose), ok (reason) vagy következmény (result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Válaszd ki a formálisabb változatot egy hirdetményhez: The pool is closed … repairs.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki az e-mailt a megfelelő szóval vagy kifejezéssel.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Írj két mondatot arról, miért tanulsz angolul: az egyikben a to, a másikban a so that szerkezetet használd.
  2. Írj egy problémáról a városodban vagy a munkahelyeden, és annak következményéről. Használd a because of vagy a due to, valamint az as a result kifejezést.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-26 Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban)
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So vagy such? Felkiáltások angolul: What a…! és How…!
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban)
    Válaszd ki: … she was tired, she finished the report.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Jelentés

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Keresd a hibát

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. Szövegkörnyezetben

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Te jössz

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Vegyes ismétlés

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play