Need, Needn't Have, Be Supposed To: „nem kell”, „nem kellett volna” és „elvileg” angolul
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mi szükséges és mi nem (need to, don't need to, needn't), hogy egy múltbeli cselekvés fölösleges volt (needn't have done és didn't need to do), beszélni tudsz elvárásokról és szabályokról, amelyeket sokan megszegnek (be supposed to), használod a hivatalos kötelezettség kifejezéseit (be required to, be obliged to), és jól választasz a should, a need to, a have to és a must között.
Az alapötlet
Az A2-20 leckében megtanultad a must, a have to, a mustn't és a don't have to jelentését. A valódi kötelezettségeknek azonban sok árnyalata van, ezért tégy fel két kérdést:
- Mennyire erős? Tanács, szükségesség, vagy szabály, amelynek következményei vannak?
- Honnan jön? Tőled, egy szabályból vagy törvényből, vagy csak abból, amit az emberek elvárnak?
Képzelj el egy hőmérőt. Legalul a should van – ajánlás. Feljebb a need to – szükséges egy eredményhez. Aztán a have to és a must – valódi kötelesség. Legfelül a be required to és a be obliged to – szabályok, törvények, szerződések.
A hőmérő mellett van egy különleges tábla: be supposed to. Azt mondja meg, mi az elvárás – és gyakran arra utal, hogy az emberek nem tartják be.
Végül a need a múltban egy trükköt is tud. Az I needn't have taken a taxi azt jelenti: fogtam egy taxit, és fölösleges volt. Az I didn't need to take a taxi általában azt jelenti: nem fogtam taxit.
Magyar és angol
A magyar kell sokféle angol szót lefed: need to, have to, must. A tagadásban viszont a magyar ugyanolyan pontos, mint az angol: a nem kell = don't need to / don't have to / needn't (nem szükséges), a nem szabad = mustn't (tilos). A „nem kell” → mustn't a magyarok egyik leggyakoribb hibája.
Jó hír a múltról: a magyar is megkülönbözteti a két esetet. A „Nem kellett asztalt foglalnunk” általában azt jelenti, hogy nem is foglaltunk: didn't need to. A „Fölösleges volt ennyit főznöm” vagy a „Nem kellett volna ennyit főznöm” azt, hogy megtörtént: needn't have. Vigyázz: a „nem kellett volna” angolul lehet needn't have (fölösleges volt) és shouldn't have (helytelen volt) is.
A be supposed to magyar párja az „elvileg”, az „úgy volt, hogy” vagy a „… kellett volna” („A csomagnak tegnap kellett volna megérkeznie”). A hivatalos be required to / be obliged to pedig a magyar „kötelező” és „köteles”.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Péntek előtt be kell fejeznem. | I need to finish it before Friday. | kell → need to / have to / must |
| Nem kell levenned a cipődet. | You don't need to take your shoes off. | nem kell → don't need to / needn't |
| Nem szabad hozzányúlni a vezetékekhez. | You mustn't touch the wires. | nem szabad → mustn't |
| Nem kellett asztalt foglalnunk. | We didn't need to book. | nem foglaltunk |
| Fölösleges volt ennyit főznöm. | I needn't have cooked so much. | megfőztem, fölöslegesen |
| Elvileg diétázom. | I'm supposed to be on a diet. | elvárás, amelyet nem tartok be |
| Úgy volt, hogy hatkor találkozom Sammel. | I was supposed to meet Sam at six. | terv, amely nem valósult meg |
| Nem kötelező minden kérdésre válaszolni. | You are not required to answer every question. | hivatalos |
Szerkezet
Need (jelen)
| Alak | Típus | Példa |
|---|---|---|
| need to + alapalak | rendes ige (minden igeidőben) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + alapalak | rendes ige, tagadó | You don't need to bring anything. |
| needn't + alapalak (nincs to, nincs -s) | módbeli segédige; főleg UK, kissé hivatalos | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | kérdés | Do I need to book? |
Fölösleges múltbeli cselekvések: két szerkezet
| Szerkezet | Megtörtént? | Példa |
|---|---|---|
| needn't have + harmadik alak | Igen – de fölösleges volt. | I needn't have taken a taxi. (Fogtam egyet.) |
| didn't need to + alapalak | Általában nem – nem volt szükséges, ezért nem tettem meg. | I didn't need to take a taxi. (Általában: nem fogtam.) |
A needn't have főleg brit. Az amerikai angol mindkét helyzetben általában didn't need to vagy didn't have to szerkezetet használ, és a szövegkörnyezet mutatja a jelentést. A didn't need to olyan cselekvést is leírhat, amely megtörtént, ha a szövegkörnyezet ezt egyértelművé teszi.
Be supposed to
| Példa | |
|---|---|
| jelen + | We're supposed to check in by three. |
| jelen − | You're not supposed to park here. |
| jelen ? | What are we supposed to do with these forms? |
| múlt + | He was supposed to call me. (Nem hívott.) |
| múlt − | You weren't supposed to open it! (Kinyitottad.) |
Hivatalos kötelezettség
| Alak | Példa |
|---|---|
| be required to + alapalak | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + alapalak | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Az erősségi skála
| Gyenge → erős | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| should / ought to | tanács, a helyes dolog | You should back up your files. |
| need to | szükséges egy eredményhez | You need to back up your files before the update. |
| have to | külső szabály vagy helyzet | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | erős; a beszélő saját érzése, vagy írott szabály | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | hivatalos | Employees are required to back up all files. |
Használat
1Need to, don't need to, needn't
A need to szükségességet fejez ki: azt, ami egy eredményhez szükséges. A don't need to és a needn't azt jelenti, hogy a cselekvés nem szükséges (de megteheted, ha akarod). A needn't módbeli segédige: nincs utána to, és nem kap -s végződést. Főleg brit, kissé hivatalos; a don't need to mindenhol gyakori.
2Needn't have és didn't need to – fölösleges múltbeli cselekvések
Needn't have + harmadik alak: megtetted, aztán kiderült, hogy nem volt rá szükség – fölösleges erőfeszítés. Didn't need to + alapalak: nem volt szükséges, és általában nem is tetted meg. Magyarul a „volna” vagy a „fölösleges(en)” szó segít: „nem kellett volna”, „fölöslegesen siettem” → needn't have; „nem kellett” → didn't need to.
3Be supposed to – elvárások és szabályok (amelyeket gyakran megszegnek)
A be supposed to azt mondja meg, mit várnak el valakitől egy szabály, egy megállapodás vagy a szokás alapján. Gyakran arra utal, hogy az elvárás nem teljesül. A not supposed to = szabályellenes, nem szabad. A múltban a was / were supposed to olyan tervről vagy elvárásról szól, amely nem valósult meg. Magyarul: „elvileg”, „úgy volt, hogy”, „… kellett volna”.
A be supposed to azt is jelentheti: „azt mondják”: This café is supposed to be very good. Ezt a jelentést a B2-12 lecke tanítja.
4Be required to / be obliged to – hivatalos kötelezettség
A be required to és a be obliged to szabályokban, törvényekben, szerződésekben és hivatalos szövegekben fordul elő. A be obliged to gyakran olyan kötelességre utal, amely elől nem lehet kitérni – jogira vagy erkölcsire. A not required to = nem szükséges (hivatalos). Magyarul: „köteles”, „kötelező”, „nem kötelező”.
5Should, need to, have to, must – választás a skálán
Az erősség és a forrás alapján válassz. Should = tanács. Need to = szükséges egy célhoz. Have to = kívülről jövő kötelesség (szabályok, más emberek, körülmények). Must = erős kötelesség, gyakran a beszélő saját érzése, vagy írott szabályokban és feliratokon.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Nem kell” → mustn't. Sokan az iskolából úgy emlékeznek, hogy „kell = must”, ezért a „nem kell” náluk mustn't lesz. A mustn't viszont tiltás („nem szabad”). A „nem kell” = don't need to / don't have to / needn't.
2. „Nem kell újra kitöltenie” → needn't to. A magyar főnévi igenevet (kitölteni, kitöltenie) sokan to-val fordítják, ahogy a need to után is helyes. A needn't viszont módbeli segédige, ezért utána alapalak áll, to nélkül.
3. „Elvileg” → theoretically. A magyar „elvileg” a mindennapi beszédben azt jelenti, hogy valami a szabály vagy a terv szerint így van, de nem biztos, hogy így is lesz. Az angol theoretically inkább elméleti lehetőségről szól, ebben a jelentésben a természetes angol megoldás a be supposed to.
4. „Nem kellett volna” → shouldn't have. A magyar „nem kellett volna” két dolgot is jelenthet: fölösleges volt, vagy helytelen volt. Angolul ezt két szerkezet mondja: fölösleges erőfeszítésre needn't have, hibára, helytelen tettre shouldn't have.
Ne keverd össze
mustn't és don't need to / needn't – A mustn't azt jelenti: ne tedd („nem szabad”). A don't need to azt: nem szükséges („nem kell”), de megteheted, ha akarod. Lásd A2-20.
needn't have done és didn't need to do – megtetted, vagy (általában) nem tetted meg.
be supposed to és should – A should a beszélő saját tanácsa. A be supposed to azt adja tovább, amit mások elvárnak, vagy amit a szabály mond.
needn't have és shouldn't have – A needn't have = fölösleges volt; a shouldn't have = helytelen volt. Magyarul mindkettő lehet „nem kellett volna”. Lásd B1-09.
A need + -ing szenvedő jelentéssel (The car needs washing) a B2-13 leckében szerepel. A hivatalos be to szerkezetet (You are to report at nine) a C1-16 lecke tanítja.
Helyesírás és kiejtés
- A supposed to kiejtése /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Az első szótag gyenge /sə/, nem tiszta „szu”; a hangsúly a második szótagon van. A -d a to előtt nem hallatszik, de írásban mindig ott van.
- needn't /ˈniːdnt/: hosszú /iː/, mint a magyar í. A /d/ és az /n/ között nincs magánhangzó: a nyelv a helyén marad, és a levegő az orron át távozik. A végső t gyakran nagyon gyenge, ezért a tagadó jelentésre figyelj. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ és has to = /ˈhæstə/: itt f és sz hang szól, nem v és z. Az /æ/ nyíltabb, mint a magyar e: a száj jobban kinyílik.
- obliged /əˈblaɪdʒd/: két szótag. A végén a /dʒ/ (mint a magyar dzs) és a /d/ összeolvad, ne tegyél közéjük magánhangzót.
Aranyszabály
Kérdezd meg, mennyire erős és ki dönt: should (tanács) → need to (szükséges) → have to / must (kötelesség) → be required to / be obliged to (hivatalos szabály). Be supposed to = amit elvárnak, de gyakran nem teszik meg („elvileg”). A múltban: needn't have done = megtetted, de fölösleges volt; didn't need to do = nem volt szükséges (és általában nem tetted meg). A „nem kell” sosem mustn't.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki a mondatot, vagy alakítsd át a megadott módon.
-
Egészítsd ki a needn't + have szerkezettel: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Egészítsd ki a be supposed to múlt idejű alakjával: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Egészítsd ki: Drivers are required (carry) their licence.
-
Alakítsd át (használd a needn't alakot): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Alakítsd át (használd a be obliged to szerkezetet): The law says landlords must return the deposit.
-
Tedd tagadóvá: You need to print the tickets.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Válaszd ki: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Válaszd ki: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Válaszd ki: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Válaszd ki a tanácsot, nem a szabályt: … see a dentist once a year.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Szövegkörnyezetben
Használd a needn't have, a didn't need to vagy a be supposed to szerkezetet a megfelelő alakban.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj valamiről, amit megtettél, de utólag kiderült, hogy fölösleges volt. Használd a needn't have szerkezetet.
-
Írj egy szabályt az iskoládból vagy a munkahelyedről, amelyet sokan megszegnek. Használd a be supposed to szerkezetet.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: kell, nem kell, nem szabad angolul You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: „kellett volna”, „-hattál volna” angolul I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: következtetés a múltra angolul The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better, Prefer: „inkább”, „jobb, ha” és „jobban szeretem” angolul It's late. We'd better (go) home.
Megoldások
A. Szerkezet
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Jelentés
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Keresd a hibát
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Szövegkörnyezetben
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Te jössz
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Vegyes ismétlés
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
