SlowingoNyelvtan
B2 17 / 30

Regret, Mean, Go On, Need, Like + -ing vagy to? További igék, amelyeknek változik a jelentése

Regret, Mean, Go On, Need, Like

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére tudsz választani az -ing alak és a to között a regret, a mean, a go on, a need és a like után, és felismered a különbséget az I saw her cross és az I saw her crossing között.

Az alapötlet

A B2-15 leckében négy olyan igét ismertél meg, amelynek a jelentése az -ing vagy a to hatására megváltozik. Ez a lecke ötöt tesz hozzá, és a legtöbbjüket ugyanaz a nyíl magyarázza meg, amelyet az A1-25 leckében láttál.

A to előre mutat: egy rossz hírre, amelyet éppen közölni készülsz (regret to tell you), valamire, amit szándékozol (mean to), a következő lépésre (go on to). Az -ing magát a cselekvést nézi: valamit, amit már megtettél (regret saying), azt, amivel egy helyzet jár (means moving), egy tevékenységet, amely egyszerűen folytatódik (go on talking).

Két igét csak röviden ismétlünk át. A need után az -ing alaknak szenvedő jelentése van (The car needs washing), ahogy a B2-13 leckében tanultad. A like után kicsi a különbség: a to gyakran egy választott szokásról szól, a would like (= szeretne) után pedig to áll.

Magyar és angol

A magyar ezeknél az igéknél is gyakran két külön szóval fejezi ki azt, amit az angol egy igével és a szerkezettel. „Bánom, hogy kölcsönadtam” = regret lending, de „Sajnálattal közöljük…” = regret to inform. „Azzal jár, hogy el kell költözni” = mean moving, de „Nem akartalak felébreszteni” = didn't mean to wake you. „Tovább beszélt” = went on talking, de „Később három éttermet nyitott” = went on to open.

A like esetében a magyar még jobban is segít, mint az angol: a „szeretek” = like, a „szeretnék” = would like. Csak ügyelj arra, hogy a „-nék” ne vesszen el a fordításban. Az érzékelő igéknél pedig a magyar „láttam beszállni” főnévi igenevet használ – angolul viszont a see / hear + személy után nincs to.

MagyarAngolJelentés
Bánom, hogy nem tanultam többet.I regret not studying harder.múltbeli tett
Sajnálattal közöljük, hogy…We regret to inform you that…rossz hír most
Ez az állás azzal járna, hogy el kell költöznöm.Taking the new job would mean moving.„azzal jár”
Nem akartalak felébreszteni.I didn't mean to wake you up.szándék
Tovább beszélt.She went on talking.ugyanaz folytatódik
Később három éttermet nyitott.He went on to open three restaurants.következő lépés
Szeretnél velünk jönni?Would you like to come with us?would like = szeretne
Láttam őt beszállni egy taxiba.I saw her get into a taxi.see + személy + alapalak, to nélkül

Szerkezet

Ige+ -ing+ to + ige
regretbánja, amit tetthivatalos: sajnálattal közöl egy rossz hírt most (regret to inform / tell / say / announce)
meanvele jár; az eredményeszándékozik
go onfolytatja ugyanazt a tevékenységetkövetkező lépésként valami újat csinál
need(a dolog az alany) szenvedő jelentés: needs cleaning = meg kell tisztítani(a személy az alany) szükséges megcsinálnia
likeélvez valamit (lásd: A1-25)gyakran: szokásként választja; jó ötletnek tartja

A would like (= szeretne) után to áll: Would you like to come?

Érzékelő igék (előzetes a C1-18 leckéhez)

SzerkezetJelentésPélda
see / hear + tárgy + alapalaka teljes cselekvés, az elejétől a végéigI saw him cross the road.
see / hear + tárgy + -inga folyamatban lévő cselekvés egy részeI saw him crossing the road.

Használat

1Regret to – rossz hír most (és a regret + -ing gyors ismétlése)

A regret + to hivatalos, és szinte csak az inform, a tell, a say és az announce igével használjuk, amikor most közlünk egy rossz hírt. Gyors ismétlés: a regret + -ing azt jelenti, hogy bánunk valamit a múltból; a múltbeli megbánással a B2-04 lecke foglalkozik.

I regret not studying harder at school.
Bánom, hogy nem tanultam szorgalmasabban az iskolában.
ismétlés: múltbeli tett, lásd B2-04
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Sajnálattal értesítjük, hogy jelentkezése nem járt sikerrel.
hivatalos levél (magázva)
The airline regrets to announce that flight 207 has been cancelled.
A légitársaság sajnálattal közli, hogy a 207-es járatot törölték.
hivatalos bejelentés
I regret to say that I won't be able to attend.
Sajnálattal közlöm, hogy nem tudok részt venni.
rossz hír most

2Mean + -ing vagy to

Mean + -ing = vele jár, szükségszerű következménye. Mean + to = szándékozik, tervez. Az I've been meaning to… nagyon gyakori arra, amit már régóta meg akartál csinálni, de még nem csináltad meg.

Taking the new job would mean moving to another city.
Az új állás azzal járna, hogy el kell költöznöm egy másik városba.
„azzal jár” → mean + -ing
Saving money often means saying no to things you want.
A spórolás gyakran azzal jár, hogy nemet mondasz arra, amire vágysz.
mean + -ing
Sorry, I didn't mean to wake you up.
Bocs, nem akartalak felébreszteni.
szándék → mean to
I meant to buy milk, but I forgot.
Akartam venni tejet, de elfelejtettem.
szándék, ami nem valósult meg
I've been meaning to call you for weeks.
Már hetek óta fel akarlak hívni.
„hetek óta” + jelen idő → Present Perfect Continuous; még nem történt meg

3Go on + -ing vagy to

Go on + -ing = folytatja ugyanazt a tevékenységet, gyakran sokáig. Go on + to = áttér a következő dologra: új témára, vagy az élet egy későbbi szakaszára.

She went on talking even after the music started.
Akkor is tovább beszélt, amikor már elkezdődött a zene.
„tovább” → ugyanaz folytatódott
If you go on eating like that, you'll feel sick.
Ha így folytatod az evést, rosszul leszel.
magyarul jelen idő (rosszul leszel), angolul you'll
After the introduction, the speaker went on to explain the main results.
A bevezető után az előadó rátért a fő eredmények ismertetésére.
„rátér” → következő téma
He started as a waiter and went on to open three restaurants.
Pincérként kezdte, később pedig három éttermet nyitott.
„később” → az élet későbbi szakasza

4Need + -ing vagy to (a B2-13 lecke rövid ismétlése)

Ha egy dolog az alany, a need + -ing szenvedő jelentésű, mint a need to be done. Ha egy személy az alany: need + to. A teljes magyarázatot a B2-13 leckében találod. Magyarul a személytelen „… kell” és a személyragos „…-nom kell” mutatja ugyanezt.

The car needs washing.
Le kell mosni az autót.
= needs to be washed
These shirts need to be ironed.
Ezeket az ingeket ki kell vasalni.
ugyanaz a jelentés
I need to wash the car.
Le kell mosnom az autót.
a személy az alany: need to

5Like to (szokás, választás) és would like to

A like + -ing vagy to az élvezet jelentésében az A1-25 és az A2-25 leckében szerepel; általában alig van különbség. Az új szempont: a like + to jelentheti azt is, hogy „ezt választom, ezt tartom észszerűnek” – akkor is, ha nem szórakoztató. A would like (= szeretne) után to áll. A would like + -ing is létezik, de azt jelenti: „élvezné” egy elképzelt helyzetben.

I like to pay my bills on time.
Szeretem időben kifizetni a számláimat.
választott szokás, nem feltétlenül élvezet
I like to get to the airport early, just in case.
Szeretek korán kiérni a reptérre, a biztonság kedvéért.
észszerű szokás
Would you like to come with us?
Szeretnél velünk jönni?
„szeretnél” → would like + to
Would you like living in the countryside?
Szeretnél vidéken élni?
élveznéd-e, ha ott élnél? Magyarul ugyanaz a mondat, angolul -ing

6See / hear + tárgy + alapalak vagy -ing (előzetes)

Az érzékelő igék után az alapalak a teljes cselekvést mutatja, az elejétől a végéig. Az -ing alak a folyamatban lévő cselekvés egy részét mutatja. Egyik szerkezetben sincs to. Ezt a C1-18 lecke fejti ki bővebben. Magyarul ilyenkor főnévi igenevet („láttam beszállni”) vagy „ahogy”-os mellékmondatot mondunk.

I saw her get into a taxi.
Láttam, ahogy beszáll egy taxiba.
a teljes cselekvés; a „láttam” nem mutatja, hogy nőről van szó
I saw her waiting at the bus stop.
Láttam, hogy a buszmegállóban várakozik.
folyamatban volt, amikor megláttam
We heard someone shouting outside.
Hallottuk, hogy valaki kiabál odakint.
egy részét hallottuk
I heard the front door close.
Hallottam, hogy becsukódik a bejárati ajtó.
a teljes, rövid cselekvés

Gyakori hibák

❌I didn't mean hurting you.
✅I didn't mean to hurt you.
Szándék → mean to.
❌I'd like going home now.
✅I'd like to go home now.
would like (= szeretne) + to.
❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning. vagy The windows need to be cleaned.
need + -ing vagy need to be + harmadik alak.
❌After the introduction, she went on to explaining the results.
✅After the introduction, she went on to explain the results.
go on to + alapalak.
❌I saw him to leave the building.
✅I saw him leave the building. vagy I saw him leaving the building.
A see + tárgy után nincs to.
⚠️We regret informing you that the course is full.
✅We regret to inform you that the course is full.
A regret informing nyelvtanilag helyes, de azt jelenti: „bánjuk, hogy értesítettünk”; a mostani rossz hírhez regret to kell.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Azzal jár, hogy sétáltatni kell” → mean to. Mivel a magyar főnévi igenév párja általában a to + ige, sokan a mean után is to-t tesznek, amikor azt akarják mondani, hogy valami „vele jár”. A mean to viszont azt jelenti: „szándékozik”. A „vele jár” jelentéshez -ing kell.

❌Getting a dog means to walk it twice a day.
✅Getting a dog means walking it twice a day.

2. „Szeretnék” → I like. A magyar „szeretek” és „szeretnék” csak egy toldalékban különbözik, ezért a „-nék” könnyen elvész. Az I like to… általános szokás; ha most szeretnél valamit, would like kell.

⚠️(Egy hosszú séta után fáradt vagy.) I like to sit down for a minute.
✅I'd like to sit down for a minute.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy általában szeretsz leülni egy percre.

3. „Láttam kijönni” → I saw him to come out. A magyar az érzékelő igék után főnévi igenevet használ: „láttam kijönni”, „hallottam kiabálni”. Ezt sokan to + igével fordítják. A see / hear + személy után alapalak (a teljes cselekvés) vagy -ing (a cselekvés egy része) jön, to nélkül.

❌I saw Bence to come out of the bank.
✅I saw Bence come out of the bank. vagy I saw Bence coming out of the bank.

Ne keverd össze

go on doing és go on to do – ugyanaz a tevékenység vagy a következő lépés.

The teacher went on explaining the grammar.
A tanár tovább magyarázta a nyelvtant.
még több ugyanabból a magyarázatból
The teacher went on to explain the homework.
A tanár ezután rátért a házi feladat elmagyarázására.
új téma

need doing és need to do – egy dolog, amellyel tenni kell valamit, vagy egy személy, akinek cselekednie kell.

The kitchen needs painting.
Ki kell festeni a konyhát.
a dolog az alany
We need to paint the kitchen.
Ki kell festenünk a konyhát.
a személy az alany; magyarul a „-nünk” mutatja

regret doing és regret to tell – múltbeli tett vagy rossz hír most.

I regret telling him my secret.
Bánom, hogy elmondtam neki a titkomat.
elmondtam, és bánom
I regret to tell you that the position has been filled.
Sajnálattal közlöm, hogy az állást már betöltöttük.
hivatalos rossz hír

remember, forget, stop, try – lásd B2-15.

Helyesírás és kiejtés

  • regret → regretting, regretted: a hangsúly az utolsó szótagon van, /rɪˈɡret/, ezért a t megduplázódik. Ne hangsúlyozd az első szótagot, ahogy a magyarban szokás.
  • mean /miːn/ → meant /ment/: a múlt idejű alakban rövid a magánhangzó, mint a bent szóban. Ez olyan, mint a magyar í és e különbsége: más a hossz és a hangszín is.
  • A went on to egy egységként hangzik: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Figyeld, hogy to + alapalak (következő lépés) vagy -ing alak (folytatás) jön-e utána.
  • Az I saw her get és az I saw her getting közti különbséget az -ing végződés hordozza: ejtsd tisztán, de a végén ne ejts külön g-t.

Aranyszabály

A regret, a mean és a go on után a to előre mutat (rossz hír most, szándék, következő lépés), az -ing pedig magát a cselekvést nézi (múltbeli tett, amivel valami jár, ugyanaz a tevékenység folytatódik). Egy dolog needs doing; egy személy needs to do. A would like (= szeretne) után to áll.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba (-ing vagy to + ige).

  1. Sorry, I didn't mean (wake) you up.
  2. Taking the job would mean (move) to another city.
  3. She looked up for a moment, then went on (read).
  4. After university, he went on (start) his own company.
  5. The grass is very long. It needs (cut).
  6. We regret (tell) you that the concert has been cancelled.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: I regret … him my car — he crashed it.
  2. Válaszd ki: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
  3. Válaszd ki: … to come with us tonight? (meghívás)
  4. Válaszd ki: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
  5. Válaszd ki: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. I didn't mean upsetting you.
  2. The windows need clean.
  3. I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like going home now.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba (-ing vagy to + ige).

Moving house
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj egy dologról, amit bánsz, hogy megtettél vagy nem tettél meg, és egy dologról, amit már régóta meg akarsz csinálni.
  2. Írj egy észszerű szokásodról a like to szerkezettel, és egy vágyadról a would like to szerkezettel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B2-15 Remember, Forget, Stop, Try + -ing vagy to? Így változik a jelentés
    I'll never forget (meet) her for the first time.
  2. B2-15 Remember, Forget, Stop, Try + -ing vagy to? Így változik a jelentés
    We stopped (have) lunch at a small café.
  3. B2-13 Passive haladóknak: to be done, being done és a get-es szenvedő szerkezet
    I hate (tell) what to do.
  4. B2-04 I Wish I Had…, I Wish You Would…, Regret: megbánás és bosszúság angolul
    I wish I (study) harder at school.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. to wake
  2. moving
  3. reading
  4. to start
  5. cutting / to be cut
  6. to tell

B. Jelentés

  1. lending
  2. to talk
  3. Would you like
  4. swim
  5. like

C. Keresd a hibát

  1. I didn't mean to upset you.
  2. The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
  3. ✓ I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like to go home now.

D. Szövegkörnyezetben

  1. packing
  2. to keep
  3. painting / to be painted
  4. talking
  5. to offer
  6. moving / having moved

E. Te jössz

  1. I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
  2. I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.

F. Vegyes ismétlés

  1. meeting
  2. to have
  3. being told
  4. had studied
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play