Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – haladó vonatkozó mellékmondatok
Advanced Relative Clauses
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére használni tudod a hivatalos vonatkozó szerkezeteket – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point –, a főnévi értékű vonatkozó szavakat, például a what, a whatever és a whoever szót, és össze tudod kapcsolni a vonatkozó mellékmondatot főnévi igenévvel és mennyiségjelzővel.
Az alapötlet
A vonatkozó mellékmondat (relative clause) egy horog: plusz információt akaszt egy főnévre. A hétköznapi angolban az elöljárószó a horog végén lóg: the person I spoke to. A hivatalos angolban az elöljárószó előre kerül, és a vonatkozó névmásba kapaszkodik: the person to whom I spoke. A jelentés ugyanaz; csak a stílusréteg változik.
Néhány hivatalos vonatkozó kifejezés nem egyetlen főnévre, hanem egy egész gondolatra akasztja a horgot: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Itt a which az egész helyzetre utal vissza – arra, hogy a vonatot törölhetik.
Más vonatkozó szavak magukban hordozzák a főnevüket. A what jelentése the thing that („az, ami / amit”); a whoever jelentése any person who („bárki, aki”). Ezeknél a főnévi értékű vonatkozó szavaknál (nominal relatives) az egész mellékmondat főnévként működik: What she said surprised me.
Magyar és angol
Jó hír: a hivatalos angol szerkezet pontosan úgy működik, mint a magyar. A magyar vonatkozó névmás mindig a mellékmondat elején áll, és rajta van a rag vagy a névutó: „akinek írtam”, „akikkel dolgozott”, „amelyen alapul”. Az angol to whom, with whom, on which ugyanezt teszi: az elöljárószó a névmás előtt áll. A hétköznapi angol viszont a mondat végére teszi az elöljárószót (the person I wrote to) – ezt a magyar soha nem csinálja, ezért ezt kell gyakorolnod. A whom a magyar akit, akinek, akivel… párja, that pedig elöljárószó után soha nem állhat.
Két csapdára figyelj. Először: a magyar rag nem mindig ugyanazt az elöljárószót jelenti. A „büszke vagyok valamire” angolul proud of, a „függ valakitől” depend on. A vonatkozó mellékmondatban az angol ige vonzata számít, nem a magyar rag. Másodszor: a magyar aki és ami önmagában is állhat, előtag nélkül („Aki ezt tervezte, díjat érdemel”). Angolul az aki jelentésű who elé főnév kell (the person who), vagy a whoever szót kell használnod. A „minden, amit” pedig angolul everything (that), nem everything what.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Az a személy, akinek ez a levél szól, már nem dolgozik itt. | The person to whom this letter is addressed no longer works here. | a rag → elöljárószó + whom |
| Ez az a kutatás, amelyen az egész elmélet alapul. | This is the research on which the whole theory is based. | elöljárószó + which |
| A tanulmány azt méri, milyen mértékben hat az alvás a memóriára. | The study measures the extent to which sleep affects memory. | állandó kifejezés |
| Bevezettek egy programot, amelynek keretében … | They introduced a scheme whereby … | módszer, rendszer |
| Lehet, hogy késik a járat, és akkor lekéssük a csatlakozást. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. | az egész helyzetre utal |
| Csak éjfélkor értünk oda, addigra bezárt az étterem. | We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. | addigra → by which time |
| Kiabálni kezdett, mire felkérték, hogy távozzon. | He started shouting, at which point security asked him to leave. | mire → at which point |
| Aki ezt az alkalmazást tervezte, díjat érdemel. | Whoever designed this app deserves an award. | aki (főnév nélkül) → whoever |
| Három fiútestvére van, akik mind külföldön élnek. | She has three brothers, all of whom live abroad. | all of whom, nem all of them |
Szerkezet
Elöljárószó + whom / which
| Kötetlen (elöljárószó a végén) | Hivatalos (elöljárószó elöl) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Elöljárószó után whom (emberek) vagy which (dolgok) áll, vagy whose + főnév (the writer to whose work I referred). A that itt soha nem lehetséges, a who elöljárószó után pedig gondos angolban kerülendő.
Vonatkozó kifejezések, amelyek módszerre, időpontra vagy egész helyzetre utalnak
| Kifejezés | Jelentés | Mire utal |
|---|---|---|
| whereby | amely által, amelynek révén | rendszer, módszer, megállapodás |
| in which case | és ha ez történik („ebben az esetben”) | az egész előző tagmondat |
| by which time | és addigra | időpont vagy esemény |
| at which point | és abban a pillanatban („mire”) | pillanat vagy esemény |
Főnévi értékű vonatkozó szavak (a főnév bennük van)
| Szó | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| what | az, ami / amit | What I need is sleep. |
| whatever | bármi, ami / amit | Take whatever you want. |
| whoever | bárki, aki / az, aki | Whoever finishes first wins. |
| whichever | bármelyik (egy adott körből) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | bárhol, ahol / bármikor, amikor | Sit wherever you like. |
Főnévi igeneves és mennyiségjelzős vonatkozó szerkezetek (ismétlés)
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| főnév + to + főnévi igenév | the person to contact |
| főnév + elöljárószó + which/whom + to + főnévi igenév (hivatalos) | a place in which to live |
| mennyiségjelző + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Használat
1Elöljárószó + whom / which
Hivatalos írásban az elöljárószót a whom vagy a which elé teszed. Néhány kifejezés szinte mindig ezt a mintát követi: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. A több részből álló igék (phrasal verbs) erre nem képesek: a partikulájuk az igénél marad (the problem I came across). Mindkét szórend helyes; a stílusréteg dönt (C2-02).
2Whereby
A whereby jelentése by which vagy through which: „amely által”, „amelynek keretében”. Egy rendszer, program, megállapodás vagy folyamat módszerét vagy feltételeit vezeti be. Hivatalos, és gyakori az üzleti és a tudományos szövegekben.
3In which case, by which time, at which point
Ezek a kifejezések egy egész helyzetre utalnak vissza, és hozzáteszik, mi következik belőle. Vessző után állnak. In which case = „és ha ez történik, ebben az esetben”; by which time = „és addigra” (gyakran Past Perfecttel); at which point = „és pontosan ekkor”, „mire”.
4Főnévi értékű vonatkozó szavak: a what és az -ever szavak
A főnévi értékű vonatkozó szó magában hordozza a főnevét, ezért az egész mellékmondat lehet alany vagy tárgy. A what = the thing(s) that, „az, ami / amit” (B2-20). Az -ever alakok hozzáteszik: „bármelyik – mindegy, melyik”, mint a magyar „amit csak”, „aki csak”. A whichever korlátozott választékra vonatkozik. A mondat elején a whatever, a whoever és a wherever jelentése lehet no matter what / who / where is (B2-23).
5Főnévi igeneves vonatkozó szerkezetek (ismétlés)
A vonatkozó mellékmondat to + főnévi igenévvé is rövidülhet, főleg cél jelentésű főnevek után, valamint a first, last, only és a felsőfok után (B2-09). Hivatalos stílusban elöljárószó + which / whom is állhat a főnévi igenév előtt. A who és a that soha nem áll főnévi igenév előtt.
6Mennyiségjelző + of whom / of which (ismétlés)
Egy csoport egy részéről mennyiségjelzővel (all, some, most, many, neither, none, both, half) vagy számmal + of whom (emberek) vagy of which (dolgok) beszélhetsz. Ezek kiegészítő (non-defining) mellékmondatok, ezért vessző előzi meg őket (B2-08). A magyar „akik közül sokan”, „amelyek többsége” pontosan ilyen szerkezet.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Aki…, az…” → Who… A magyarban az aki és az ami előtag nélkül is nyithat mondatot: „Aki jönni akar, jöjjön.” Angolul a who elé főnév kell (anyone who, the person who), vagy a whoever szót kell használnod. (A what = „az, ami” viszont önállóan is áll.)
2. A magyar rag fordítása elöljárószóként. A hivatalos szerkezetben az elöljárószót a mellékmondat angol igéje határozza meg, nem a magyar rag. „Büszke vagyok valamire” = proud of, „függ valakitől” = depend on, „érdeklődik valami iránt” = interested in.
3. „Minden, amit…”, „az egyetlen, amit…” → what. A magyar amit gyakran what-ként él a fejünkben, ezért a minden, amit és az az egyetlen dolog, amit könnyen all what, the only thing what lesz. Ha a mellékmondat előtt már áll egy szó (all, everything, the only thing), akkor that kell, vagy semmi.
Ne keverd össze
what és which (az egész tagmondatra) – A what magában hordozza a főnevét (= az, ami). A vessző utáni which az egész előző tagmondatot kommentálja (B2-08).
whereby és where – A where helyre vonatkozik (valódi vagy elvont helyre); a whereby módszerre vagy megállapodásra.
whoever és who – A who elé főnév kell (the person who…). A whoever magában hordozza a főnevet.
Helyesírás és kiejtés
- A whom /huːm/ = a who + m. A wh itt h-nak hangzik, utána hosszú, kerekített /uː/.
- A whereby egy szó, a hangsúly a második szótagon van: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). Ne tedd a hangsúlyt magyar módra az első szótagra. Az elején /w/ áll: kerekített ajak, nem v.
- A whatever, whoever, whichever, wherever, whenever egy-egy szó; a hangsúly az -ev- szótagon van: whatever, whoever. A magyar fül itt is az első szótagot hangsúlyozná – figyelj rá.
- A két szóba írt what ever nyomatékos kérdés (What ever happened to him?), nem főnévi értékű vonatkozó szó – lásd C1-06.
- Az in which case, a by which time és az at which point előtt rövid szünet van, ezt jelzi a vessző.
- A most of which, neither of whom szerkezetben a mennyiségjelző hangsúlyos: most of which; az of gyenge /əv/.
Aranyszabály
Hivatalos angolban az elöljárószót előre hozhatod – ahogy a magyar is elöl tartja a ragot –, utána whom vagy which áll, soha nem that. Az elöljárószót az angol vonzat határozza meg, nem a magyar rag. Ha maga a mellékmondat a főnév, használd a what szót és az -ever szavakat (az önálló „aki” = whoever). Egy egész helyzethez az in which case, a by which time és az at which point kapcsol új tagmondatot.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott szerkezettel. A jelentés maradjon ugyanaz.
-
Írd át hivatalosan, az elöljárószót a vonatkozó névmás elé téve: The woman I sent the email to is my manager.
-
Írd át egy mondattá a whereby szóval: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Írd át egy mondattá az in which case kifejezéssel: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Írd át egy mondattá a by which time kifejezéssel: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Írd át egy mondattá az of whom szerkezettel: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Kezdd így: Whoever: The person who designed this app deserves an award.
-
Írd át hivatalosan, elöljárószó + whom + to + főnévi igenév szerkezettel: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy hivatalos ajánlólevél. Melyik mondat illik jobban a stílushoz?stílusréteg: az elöljárószó + whom a hivatalos minta
-
SMS egy barátodnak. Melyik a természetesebb?stílusréteg: a hivatalos minta csevegésben merevnek hangzik
-
Egy hivatalos szabályzat egy mentorprogramot ír le. Melyik megfogalmazás pontosabb?whereby = by which: módszer vagy megállapodás; a where helyre vonatkozik
-
Egy hír arról szól, mi történt egy ülésen. Melyik mondat illik ide?valóban abban a pillanatban történt; az in which case = ha ez történik
-
A házigazda megmutatja a vendégnek a három szabad szobát. Melyik mondat illik ide a legjobban?whichever = bármelyik egy korlátozott körből
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el az e-mailt, és írd át a számozott részeket hivatalosabb, összefüggőbb stílusban.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Kapcsold össze a (18) mondatait egy mondattá, kiegészítő (non-defining) vonatkozó mellékmondattal.
-
Kapcsold össze a (19) első két mondatát az all of whom szerkezettel.
-
Kapcsold össze a (20) mondatait egy mondattá a whereby szóval.
-
Kapcsold össze a (21) mondatait az at which point kifejezéssel.
-
Kapcsold össze a (22) mondatait az in which case kifejezéssel.
-
Írd át a (23) mondatot egy -ever végű, főnévi értékű vonatkozó szóval.
-
Írd át a (24) mondatot hivatalosan, a to whom szerkezettel.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Írj 2–3 mondatos hivatalos köszönőlevelet egy tanárnak vagy mentornak. Használd egyszer az elöljárószó + whom szerkezetet, és egyszer a the extent to which vagy a the way in which kifejezést.
-
Írj le 2–3 mondatban egy tervet, amely balul is elsülhet. Használd egyszer az in which case, és egyszer a by which time vagy az at which point kifejezést.
-
Írj le 2–3 mondatban egy csoportot (embereket vagy dolgokat), amelyet ismersz. Használj egyszer mennyiségjelző + of whom / of which szerkezetet, és egyszer egy -ever végű szót (whoever, whatever vagy whichever).
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: kiegészítő vonatkozó mellékmondatok vesszővel Kapcsold össze kiegészítő vonatkozó mellékmondattal: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun Clauses: that, whether, what – alanyi és tárgyi mellékmondatok angolul Kezdd így: What: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse Markers II: given that, namely, albeit, in conclusion – ok, példa, engedés és összegzés angolul Írd át az albeit szóval: The project was a success, although it was an expensive one.
Megoldások
A. Szerkezet
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Jelentés
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Keresd a hibát
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Szövegkörnyezetben
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Te jössz
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Vegyes ismétlés
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
